CG : nf

S : OEJ – http://journals.openedition.org/traduire/339 (consulté le 15.01.2018) ; (consulté le 18.04.2025) ; AAEESIT – https://www.aaeesit.com/fr/page/qu-est-ce-qu-une-bonne-interpretation (consulté le 18.04.2025).

N : 1. XII^e siècle. Emprunté du latin interpretatio, « interprétation, explication, traduction ».

• 1. Action d’interpréter ; résultat de cette action. 1. Anciennt. Traduction d’une langue dans une autre. 2. Explication du sens qu’on peut donner à un texte. 3. Le fait de jouer une œuvre dramatique ; la façon dont une pièce, un rôle sont compris et traités par les acteurs.
• Titre célèbre : De l’interprétation, d’Aristote (IV^e siècle avant Jésus-Christ).

2. Linguistique > Traduction : Activité langagière consistant à rendre, à l’oral, dans une langue donnée, ce qui a été communiqué dans une autre langue.

3. La langue de la communication originale est appelée langue source et la langue dans laquelle la communication est rendue est appelée langue cible.

4. Terme utilisé dans certaines contextes : interprétariat.
Le terme interprétariat désigne la carrière ou la fonction d’interprète.

5. Traduction et interprétation ; Sociologie des personnes handicapées : Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l’autre, en modes oral ou gestuel.

6. Cooccurrences :

• Substantif + adjectif : abusive, ambiguë, approfondie, arbitraire, biaisée, bigarrée, caricaturale, clairvoyante, (in)cohérente, contestable, (in)correcte, détournée, éblouissante, erronée, étriquée, (trop) étroite, excessive, (très) extensive, fantaisiste, fausse, (dé)favorable, (bien, mal) fondée, frauduleuse, (extrêmement) généreuse, hâtive, intelligente, judicieuse, juste, (fort) justifiée, large, (plus) limitée, malveillante, mauvaise, minutieuse, (assez) personnelle, polémique, raisonnable, rationnelle, réductrice, restrictive, (trop) rigoureuse, schématique, simpliste, souple, (trop) stricte, téméraire, tendancieuse, vraisemblable; contradictoires, convergentes, divergentes, multiples.
• Verbe + substantif : Donner, élargir, proposer, récuser une interprétation ; souscrire à une interprétation.
• (traduction) compétente, (in)fidèle, orthodoxe, (im)partiale.
• (théâtre, cin., mus.) brillante, cohérente, contestable, éblouissante, excellente, exceptionnelle, intelligente, intéressante, juste, magistrale, originale, personnelle, solide.
• Donner, entendre une interprétation (+ adj.) ; assister à une interprétation (+ adj.).

7. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner les films Judgment at Nuremberg (Jugement à Nuremberg), réalisé en 1961 par Stanley Kramer, et Les interprètes : perspective historique, co-parrainé par l’AIIC et réalisé à l’ONU en 1996 sur la base d’archives et d’interviews, sur l’initiative d’Evelyn Moggio, interprète permanente aux Nations Unies.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I1758 (consulté le 18.04.2025). 2 à 4. GDT (consulté le 18.04.2025). 5. TERMIUM PLUS (consulté le 18.04.2025). 6. DC (consulté le 18.04.2025). 7. IMDb – https://www.imdb.com/fr/title/tt0055031/ (consulté le 18.04.2025) ; AIIC – https://aiic.fr/pioneers-of-simultaneaous-interpreting/ (consulté le 18.04.2025).

SYN :
S :

RC : interprète, traducteur, -trice, traduction.