CG: nm, nf CA: Literatura; Traducción. CT: Con la idea de acoger más aún a los traductores, se pone en marcha El Trujamán. Una sección diaria dedicada en exclusiva a la traducción en todos sus aspectos que pretende, de modo sistemático, exponer las reflexiones de los traductores vinculados con la

CG: nm CA: Geología; Sismología. CT: Las olas del mar normales se generan por las mareas, el viento, las condiciones meteorológicas y las corrientes, mientras que el tsunami se desencadena por algo que provoca un desplazamiento de un gran volumen de agua, como avalanchas de tierra, erupciones volcánicas y terremotos,

CG: nm CA: Medicina – Enfermedades infecciosas. CT: De los tres grupos génericos (4-5-6) en que se clasifican hoy las enfermedades tifo-exantemáticas humanas producidas por rickettsias, a saber: tifo, transmitido por piojos humanos y pulgas; fiebre petequial, por garrapatas (Isodidee); y tsutsugamushi o fiebre fluvial japonesa, por ácaros (Trombidiidae), existen

CG: nf CA: Medicina – Aparato respiratorio y Neumología; Medicina – Enfermedades infecciosas – Infecciones bacterianas; Medicina veterinaria. CT: La tuberculosis es una enfermedad infecciosa causada por el bacilo tuberculoso, una bacteria que suele afectar a los pulmones. Se propaga por el aire cuando una persona infectada tose, estornuda o

CG: nm CA: Medicina – Infectología – Zooantropononosis; Zoología – Zoonosis. CT: La tularemia es una zoonosis causada por Francisella tularensis. La bacteria causal es un cocobacilo gramnegativo, de 0,2–0,5 μm × 0,7–1,0 μm, inmóvil y que no forma endosporas, aerobio estricto y con una temperatura óptima de crecimiento de

CG: nm CA: Medicina – Histología y Anatomía patológica CT: Ya desde la antigüedad, las primeras referencias bibliográficas aparecieron hace aproximadamente unos 3000 años a. de C. en papiros egipcios, el término inflamación se ha asociado habitualmente a enfermedad. Nada más lejos de la realidad. La inflamación, del latín inflammatio

CG: nf CA: Biología – Bioquímica; Medicina – Alergología; Neurología. CT: La ubicuitina (Ub) es una proteína pequeña la cual es utilizada por los organismos eucariontes para marcar proteínas, en la mayoría de los casos para que éstas sean posteriormente degradadas. La ubicuitinación ocurre en tres pasos sucesivos los cuales

Véase unidad de cuidados intensivos

CA: Medicina – Semiología y Patología. CT: La úlcera es una enfermedad caracterizada por la presencia de una lesión profunda localizada en la mucosa del estómago (úlcera gástrica) o del duodeno (úlcera duodenal). Se produce como resultado del desequilibrio entre los factores agresivos y los factores defensivos de la mucosa

CG: nf CA: Microbiología, Parasitología e Infectología. CT:  Información general El agente causante de la úlcera de Buruli es una bacteria llamada Mycobacterium ulcerans, que secreta una toxina que daña la piel. De no ser tratada prontamente, la enfermedad puede causar discapacidad de larga duración. El germen que causa la

CG: adj CA: Ciencias médicas CT: ¿Qué es ulceroso? Ulceroso es un término médico utilizado para describir una condición o afección caracterizada por la presencia de úlceras. Las úlceras son lesiones que provocan la pérdida de sustancia en la capa superficial de la piel, las membranas mucosas o las superficies

CG: nm CA: Alimentación CT: El umami es uno de los cinco sabores que podemos percibir junto con el dulce, el salado, el amargo y el ácido. Significa ‘sabor sabroso’ en japonés y sus receptores se localizan en la parte central de la lengua. Aunque es difícil de identificar, es

CG: nm CA: Asuntos sociales; Política de cooperación; Sociología; Vida económica; Vida social. CT: El umbral de pobreza o línea de pobreza es un indicador internacional creado para detectar qué personas necesitan ayuda y para determinar cómo podemos asistirlas, de tal manera que puedan mejorar sus condiciones de vida. De este modo,

CG: nf CA: Medicina – Establecimientos hospitalarios. CT: El concepto erróneo y deformado (así quisieran entenderlo los autores) que comúnmente se tiene hoy en día en nuestro medio de lo que es la medicina crítica y la unidad de cuidados intensivos es alarmante y verdaderamente sorprendente. Muy atrás quedaron aquellas

CG: nf CA: Medicina; Salud. CT: ¿Cómo actuar ante una urgencia? Cuando se trata de su salud o la salud de alguien en su familia, a menudo es muy evidente si la persona está gravemente enferma y necesita atención de emergencia inmediata. Una emergencia es un riesgo para la vida

CG: nfpl CA: Centros hospitalarios CT: El número de urgencias atendidas en los hospitales públicos madrileños en septiembre de este año ha sido de 216.688, mientras que las de septiembre de 2011 fueron 216.179. La entrada en vigor de la nueva normativa de asistencia sanitaria a inmigrantes irregulares no ha

CG: nm CA: Fisiopatología; Medicina – Gastroenterología – Hepatología; Medicina – Urología. CT: En caso de enfermedades hepáticas o hematológicas en las que hay una superproducción de bilirrubina, el sistema de de transporte enterohepático se ve desbordado y una parte del urobilinógeno en exceso se eliminado por vía renal. En

CG: nf CA: Medicina – Nefrología y Urología. CT: La Urología es una especialidad médico-quirúrgica que se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades morfológicas renales, de las del aparato urinario y retroperitoneo que afectan a ambos sexos, así como de las enfermedades del aparato genital masculino,

CG: nf CA: Zoología – Ornitología CT: La urraca es un córvido de tamaño parecido al arrendajo (Garrulus glandarius), pero con la cola más larga. De hecho la longitud de su cola y el contraste del color negro y blanco de su plumaje la hacen difícil de confundir con otras especies.

CG: nm CA: Ayuda humanitaria; Derecho internacional humanitario; Operaciones de paz. CT: Inicialmente, el Derecho Internacional Humanitario estaba compuesto por dos ramas distintas, el Derecho de la Haya y el Derecho de Ginebra. La primera comprende las normas que regulan los medios y métodos de combate mientras que la segunda

CG: n CA: Servicios de planificación familiar CT: Los proveedores de servicios de planificación familiar constituyen la base de las respuestas de los sistemas de salud a estos retos. En el presente Manual mundial para proveedores se ofrecen información y asesoramiento claros y actualizados para ayudar a los proveedores a

Véase unidad de cuidados intensivos

CG: nf CA: Medicina preventiva; Microbiología, Parasitología y Enfermedades infecciosas. CT: Las vacunas actúan enseñando al sistema inmunitario a combatir una enfermedad en caso de que alguna vez entre en contacto con ella. De este modo se reduce en gran medida el riesgo de contraer una enfermedad grave o de

CG: nf CA: Medicina preventiva; Microbiología, Parasitología y Enfermedades infecciosas – Viruela. CT: Reserva mundial de la vacuna antivariólica – Informe de la Secretaría 1. En su informe final, de 1979, la Comisión Mundial para la Certificación de la Erradicación de la Viruela examinó la necesidad de mantener reservas de