CG : nm
S : INC – http://www.e-cancer.fr/depistage (consulté le 8.12.2013) ; INSERM – https://www.ipubli.inserm.fr/handle/10608/37 (consulté le 4.02.2021).
N : 1. XXe siècle. Dérivé de dépister, terme médical.
Action de dépister ; résultat de cette action. Le dépistage d’un criminel.
MÉD. Recherche systématique en vue de déceler une affection latente. Un centre de dépistage.
2. Action de santé par laquelle on soumet une population qui se considère en bonne santé, à des procédés de diagnostic pour déceler éventuellement une ou plusieurs maladies avant qu’elles aient donné des manifestations morbides.
3. Pour être cliniquement et économiquement justifiée, une action de dépistage doit obéir à certaines règles: le taux prévisible des cas positifs doit être suffisant, les procédés diagnostics utilisés doivent être fiables, peu offensants et peu coûteux, les moyens nécessaires en personnels, matériels et financement doivent être assurés pour une durée donnée et pour son évaluation, etc. La ou les maladies recherchées doivent aussi répondre à un traitement efficace, pour que le patient tire d’un diagnostic précoce un bénéfice supérieur à celui d’un traitement plus tardif.
4. Recherche systématique, chez un sujet ou au sein d’une collectivité apparemment en bonne santé, d’une affection ou d’une anomalie latente, jusque-là passée inaperçue.
5. Le dépistage est souvent une procédure relativement rapide, qui fait appel à des techniques simples et peu coûteuses, mais suffisamment fiables, applicables à grande échelle. Il a pour but de détecter des suspects chez lesquels l’application de tests plus élaborés permet éventuellement de porter un diagnostic de certitude, et de décider d’un traitement ou d’une intervention. Le résultat d’une épreuve de dépistage ne se substitue pas au diagnostic et ne constitue pas une indication de traitement. Le dépistage peut prendre plusieurs formes : il peut être systématique ou occasionnel, de masse ou sélectif.
6. Identification par présomption des sujets atteints d’une maladie ou d’une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l’aide de tests, d’examens ou d’autres techniques.
7. Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d’une maladie, de celles qui n’en sont probablement pas atteintes.
8. dépistage : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.
9. dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.
10. Collocations ou cooccurrences (substantif + adjectif / verbe + substantif) : affiné, ciblé, fin, massif, méthodique, sélectif, systématique.
Déclencher, effectuer un dépistage.
S : 1. DAF (consulté le 11.07.2015). 2 et 3. DAM (consulté le 11.07.2015). 4 et 5. GDT (consulté le 11.07.2015). 6 à 9. TERMIUM PLUS (consulté le 11.07.2015). 10. DC – http://www.btb.termiumplus.gc.ca/cooc-srch?lang=fra&srchtxt=d%E9pistage&i=&lettr=&cur=1&nmbr=&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 (consulté le 11.07.2015).
SYN : dépistage médical
S : TERMIUM PLUS (consulté le 11.07.2015)
RC : dépistage précoce
