chrysanthème - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG : nm

N : 1. XVI^e siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin, du grec khrusanthemon, de khrusos, « or », et anthemon, « fleur ».

Plante de la famille des Composées, originaire de Chine et du Japon, dont la fleur, analogue à celle de la marguerite, revêt une grande variété de formes et de couleurs. Les chrysanthèmes fleurissent en automne. Des tombes ornées de chrysanthèmes à la Toussaint.

2. Plante ornementale qui fleurit en automne.

Fleur composée, en boule, de cette plante, de couleurs variées.

3. Plantes à graines (Spermatophyta) : chrysanthème.

4. chrysanthème : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Chrysanthemum.

5. Interrelation culturelle : Dans les domaines littéraire et militaire, deux références culturelles, entre autres possibilités.

Fiction : Nous pouvons mentionner le roman Madame Chrysanthème (1887) de Pierre Loti (1850-1923).
Réalité : Nous pouvons citer les kamikazes appelés à l’époque « chrysanthèmes flottants ». En effet, en 1944, à la veille de la bataille de Leyte, alors que sa logistique militaire se dégrade, l’état-major japonais laisse la voie libre à la formation des tokubetsu.kōgeki.tai / unités spéciales d’assaut, tokkō en abrégé. Ce groupe nominal est parfois précédé de tai.atari / percussion au corps, ou bien de shinpū, vent divin. Tai.atari dénote l’opération où le pilote, pour être sûr de toucher sa cible, va la percuter de son corps, qui ne forme plus qu’un avec l’avion. Shinpū, expression symbolique, est la désignation générique de toute unité, indépendamment de son nom de baptême imagé, martial ou poétique, tels Jinrai / Tonnerre violent ou Kikusui / Chrysanthème flottant sur l’eau. Les deux sinogrammes de shinpū, terme le plus usité durant la guerre, se lisent aussi kami.kazé en lecture japonaise et sont passés en français dans le mot kamikaze. L’appellation courante de « mission-suicide » est déviationniste, qui déforme en suicide, i. e. en acte pathologique pour nous autres Occidentaux, une tactique strictement militaire.

SYN : chrysanthème des fleuristes (en fonction du contexte)