CG : nm

S : RFI – https://www.rfi.fr/fr/afrique/20230306-rca-le-hcr-étudie-les-possibilités-de-retour-des-centaines-de-milliers-de-réfugiés-et-déplacés (consulté le 7.12.2023); HCR – https://www.unhcr.org/fr/news/briefing-notes/ukraine-un-refugee-agency-update-solutions-and-challenges-return-and-recovery (consulté le 7.12.2023).

N : 1. XII^e siècle. Déverbal de retourner, derivé de tourner : Berry et picard, torner ; bourguignon tonnai ; provençal et espagnol tornar ; italien tornare ; du latín tornare, travailler au tour, c’est-à-dire une espèce de petite boîte cylindrique qui tourne sur deux pivots, et dont on se sert dans les monastères.

2. Processus consistant à revenir au point de départ, il peut être réalisé soit au sein du territoire d’un État donné (par exemple personnes déplacées à l’intérieur de leur pays), soit entre le pays d’accueil et le pays d’origine (par exemple migrants économiques, réfugiés).

3. La notion de retour peut être divisée en sous-catégories, en fonction des modalités du retour :

• Retour forcé : Retour d’une personne, vers son pays d’origine ou vers un pays tiers, imposé par une décision administrative ou judiciaire.
• Retour volontaire : Retour, spontané ou assisté, d’une personne vers son pays d’origine ou de résidence habituelle fondé sur une volonté librement exprimée. Le retour volontaire peut être spontané ou assisté.
• Retour spontané :Retour volontaire et indépendant d’une personne ou d’un groupe de personnes, dont les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les demandeurs d’asile, dans le pays d’origine, généralement sans l’aide des États ni autre assistance internationale ou nationale. Seuls les gouvernements des pays d’origine interviennent dans les retours spontanés, en fournissant les documents de voyage ou en traitant les demandes de retour ; ni le gouvernement du pays d’accueil ni l’OIM n’interviennent.
• Retour volontaire assisté : Appui administratif, logistique et financier au retour et à la réinsertion dans le pays d’origine fondé sur une base volontaire, au profit de demandeurs d’asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d’étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l’État considéré ou ne pouvant s’y maintenir légalement.

4. Le terme « rapatriement » est une autre sous-catégorie du terme « retour » qui met l’accent sur la situation des personnes impliquées dans ce processus. Selon l’OIM, le rapatriement est une « opération consistant à assurer le retour de réfugiés, de prisonniers de guerre et d’internés civils sur le territoire de leur État d’origine ».

5. Cooccurrences (substantif + adjectif et verbe + substantif) :

• anticipé, brusque, confirmé, définitif, difficile, fortuit, foudroyant, hâtif, immédiat, imminent, inattendu, inespéré, inopiné, massif, offensif, périodique, perpétuel, précipité, prématuré, proche, prompt, rampant, rapide, régulier, remarqué, retardé, soudain, spectaculaire, tardif.
• annoncer, anticiper, attendre, avancer, craindre, épier, espérer, exiger, différer, guetter, hâter, précipiter, retarder un/son retour ; songer au ~; être sur le (chemin du) retour. Un retour a lieu, s’effectue, se produit.

6. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner, entre autres, Le Retour d’Ulysse dans sa patrie, opéra de Monteverdi (1640) ; Retour de l’U.R.S.S., d’André Gide (1936) ; Cahier d’un retour au pays natal, d’Aimé Césaire (1939) et La Porte du voyage sans retour (2022) de David Diop.

S : 1. DAF – https://academie.atilf.fr/9/consulter/RETOUR?options=motExact&page=1 (consulté le 7.12.2023) ; https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2254 consulté le 15.12.2023) ; LITTRÉ – https://www.littre.org/definition/tourner, https://www.littre.org/definition/tour.2 (consulté le 15.12.2023). 2 à 4. OIM – https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf, https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl486/files/2019-01/SCPF_72_2.pdf(consulté le 10.12.2023). 5. DC – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/cooc-srch?lang=fra&srchtxt=retour&i=1&cur=1&nmbr=1&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 (consulté le 7.12.2023). 6. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2250 (consulté le 15.12.2023) ; AMAZON – https://www.amazon.fr/voyage-retour-cahiers-secrets-Adanson/dp/2757896490/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&crid=3QGRZ9JTQEZUH&keywords=la+porte+du+voyage+sans+retour&qid=1701967358&s=books&sprefix=la+porte+du+voyage+sans+retour%2Cstripbooks%2C111&sr=1-1 (consulté le 7.12.2023).

SYN :
S :

RC : actions de rapatriement, aide humanitaire, asile, déportation, expulsion, extradition, immigration, rapatrié, -ée, rapatriement, réfugié, -ée.