« À bien prendre les choses, le dictionnaire est le livre par excellence : tous les autres livres sont dedans, il ne s’agit plus que de les en tirer ».
Anatole France (1844-1924).
« Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami ».
Albert Camus (1913-1960).
Humanterm, c’est le résultat d’un projet espagnol de Recherche, Développement et Innovation (I+D+i) mis en place et financé par l’université Universidad Europea de Madrid, pour une durée maximale d’un an (2012-2013).
Le projet Humanterm a pour but de créer un glossaire terminologique multilingue d’aide à la traduction dans le domaine humanitaire en vue de combler le manque de ressources électroniques. Un objectif principal visant deux sous-objectifs :
• Créer un glossaire terminologique et phraséologique multilingue en vue de devenir une banque de données ou plate-forme terminologique à partir des données recueillies dans le domaine concerné.
• Créer un fonds documentaire volumineux, riche et précieux aidant à la clarification conceptuelle (contexte) sous forme de corpus textuels, mémoire de traduction ou portail de terminologie (Labterm).
Composition de l’équipe de chercheurs :
– Professeurs de la Faculté des Arts et de la Communication, Universidad Europea de Madrid :
Dr Fernando Contreras (Chercheur principal)
Dr Celia Rico
Dr Ping Shih Hu Sun
Dr Luis Guerra
Mme Gala Arias
– Professeur de la Faculté des Sciences de la Santé, Universidad Europea de Madrid :
Dr Manuel Moreno
– Étudiante de 3e année Programa TOP/Grado en Traducción y Comunicación Intercultural, Universidad Europea de Madrid :
Mlle Alessandra Vita
– Étudiante de 4e année Grado en Traducción y Comunicación Intercultural, Universidad Europea de Madrid :
Mlle Coralia Hernández
Développement et implémentation du système Tiki Wiki (2012) :
M. Antonio Esteban, StreamingBit, S. L. U.
Développement et implémentation (migration Tiki Wiki à WordPress, 2020) :
M. Vicente Moreno, StreamingBit, S. L. U.
Abréviations utilisées lors de l’élaboration des fiches terminologiques :
CG : Catégorie grammaticale
CT : Contexte
S : Source
N : Note/Notes
S : Source/Sources
VO/VG/VL : Variation orthographique/graphique/lexicale
S : Source
SYN : Synonyme/Synonymes
S : Source/Sources
ANT : Antonyme/Antonymes
S : Source/Sources
RC : Référence croisée (renvoi)
Fiches incluant des interrelations culturelles:
abcès
achondroplasie
achromatopsie
acmé
acrophobie
affection bénigne
alcalose
alcool
alopécie
altruisme
amaurose
amblyopie
amnésie antérograde
amniocentèse
analphabétisme
anaphylaxie
anévrisme
angiogenèse
anorexie mentale
anosmie
anthrax
antibiotique
apartheid
apatride
aphasie
aphasie de Broca
appendice vermiforme
appendicite
arachnide
arachnophobie
araignée
araignée de mer
araignée recluse brune
armistice
artémisinine
artère carotide commune
artériosclérose
arthropode
asile
aspergillose
asphalte
asphalte artificiel
asphyxie
assassinat
autisme
autophagie
avocat, -ate
bactérie
bactérie du genre Proteus
banni, -ie
bannissement
batelier, -ière
bélénophobie
béribéri
bilirubine
bioéthique
bioterrorisme
blépharite
blessure mortelle
botulisme
boucanier
boulimie nerveuse
bromatologie
brouillard
brucellose
brume
cadavre
cancer
canicule
catarrhe
cécité
cellule HeLa
cessez-le-feu
charbon
choléra
chorée de Huntington
chrysanthème
coma
conditions insalubres
conscience
contagion
coque
coqueluche
coronavirus
corsaire
coulrophobie
crime
criquet
cyclogenèse intense
décolonisation
démence à corps de Lewy
dénonciation
dénutrition aiguë
déplacé, -ée
déportation
désert
diabète
diarrhée
diphtérie
diplopie
dispensaires
docteur
dol
douleur
droits de l’homme
drone
dysenterie
échelle de Beaufort
éclair
éducation
effet Doppler
embolie
encéphalite
encéphalite de Rasmussen
encéphalopathie spongiforme bovine
épidermolyse staphylococcique aigüe
épilepsie
érosion
éruption
Escherichia coli
esclavage
esclave
État
étourdissement
étranger, -ère
euthanasie
exilé, -ée
exode
faucheux
faim
famine
fentanyl
fier-à-bras
fièvre hémorragique
fièvre hémorragique de Crimée-Congo
fièvre hémorragique d’Ebola
fièvre typhoïde
flibustier
foudre
fourmi
gangrène
geai des chênes
génocide
gérontophobie
gingembre
glossolalie
goudron
goutte
granulomatose de Wegener
greffe de cellules souches hématopoïétiques
greffe xénogénique
greffier
grippe aviaire
grippe espagnole
grossesse
hamamélis
hématophobie
hématurie
hémoptysie
hépatite
holocauste
homicide
homophobie
hôpital
huissier de justice
humain, -aine
humanitaire
hydrocéphalie
hydropisie
hypnose
hypocondriaque
hypocondrie
ictus
immigration
incendiaire
incendie de forêt
infection
infestation
inséparable
insomnie
interprétation
interprète
intolérance
jeûne
kamikaze
kyste
lèpre
lettre de course
listériose
locataire (2)
LSD
lupus tuberculeux
lupus érythémateux systémique
macronutriment
mal des montagnes
malade
maladie d’Addison
maladie d’Alexander
maladie d’Alzheimer
maladie de Chagas
maladie de Fahr
maladie de Kawasaki
maladie de Parkinson
maladie de Plummer
maladie de Refsum
maladie de Whipple
maladie de Wilson
malnutrition
marabunta
mascaret
médecin
médecine
médecin de famille
mémoire
méningite
météorite
météorologie
micropsie
migraine
misère
mononucléose infectieuse
moustique
muscle pyramidal de l’abdomen
myiase
mygale
nanisme
narcolepsie
nationalité
naufrage
nausée
oiseau
opium
oreillons
organisme nuisible
otage
ouragan
oxygénation par membrane extracorporelle
ocytocine
paludisme
pandémie
papillomavirus humain
parasite
patient, -ente
patriarcat
pauvreté
pauvrophobie
pédiculose
pellagre
pénicilline
perfusion
peste
pharmacie
phasme
phénomène de Raynaud
pie bavarde
pirate
pneumonie
poisson
poliomyélite
polyarthrite rhumatoïde
pou
prurit
puce
pycnique
pyromane
quinine
race
radeau
rage
rapatrié, -ée
rat
rate
rébellion
référendum
réfugié, -ée
réfugiés de la mer
retour
rhume
rifampicine
rougeole
rubéole
sage-femme
salle d’opération
santé mentale
sclérose en plaques
sclérose latérale amyotrophique
scorbut
sédition
ségrégation raciale
séisme
septicémie
sérendipité
sérotonine
serpent
sida
singe
sodoku
somnolence
souveraineté alimentaire
streptomycine
syndrome d’Alport
syndrome d’Asperger
syndrome de Brugada
syndrome de Capgras
syndrome de Churg-Strauss
syndrome de Cotard
syndrome de Cushing
syndrome de Diogène
syndrome d’Ehlers-Danlos
syndrome de Gilles de la Tourette
syndrome de Gougerot-Sjögren
syndrome de Guillain-Barré
syndrome de Kleine-Levin
syndrome de Müller-Weiss
syndrome de Protée
syndrome de Stockhom
syndrome de Wolff-Parkinson-White
syndrome d’Ulysse
syndrome moya moya
syndrome paranéoplasique
syphilis
tabac
tarentule
témoignage
tempête
tétanos
tireur d’élite
tonnerre
tornade
tortue
tourteau
toxoplasmose
Toxorhynchites rutilus
traducteur, -trice
traduction
traumatisme
traumatisme cranio-encéphalique
trépanation
trêve
trichinose
trouble de la personnalité narcissique
trouble obsessionnel compulsif
truchement
trypanosomiase humaine africaine
tsunami
tuberculose
tularémie
tumeur
typhon
typhus
ulcère
varicelle
variole
végétarisme
vertige
veuve noire
viol
virus
virus de l’immunodéficience humaine
virus de Marburg
virus Ebola
vitamine
vitiligo
vulnérabilité
xénophobie
xérophtalmie
yersiniose
– Fiches incluant des combinaisons, cooccurrences ou collocations :
absorption
alcool
amnésie
analphabétisme
anomalie
armistice
artère
asile
assassinat
biens
bourse
brouillard
brume
cadavre
cancer
catarrhe
cessez-le-feu
charité
choléra
congénital, -ale
contagion
corruption (1)
crime
délire
dépistage
déportation
désert
discrédit
donation
douleur
drogue
éducation
émigration
épidémie
épilepsie
érosion
éruption
esclavage
État
étourdissement
étranger, -ère
extradition
famine
fièvre
formation
gouvernement
grippe
homicide
homophobie
hôpital
humainement
humanitaire
humanité
immigration
immunité
impératif, -ive
inaliénable
incapacité
incapacité (2)
incendiaire
incendie de forêt
inégalités
infection
inondation
interprétation
interprète
jeûne
locataire (2)
malade
maladie
marasme (économique)
médecine
médicament
misère
moratoire
mortel, -elle
nationalité
oiseau
opium
ouragan
patient, -ente
pauvreté
pneumonie
race
racisme
rage
rébellion
référendum
réfugié, -ée
retour
rhume
santé
santé mentale
sécheresse
secours
séisme
serpent
seuil de la pauvreté
sida
signe
souveraineté alimentaire
syndrome
tabac
tabagisme
témoignage
torture
traducteur, -trice
traduction
traumatisme
trêve
trouble
tumeur
ulcère
urgence
vaccin
vaccination
veine
vertige
victimes
viol
virus
vulnérabilité
xénophobie
