magistrat
4 Visualisations

CG : nm

S : SP – https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2176 (consulté le 5.03.2025) ; MJ – https://www.justice.gouv.fr/justice-france/acteurs-justice (consulté le 5.03.2025).

N : 1. XIVe siècle. Emprunté du latin magistratus, « charge publique ; magistrat ».

  • Antiquité. Membre du gouvernement de la cité. Comme tous les magistrats de la République romaine, les consuls étaient élus.
  • Détenteur d’une autorité juridictionnelle, administrative ou politique. Le président de la République est le premier magistrat de France. Le maire est le premier magistrat de la commune. Magistrat municipal, membre élu d’une municipalité.
  • Spécialement. Membre de l’ordre judiciaire investi du pouvoir de rendre la justice ou de la requérir au nom de l’État. Les magistrats d’un tribunal, d’une cour d’appel. Magistrat de la Cour de cassation. Magistrat assis ou magistrat du siège, qui rend la justice. Magistrat debout ou magistrat du parquet, qui est chargé de requérir l’application de la loi. Les magistrats du siège bénéficient de la garantie d’inamovibilité. Un magistrat revêtu de sa robe.
  • La féminisation des noms de métiers et de fonctions se développant dans l’usage, comme l’a constaté le rapport de l’Académie française rendu public le 1er mars 2019, il est à noter que la forme féminine « magistrate » se rencontre également.

2. Droit > Administration publique ; Appellation de personne > titre et fonction : magistrat, magistrate.

  • Personne occupant des fonctions de nature juridictionnelle, qui a le pouvoir soit de rendre la justice, soit de la requérir au nom de l’État.
  • Les magistrats ne sont pas nécessairement des juges.
  • Le terme a aussi un sens plus général où il désigne alors toute personne qui est investie d’une charge lui permettant de prendre ou de requérir des mesures en vue de faire appliquer des lois ou l’ordre public. Ainsi, des présidents, des ministres, des préfets, des maires et des commissaires de police, par exemple, peuvent être appelés magistrats, selon les pays ou différentes divisions territoriales.
  • Équivalent en anglais : magistrate.

3. Désignations des emplois (Généralités) ; Tribunaux : juge de paix

  • Fonctionnaire autorisé à entendre certaines causes mineures, à admettre à caution et à faire prêter serment.
  • Équivalents en anglais : justice of the peace, magistrate, police court judge.
  • Équivalent en espagnol : juez de paz.

4. Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) : magistrat, magistrate.

5. Désignations des emplois (Généralités) ; Droit judiciaire ; Droit municipal : magistrat (Canada, New Brunswick).

  • Fonctionnaire ou officier civil ayant une autorité de juridiction (membres des tribunaux), d’administration (préfet, maire), de gouvernement (ministre).
  • Équivalent en anglais : magistrate.
  • Équivalent en espagnol : magistrado.

6. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner le film italo-espagnol Il magistrato (Nous sommes tous coupables) réalisé en 1959 par Luigi Zampa, ainsi que le roman Le magistrat rétrogradé (2023) de Paul Ndong.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M0137 (consulté le 5.03.2025). 2. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/12399188/magistrat (consulté le 5.03.2025). 3 à 5. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=magistrate&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 5.03.2025). 6. Cinémathèque –  https://www.cinematheque.fr/film/57647.html (consulté le 8.03.2025) ; Amazon – https://www.amazon.fr/MAGISTRAT-RETROGRADE-ROMAN-Paul-NDONG/dp/6204965506 (consulté le 8.03.2025).

SYN :
S :

RC : juge