CG : nm
S : Totalénerg – https://services.totalenergies.fr/professionnels/conseils/bitumes/quelles-differences-entre-bitume-asphalte-goudron (consulté le 3.05.2025) ; FS – https://www.futura-sciences.com/maison/questions-reponses/materiau-bitume-goudron-asphalte-difference-15357/ (consulté le 3.05.2025).
N : 1. XIIe siècle, asfalte. Emprunté du latin asphaltus, transcription du grec asphaltos, « bitume ».
- Bitume naturel constitué principalement de carbone et d’hydrogène, solide, amorphe, fusible. On trouve d’importants gisements d’asphalte au Venezuela. Les anciens appelaient la mer Morte « lac Asphaltite » à cause de sa haute teneur en asphalte.
- Matériau obtenu industriellement à partir du pétrole après élimination des composés volatils, très employé dans la construction et les travaux publics. Mélangé à du sable ou à du gravier, l’asphalte est utilisé pour bitumer les routes, recouvrir les toits, etc.
- Par métonymie. Les chaussées et les trottoirs. Arpenter l’asphalte. Rouler sur l’asphalte.
2. Route > Matériau de construction des chaussées : asphalte.
- Matériau formé de roche calcaire imprégnée de bitume.
- Ne pas confondre l’asphalte avec l’enrobé bitumineux, qui comporte également du sable et des fines, et le bitume, qui lui sert de liant.
- Équivalent en anglais : asphalt.
En anglais américain, le terme asphalt s’emploie aussi pour désigner le bitume.
3. Pétrole et Gaz naturel : asphalte, bitume de Judée.
- Mélange d’hydrocarbures plus ou moins oxygénés – Solide amorphe, brun-noir, d’odeur spéciale.
- Équivalent en anglais : mineral pitch.
4. Geólogie : asphalte.
- Produit naturel dérivant de la matière organique, du groupe des naphtabitumes, noir, très visqueux ou solide, rarement à l’état libre, mais souvent en imprégnation de calcaires ou de grès.
- Du grec asphaltos, bitume.
- ((Dérivés :)) adj. asphaltique, asphaltifère.
5. Matériaux de construction (Voies de circulation) : enrobé, enrobé bitumineux, enrobé hydrocarboné, matériau enrobé, granulat enrobé, produit enrobé.
- Matériau constitué par un mélange dosé de granulats et de filler enrobés de bitume ou de goudron, utilisé principalement pour la construction des couches supérieures des chaussées […]
- Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.
- Généralement fabriqués dans des installations d’enrobage à grand débit […], les matériaux enrobés se prêtent à une mise en œuvre mécanique qui permet d’assurer une grande régularité de surface.
- Termes souvent utilisés au pluriel.
- Équivalents en anglais : plant mix, coated material, bituminous coated material, pre-mix, asphalt (Great Britain).
6. Bitumes ; Produits noirs (Pétrole) ; Pétroles bruts et dérivés : bitume, asphalte, bitume naturel.
- Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l’ISO.]
- On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d’enrobage, d’incorporation des déchets dans le bitume. Voir l’exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.
- Les bitumes […] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d’enrobage de déchets de procédé […] date des années 1960.
- Phraséologie : Enrobage, incorporation dans le bitume.
- Équivalents en anglais : bitume, asphalt (USA), crude asphalt.
7. Matériaux de construction (Voies de circulation) ; Construction des voies de circulation : asphalte, bitume, goudron.
- Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée.
- Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes.
- Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron».
- […] c’est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l’asphalte et le bitume.
- Équivalent en anglais : asphalt.
8. Bitumes ; Produits noirs (Pétrole) : asphalte artificiel, asphalte synthétique.
- En France, le terme «asphalte naturel» (ou, en abrégé, «asphalte») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que «asphalte artificiel» s’applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume.
- Équivalents en anglais : asphalt, artificial asphalt, bitumen.
9. Chimie ; Peintures et vernis (Industries) : bitume.
- Dans l’industrie des peintures, […] ensemble de produits qui ont en commun d’être des substances d’origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d’hydrogène à forte concentration en carbone. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]
- En fait, il convient de distinguer : – les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés «bitumes purs» et – les bitumes naturels. Les acceptions particulières qui en sont données ci-après peuvent se trouver en discordance avec celles des produits noirs dans le domaine de l’industrie routière et en discordance, également, avec les acceptions données à certains termes (asphaltes par exemple) dans certains pays étrangers. 2. Il convient, de toutes façons, de prohiber l’utilisation encore trop fréquente du vocable «bitume» pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d’origine et de nature différentes, tels que les roches siliceuses et calcaires et/ou des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR].
- bitume : terme normalisé par l’AFNOR.
- Équivalent en anglais : asphalt.
10. Interrelation culturelle : Nous pouvons citer les livres Les Chroniques de l’Asphalte (tomes I et II) publiés entre 2005 et 2007 par Samuel Benchetrit et l’adaptation au cinéma Asphalte (2015) du même auteur.
Par extension, l’asphalte, c’est la cité de banlieue où ce matériau est omniprésent… Le personnage des livres de Samuel Benchetrit, le petit Benche, habite dans une tour de banlieue.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A2779 (consulté le 3.05.2025). 2 à 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8487178/asphalte, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17491182/asphalte, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8980589/asphalte (consulté le 3.05.2025). 5 à 9. TERMIUM PLUS (consulté le 3.05.2025). 10. BABELIO – http://www.babelio.com/livres/Benchetrit-Chroniques-de-lasphalte/32577 (consulté le 2.04.2015) ; CultAls – http://www.culture-alsace.org/actualites/2014/12/29/asphalte-de-samuel-benchetrit-fr,81881.html (consulté le 2.04.2015) ; FCB.
SYN :
S :
RC : bitume, brai, charbon (2), charbon bitumineux, coke, gaz naturel, goudron, pétrole.
