naufrage - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG : nm

N : 1. XV^e siècle, naffrage. Emprunté du latin naufragium, de même sens, lui-même composé de navis, « bateau », et frangere, « briser ».

I. Perte d’un bateau qui a été jeté à la côte ou a subi en mer un accident. Ces écueils ont causé de nombreux naufrages. Les débris, les restes d’un naufrage.
Loc. Faire naufrage. En parlant d’un bateau ou de toute autre embarcation, disparaître, se perdre en mer. Le paquebot, la chaloupe a fait naufrage. En parlant de personnes. Ce marin a fait trois fois naufrage.
II. Fig. Ruine complète ; malheur qui fait tout perdre. Il n’a pu sauver son entreprise du naufrage, il a mené son entreprise au naufrage. Le naufrage d’une monnaie, d’un système.
Expr. Faire naufrage au port, près du port, voir ses projets ruinés, renversés au moment où le succès semblait assuré.

2. Dans les domaines de la Sécurité (Transport par eau) ; Constructions navales et Assurance transport : naufrage.

Destruction totale ou partielle d’un navire par suite d’un accident de navigation : mauvais état de la mer, échouement, collision, incendie, ou d’un fait de guerre.
Équivalents en anglais et espagnol : shipwreck, wreck (EN); naufragio (ES).

Dans les domaines de la Marine et Navigation maritime :

Perte partielle ou totale d’un navire à la suite d’un accident de navigation.
Perte totale ou partielle du navire par fortune de mer, c’est-à-dire par un cas de force majeure.
Équivalent en anglais : shipwreck ou ship wreck.

3. Dans les domaines de la Sécurité (Transport par eau) ; Constructions navales et Archéologie : épave.

Équivalents en anglais et espagnol : shipwreck, wreck, wreckage (EN); pecio (ES).

4. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner, entre autres, le naufrage du paquebot RMS Titanic (14-15 avril 1912).

SYN :
S :