CG: nm

CA: Medicina – Semiología y Patología; Dietética y Nutrición.

CT: El sobrepeso y la obesidad son el sexto factor principal de riesgo de defunción en el mundo. Cada año fallecen alrededor 3,4 millones de personas adultas como consecuencia del sobrepeso o la obesidad. Además, el 44 % de la carga de diabetes, el 23 % de la carga de cardiopatías isquémicas y entre el 7 % y el 41 % de la carga de algunos cánceres son atribuibles al sobrepeso y la obesidad.
A continuación se presentan algunas estimaciones mundiales de la OMS correspondientes a 2008:
1400 millones de adultos de 20 y más años tenían sobrepeso.
De esta cifra, más de 200 millones de hombres y cerca de 300 millones de mujeres eran obesos.
En general, más de una de cada 10 personas de la población adulta mundial eran obesas.

F: OMS – http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs311/es/ (consulta: 23.10.2014)

DEF: Trastorno caracterizado por una acumulación excesiva de grasa en el tejido adiposo, en el que el índice de masa corporal se sitúa entre 25,0 y 29,9 kg/m², sin alcanzar los valores de la obesidad propiamente dicha.

F: DTMe (consulta: 23.10.2014); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=sobrepeso (consulta: 17.12.2024).

N: 1. Calco del inglés overweight.
Término creado a partir del elemento compositivo «sobre-» (del latín super-), que indica superposición o adición y también intensificación o exceso del significado del nombre al que se antepone, y el sustantivo «peso» (del latín pensum, ‘peso’); documentado en español desde 1140.

• Exceso de peso.

• Nomenclaturas del término «sobrepeso»: SNOMED-CT: 238131007 y CIE-10: E66.3.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1624, pero aplicado a un «mal domado potro de sobrepeso y freno desbocado».
Los otros dos resultados que arroja el CORDE datan de 1964, son del mismo autor y encajan con nuestro ámbito de estudio. Autor: M. Díaz Rubio. Título: Lecciones de patología y clínica médica. Aparato digestivo. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Marban (Madrid), 1964.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario HENRÍQUEZ de 1679.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Según los grandes estudios epidemiológicos, la mortalidad aumenta cuando el índice de masa corporal supera los 25 kg/m².

4. Esta categoría no incluye a los deportistas con un IMC más alto que el normal, debido a su mayor masa muscular, pero sin un exceso de grasa corporal.

5. Por semejanza de campo temático, existe riesgo importante de confusión entre «sobrepeso» y «obesidad».

6. Sobre el término en inglés overweight, Fernando A. Navarro hace las siguientes observaciones:

• Es cada vez más frecuente en español encontrar el calco «sobrepeso» como traducción del inglés overweight en todos los contextos, sin tener en cuenta que este sustantivo inglés tiene al menos tres significados frecuentes bien distintos:

1. Con frecuencia, overweight se usa como sinónimo eufemístico de obesity (término este que en inglés se considera cultismo y se usa mucho menos que ‘obesidad’ en español); obesidad, de hecho, suele ser la mejor traducción de overweight en la mayor parte de los textos médicos. Ejemplos: Overweight women have triple the normal risk of lung embolism (el riesgo de embolia pulmonar es tres veces mayor en las mujeres obesas); Hypertension, overweight and osteoarthritis are frequent comorbidities (la hipertensión arterial, la obesidad y la artrosis son con frecuencia enfermedades concomitantes). overweight individual (obeso).
2. En el ámbito de la obesidad, es frecuente llamar overweight al grado más reducido de obesidad (índice de masa corporal de 25,0 a 29,9), que se distingue claramente tanto del peso normal (índice de masa corporal de 19,0 a 24,9) como de la obesidad franca (índice de masa corporal igual o superior a 30,0). En esta acepción, la mejor traducción de overweight sería preobesidad (si, por el motivo que fuere, interesa evitar el estigma social que comporta en nuestros días la obesidad) u obesidad ligera (si, por el contrario, lo que interesa es concienciar a los afectados sobre la importancia que el peso tiene para la salud).
3. No es raro, por último, y también en el ámbito de la obesidad, distinguir claramente entre obesity (referido al exceso de peso corporal por exceso de grasa) y overweight (referido al exceso de peso corporal sin exceso de grasa, como es el caso de algunos deportistas, con peso superior a lo normal debido a la hipertrofia muscular). En esta acepción, la mejor traducción de overweight es, sin duda, corpulencia.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/sobre-?m=form, https://dle.rae.es/sobrepeso?m=form (consulta: 17.12.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=sobrepeso (consulta: 17.12.2024); FCB. 2. CORDE (consulta: 17.12.2024); NTLLE (consulta: 17.12.2024); DHLE (consulta: 17.12.2024). 3 a 5. DTMe (consulta: 23.10.2014); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=sobrepeso (consulta: 17.12.2024). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 4.07.2016).

SIN: obesidad de grado I, obesidad leve, obesidad ligera, preobesidad. (en función del contexto)

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=sobrepeso (consulta: 17.12.2024)

RC: enfermedad, gordura, índice de masa corporal, obesidad, síndrome, trastorno.