organisme nuisible - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CC : nm

S : FAO – https://www.fao.org/pest-and-pesticide-management/guidelines-standards/faowho-joint-meeting-on-pesticide-residues-jmpr/fr/ (consulté le 28.09.2024) ; HAL – https://inserm.hal.science/inserm-02102981/file/Inserm_EC_2013_PesticidesEffetsSante_Synthese.pdf (consulté le 28.09.2024).

N : 1. – organisme (nm) : XVIII^e siècle. Dérivé d’organe.

L’ensemble des organes qui assurent les principales fonctions d’un être vivant, de l’homme en particulier. Est utilisé plus spécialement en biologie pour désigner toute entité biologique, unicellulaire ou pluricellulaire, capable de se développer et de se reproduire. Organisme animal, végétal. Organisme procaryote, eucaryote. Organisme autotrophe, hétérotrophe. Organisme microscopique, ou Microorganisme. Organisme marin.

– nuisible (adj) : XIV^e siècle. Dérivé de nuire.

Qui nuit, porte préjudice, fait du tort. Un être nuisible. Une substance nuisible à la santé.
▪ Spécialement. Les animaux nuisibles, qui attaquent les animaux utiles à l’homme et le gibier, causent des dégâts aux récoltes, et que la loi autorise à détruire à tout moment. Le renard, le blaireau, la belette, le ragondin sont déclarés animaux nuisibles. Subst. Faire la chasse aux nuisibles.

2. organisme nuisible : Organisme vivant (p. ex. insecte, rongeur, mauvais herbe, champignon ou virus) néfaste pour les plantes et/ou leurs composants (p. ex. les semences ou les fruits).

3. AGRICULTURE – FORÊT : bioagresseur des cultures.

Forme abrégée : bioagresseur.
Organisme vivant qui cause des dommages aux plantes cultivées ou aux récoltes.
Les bioagresseurs des cultures peuvent être des ravageurs, des agents phytopathogènes ou des plantes adventices.
On trouve aussi, parfois employé dans ce sens, le terme « ennemi des cultures ».

4. Protection de l’environnement > Lutte contre les organismes nuisibles ; Agriculture > agropharmacie : organisme nuisible.

Toute espèce de vie végétale ou animale et tout agent pathogène nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux.

5. Maladies des plantes ; Animaux nuisibles aux cultures ; Mauvaises herbes ; Protection des végétaux : organisme nuisible.

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d’animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.
organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.
bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

6. Désambiguïsation terminologique : En fonction du contexte et domaine précis.

organisme nuisible, bioagresseur (des cultures) (FR) = pest (EN) = plaga (ES) ;
fléau (FR), plaie (FR) = plague ou scourge (EN) = azote, plaga (ES) ;
peste (FR) = plague (EN) = peste (ES) ;
peste bubonique (FR) = black plague ou bubonic plague (EN) = peste bubónica (ES) ;
peste noire (FR) = Black Death (EN) = peste negra (ES) ;
tuberculose (FR) = white plague (EN)= tuberculosis (ES).

7. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner Guide de surveillance – Comprendre les principales exigences relatives aux programmes de surveillance des organisations nationales pour la protection des végétaux, dossier élaboré et publié par la FAO.

En ce qui concerne The Plagues of Egypt (EN) ou Las diez plagas de Egipto (ES), en français on a recours au terme « plaie» pour traduire plague (EN) ou plaga (ES) dans ce contexte : Les dix plaies d’Égypte.

Les 10 plaies d’Egypte sont évoquées dans l’Ancien Testament, dans un épisode de l’Exode (7-12). Pharaon refuse de libérer les Hébreux qui sont détenus en esclavage. En réponse à son entêtement, malgré les tentatives de Moïse qui cherche à affranchir son peuple et à le ramener en pays de Canaan, Yahvé inflige à l’Egypte 10 châtiments divins.

SYN : 1. bioagresseur des cultures. 2. ennemi des cultures, phytoravageur. (en fonction du contexte)

S : 1. FT – https://www.culture.fr/franceterme/terme/AGRI1320 (consulté le 28.09.2024) ; TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=organisme+nuisible&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 28.09.2024). 2. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=organisme+nuisible&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 28.09.2024).

RC : criquet, fongicide, insecte, peste, pesticide.