CG: nm

CA: Medicina

CT: El incumplimiento del tratamiento a largo plazo de las enfermedades crónicas, como las enfermedades cardiovasculares, el VIH/SIDA o la depresión, es un problema mundial de gran magnitud y que tiende a aumentar. Los problemas relacionados con el incumplimiento del tratamiento se observan en todas las situaciones en las que éste tiene que ser administrado por el propio paciente, independientemente del tipo de enfermedad.
Varios análisis rigurosos, que se recogen en un nuevo estudio de la Organización Mundial de la Salud, han revelado que en los países desarrollados la observancia del tratamiento por parte de los pacientes con enfermedades crónicas es de sólo el 50%. Los datos disponibles señalan que el cumplimiento es todavía mucho menor en los países en desarrollo.

F: OMS – http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr54/es/ (consulta: 29.04.2016)

DEF: Conjunto de medidas médicas, farmacológicas, quirúrgicas, físicas o de otro tipo encaminadas a curar o a aliviar las enfermedades.

F: DTMe (consulta: 29.04.2016)

N: 1. Del verbo «trata(r)» (del latín tractāre) + -mentu(m) lat.; documentado en español desde 1340.
Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad.

2. Si se aplica el filtro Medicina a la búsqueda, la primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1381 – 1418. Autor: Anónimo
Título: Sevillana medicina de Juan de Aviñón; Sevilla: Juan de Burgos, 1545. Madrid Nacional R/30652. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Eric Naylor, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

3. Abreviatura: Tto.
Su adjetivo es ‘terapéutico’.

4. Se recomienda precaución con el término ‘terapia’, que se usa con significados muy distintos:

1. tratamiento (nm). Equivalente en inglés: therapy o treatment.
2. terapéutica (nf): Disciplina científica, rama de la medicina, que se ocupa de los medios empleados para el tratamiento de las enfermedades, y de la forma de aplicarlos. Equivalente inglés: therapeutics.
3. psicoterapia (nf): Intervención terapéutica basada en la comunicación y en la relación personal del enfermo con el terapeuta. Obs.: Puede suscitar rechazo por considerarse impreciso y confuso en esta acepción. Equivalente en inglés: psychotherapy.
4. coloq. = fisioterapia (nf): Disciplina científica, rama de la medicina física, que se ocupa del empleo terapéutico de los agentes físicos naturales o artificiales: frío, calor, agua, aire, luz, electricidad, rayos X, radiaciones electromagnéticas, ultrasonidos, radioactividad, etc., así como del ejercicio físico del propio sujeto, el reposo y la postura. Obs.: Puede suscitar rechazo por considerarse impreciso y confuso en esta acepción. Equivalente en inglés: physical therapy.

5. Combinaciones o colocaciones léxicas:

• tratamiento + adjetivo: abusivo, asequible, contraindicado, curativo, de choque, delicado, de urgencia, discriminatorio, efectivo, eficaz, equitativo, igualitario, indicado, inhumano, integral, intensivo, médico, paliativo, preventivo, prolijo, reparador, sesgado.
• tratamiento + verbo: administrar, aplicar, dar, dispensar, otorgar, prescribir, recetar, saltarse, seguir, someter(se) (a).
• terapia + adjetivo: contraindicada, curativa, de urgencia, drástica. eficaz, estricta, expeditiva, fuerte, indicada, ineficaz, infalible, integral, intensa, intensiva, inútil, leve, ligera, llevadera, milagrosa, preventiva, radical, rápida, reparadora, suave.
• terapia + verbo: aconsejar, administrar, aplicar, fracasar, funcionar, perseverar, prescribir, recetar, seguir, someter(se).

F: 1. DTMe (consulta: 29.04.2016); DLE (consulta: 29.04.2016). 2. CORDE (consulta: 29.04.2016). 3. DTMe (consulta: 29.04.2016). 4. REDES pp. 1740 y 1770; Combtradbiosan. p. 122.

SIN: terapia (calco de uso muy frecuente) (en función del contexto)

F: DTMe (consulta: 29.04.2016); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 29.04.2016); FCB.

RC: acatalasemia, enfermedad, enfermo, ma, infusión, trasplante de progenitores hematopoyéticos.