verdict
36 Visualisations

CG : nm

S : Érudit – https://www.erudit.org/en/journals/rgd/2020-v50-n1-rgd05357/1070089ar/ (consulté le 12.01.2025) ; JustInfo – https://www.justiceinfo.net/fr/133667-proces-al-hassan-un-verdict-au-gout-amer.html (consulté le 12.01.2025).

N : 1. XVIIe siècle. Mot anglais, emprunté de l’anglo-normand verdit, de même sens, issu du latin médiéval verdictum, altération de verumdictum, « établissement d’une sentence », lui-même composé à partir de verus, « vrai, réel, sincère », et dicere, « dire ».

  • Déclaration par laquelle la cour d’assises constituée par les magistrats et les jurés, après avoir délibéré, répond aux questions posées par le président, se prononce sur la culpabilité de l’accusé et, le cas échéant, annonce la peine à laquelle il est condamné.

2. Droit ; Procédure

  • Décision d’un juge ou d’un jury par laquelle un accusé est déclaré coupable ou non coupable.

3. C’est par extension de sens et improprement que l’on dit que les juges ont rendu leur verdict ou que le tribunal prononce un verdict. « La Cour ne peut substituer son verdict à celui du jury. » L’arrêt 1 d’une cour n’est pas un [verdict].

  • Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.

Lorsqu’ils se retirent pour délibérer dans le secret, puis reviennent dans la salle d’audience pour se prononcer sur la culpabilité ou la non-culpabilité de l’accusé, les jurés ont la charge de juger une affaire : ils répondront par oui ou par non aux questions qui leur auront été posées.

4. Bien que quelques ouvrages recommandent de n’utiliser le terme verdict que pour désigner la décision rendue par un jury (et non celle d’un juge), la plupart des ouvrages de référence, tant en français qu’en anglais, reconnaissent que verdictpeut également être utilisé pour désigner une décision rendue par un juge dans un procès sans jury. Il ne faut pas confondre, toutefois, le verdict (la décision concernant la culpabilité de l’accusé) avec la peine (la sanction imposée à la personne ayant commis une infraction).

5. Conccurrences : adjectif + substantif (verdict) et verbe + substantif (verdict).

  • affirmatif, contesté, draconien, dur, impartial, impitoyable, indulgent, injuste, irrévocable, léger, lourd, mitigé, négatif, net, positif, prévisible, retentissant, sans appel, sévère.
  • annuler, casser, confirmer, écouter, imposer, infirmer, invalider, prononcer, rendre, rompre, subir un ; s’incliner devant un.

6. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner non seulement la nouvelle courte, publiée en 1913 et intitulée Das Urteil (Le Verdict) de Franz Kafka (1883-1924), mais aussi le roman Deux innocents (2023) d’Alice Ferney.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9V0440 (consulté le 12.01.2025). 2. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26501289/verdict (consulté le 12.01.2025). 3. JURIDICT – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srchtxt=verdict&i (consulté le 12.01.2025). 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26501289/verdict (consulté le 12.01.2025). 5. DC – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/cooc- srch?lang=fra&srchtxt=verdict&i=1&cur=1&nmbr=2&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 (consulté le 12.01.2025). 6. BABELIO – https://www.babelio.com/livres/Kafka-Le-verdict/71736, https://www.babelio.com/livres/Ferney-Deux-innocents/1494972 (consulté le 16.01.2025).

SYN :
S :

RC : juge, jugement, procès, procès à huis clos.