CG: nf

CA: Medicina

CT: En 2008, había 33 millones de personas con VIH/sida. Dos millones de personas, de las cuales 280 000 eran niños menores de 15 años, murieron por esta causa. La enfermedad sigue haciendo estragos, principalmente en África subsahariana, donde vive el 67 % de los enfermos y se registra el 72 % de los fallecimientos.
En los últimos años, la respuesta internacional a la pandemia del sida ha mejorado notablemente. Sin embargo, los tratamientos todavía están lejos del alcance de las personas que los necesitan.

F: MSF – http://www.msf.mx/vihsida (consulta: 16.05.2016)

DEF: Alteración estructural o funcional del organismo que origina la pérdida de la salud.

F: DTM p. 568

N: 1. Del latín infirmitāt(em) (in- ‘no’ + firme(m) ‘firme’, ‘fuerte’ + -tātem) ‘debilidad’; documentado en español desde 1196).

2. Si se filtra por el tema de Medicina, la primera vez que aparece en un documento en español recogido por el CORDE es c 1381 – 1418. Autor: Anónimo. Obra: Sevillana medicina de Juan de Aviñón; Sevilla: Juan de Burgos, 1545. Madrid Nacional R/30652.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, el término aparece por primera vez en español en el diccionario de NEBRIJA de 1495.

3. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina proporciona una segunda acepción con la siguiente definición e información:

• Conjunto de alteraciones, síntomas y signos que se organizan de acuerdo con un esquema temporoespacial determinado, que obedece a una causa concreta y que se manifiesta de modo similar en sujetos diferentes, lo que permite clasificar e identificar las distintas enfermedades. Sin.: afección, dolencia, mal, padecimiento, proceso patológico; desus.: morbo. Obs.: Los términos «enfermedad», «síndrome» y «trastorno» se confunden con frecuencia entre sí. Es error frecuente el uso incorrecto de ‘condición’ con el sentido de ‘enfermedad’, por influencia del inglés condition (enfermedad).

4. Tipología:

• De ‘cuarta enfermedad’ a ‘variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob’ (véase el Diccionario de Términos Médicos, en versión electrónica, búsqueda por «lema que contenga la palabra ‘enfermedad’»: 599 resultados).

5. Combinaciones o colocaciones léxicas (sustantivo + adjetivo y viceversa / locución adverbial / sustantivo + sustantivo / verbo + sustantivo):

• accidental, acerba, afectado/a (por), angustiosa, aquejado/a (de), ardua, avanzada, benigna, catastrófica, congénita, contagiosa, corta, crítica, crónica, deficitaria, degenerativa, dolorosa, dura, endémica, específica, extraña, familiar, fatal, fulminante, galopante, grave, hereditaria, imparable, implacable, importante, incurable, infecciosa, infectocontagiosa, infrecuente, irreversible, larga, lenta, letal, leve, llevadera, local, localizada, maligna, mental, minoritaria, mortal, mortificante, nerviosa, pandémica, parasitaria, pasajera, peligrosa, penosa, pertinaz, portador/a (de), progresiva, prolongada, propenso/a (a), rara, regional, reincidente, repentina, seria (uso poco frecuente), severa (uso erróneo), social, súbita, terminal, transmisible, viral.
• a cuestas.
• brote (de), diagnóstico (de), manifestación (de), origen (de), recidiva (de), riesgo (de), secuela (de), síntoma (de), tratamiento (de), víctima (de).
• acentuar(se), acometer, adquirir, afrontar, agravar(se), agudizar(se), ahuyentar, aliviar, anidar, aplacar(se), aquejar (a alguien), arrastrar, arrostrar, atacar (a alguien), atajar, bregar, brotar, causar, coger, combatir, conjurar, contagiar (a alguien), contraer, contrarrestar, convalecer (de), curar(se), declarar(se), degenerar, desarrollar, detectar, diagnosticar, erradicar, exacerbar, extender(se), incubar, inmunizar(se) (contra), invadir (a alguien), librar(se) (de), lidiar, llevar a cuestas, luchar (contra), manifestar(se), mitigar, neutralizar, padecer, pegar, pillar, presentar(se), prevenir, producir, propagar(se), recobrar(se), recrudecer(se), remitir, reponerse (de), reproducir(se), restablecerse (de), sobreponerse (a), sobrevenir, sufrir (de), superar, tener, transmitir, vencer.

6. Observamos que el REDES recoge el uso de «desarrollar» como verbo que combina habitualmente con «enfermedad». A este respecto, Fernando A. Navarro hace la siguiente observación: «¡Los pacientes no *desarrollan* enfermedades! Pero debido a la presión del inglés, este uso impropio de *desarrollar* —aún no admitido por la RAE— es ya también sumamente frecuente en español».
*Aunque en sentido estricto podamos pensar que, en contexto biosanitario, solo puede contraerse una enfermedad infecciosa, tanto «contraer un virus» como «desarrollar una enfermedad» son de uso corriente en el español actual.

F: 1. DTM p. 568. 2. CORDE (consulta: 22.02.2018); NTLLE (consulta: 22.02.2018. 3 y 4. DTMe (consulta: 28.04.2016). 5. REDES p. 916; Combtradbiosan. pp. 70-71; NAVARRO; FCB. 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 15.05.2016); NAVARRO (consulta: 15.05.2016); FCB.

SIN:
F:

RC: acatalasemia, achaque, acmé, alcoholismo, anomalía, carbunco, cepa, chikunguña, coccidioidomicosis, cólera, contagio, COVID-19, crioglobulinemia, dengue, diabetes, difteria, dolor, efecto secundario, encefalopatía espongiforme bovina, encefalopatía espongiforme transmisible, endometriosis, enfermedad de Addison, enfermedad de Alexander, enfermedad de Alzheimer, enfermedad de Chagas, enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, enfermedad de Crohn, enfermedad de Cushing, enfermedad de Fahr, enfermedad de Huntington, enfermedad de Kawasaki, enfermedad de Lyme, enfermedad de Minamata, enfermedad de origen alimentario, enfermedad de Parkinson, enfermedad de Plummer, enfermedad de Refsum, enfermedad de Whipple, enfermedad de Wilson, enfermedad infecciosa, enfermedad por el virus de Zika, enfermedad transmisible, enfermedades relacionadas con el agua, enfermedades tropicales desatendidas, enfermo, ma, escabiosis, esclerosis lateral amiotrófica, esclerosis múltiple, escorbuto, fiebre, fiebre de las trincheras, fiebre hemorrágica del Ébola, fiebre del Nilo Occidental, fiebre hemorrágica de Marburgo, filariosis, glaucoma, glomerulonefritis, granulomatosis de Wegener, gripe, incidencia, infección, legionelosis, lepra, listeriosis, mal de altura, mononucleosis infecciosa, moyamoya, neumotórax, obesidad, ocena, osteogénesis imperfecta, paludismo, peste, poliomielitis, primeros auxilios, psoriasis, rabia, recidiva, salmonelosis, salud, salud mental, sarampión, sarcoidosis, síndrome, sobrepeso, tétanos, toxoplasmosis, trastorno, tratamiento, tripanosomiasis africana, triquinosis, tsutsugamushi, tuberculosis, úlcera de Buruli, vacuna, viruela, viruela símica, zoonosis.