vacuna
3060 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina preventiva; Microbiología, Parasitología y Enfermedades infecciosas.

CT: Una nueva vacuna altamente eficaz, lanzada en 2010, ofrece ahora la esperanza de eludir una de las formas más letales de meningitis en África –y no ha sido desarrollada por una de las grandes empresas farmacéuticas sino gracias a la colaboración de la organización sin ánimo de lucro PATH y el Instituto SERUM de India. Esto ha permitido que se cubran las necesidades del pueblo africano además de su asequibilidad.

F: MSF – http://www.msf.es/came/1 (consulta:20.05.2012)

DEF: Suspensión de microorganismos vivos atenuados o inactivados o sus fracciones, que son administrados al individuo sano susceptible con el objeto de inducir inmunidad activa protectora contra la enfermedad infecciosa correspondiente. Las vacunas están formadas por antígenos inmunizantes capaces de generar la producción de anticuerpos pero no la enfermedad. Su mecanismo de acción se basa en la respuesta del sistema inmunitario a cualquier agente extraño o antígeno y en la memoria inmunológica.

F: DTM p. 1669

N: 1. De vac(a) + -un-o/-a esp. del lat.; documentado en español desde 1224; en latín uariōla uaccīna ‘viruela vacuna’ dio lugar, tras el descubrimiento de E. Jenner, al uso de vaccīna con el significado médico de ‘vacuna’ a partir de 1840; «vacuna» es la traducción española del latín vaccīna.

  • Preparado de antígenos que, aplicado a un organismo, provoca en él una respuesta de defensa. U. t. en sent. fig.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1423, pero aplicado al ganado bovino.
Si se filtra por el tema de Medicina, el primer resultado que obtenemos es de 1943. Autor: Gregorio Marañón. Título: Manual de diagnóstico etiológico. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Espasa Calpe, S.A. (Madrid), 1943.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario TERREROS Y PANDO (P-Z) de 1788, pero en otros ámbitos. VACUNA, Diosa que cuidaba del descanso de los Campesinos en Roma. VACUNO, na, adj. cosa tocante á vaca. En el diccionario ACADEMIA USUAL de 1803, aparecen los lemas VACUNA, VACUNACIÓN y VACUNAR. Respecto al lema VACUNA este diccionario proporciona la siguiente definición: Cierto grano ó viruela que sale á las vacas en las tetas quando las ordeñan sin lavarse las manos los que han tocado el gabarro de los caballos. Llámase tambien así el material de estos granos, y el de los granos de los vacunados.
3. Diferencia entre «suero» y «vacuna»: Mientras que una vacuna se emplea como medida preventiva para proteger a una persona contra futuros ataques de agentes patógenos, el suero tiene un fin principalmente terapéutico y se aplica en el momento en que la persona está padeciendo la enfermedad, con el fin de curarla.
La vacuna tarda tiempo en formar los anticuerpos y produce inmunidad de larga duración, mientras que el suero tiene una acción inmediata y es de corta duración.
4. Tipología: De la ‘vacuna de ADN’ a la ‘viruela vacuna’ (véase el Diccionario de Términos Médicos, en versión electrónica, búsqueda por «lema que contenga la palabra ‘vacuna’: 91 resultados).
5. Se recomienda precaución con este término, ya que se usa con significados muy distintos:

  1. vacuno, -na: s.f. Enfermedad contagiosa producida por ortopoxvirus y caracterizada por una erupción pustulosa en las ubres de las vacas. Se transmite por contacto directo a los ordeñadores, que sufren una forma atenuada de viruela humana. En 1796, el médico inglés Edward Jenner inoculó parte del material pustuloso de ordeñadoras contagiadas de la viruela vacuna a varias personas; de este modo previno la aparición de la viruela humana, una enfermedad más grave, e inició la era de la vacunación. Sin.: viruela vacuna. Equivalente inglés: cowpox.
  2. vacuno, -na: s.f. Suspensión de microorganismos vivos atenuados o inactivados o sus fracciones, que son administrados al individuo sano susceptible con el objeto de inducir inmunidad activa protectora contra la enfermedad infecciosa correspondiente. Equivalente inglés: vaccine.
  3. vacuna antivariólica: s.f. Vacuna de virus vivos contra la viruela, que se administra mediante escarificación y puede producir reacciones locales en la zona de inyección, como dolor, inflamación, eritema, e incluso eccema o sobreinfección bacteriana. Sin.: vacuna contra la viruela, vacuna de Jenner; desus.: variolovacuna. Equivalente inglés: smallpox vaccine. Con frecuencia abreviado a «vacuna» o, más raramente, a «antivariólica».

En la actualidad se utiliza mucho más en la tercera acepción.
6. Respecto al equivalente en inglés vaccine, Fernando A. Navarro comenta que esta palabra inglesa, fácilmente traducible por vacuna en la mayor parte de los casos, puede plantear varios problemas al traductor:

  • En español, pero no en inglés, los nombres de vacunas llevan siempre el prefijo ‘anti–’ (o la preposición ‘contra’), indicativo de que se utilizan contra una determinada enfermedad. Ejemplos: AIDS vaccine (vacuna antisídica, vacuna contra el sida), anthrax vaccine (vacuna anticarbuncosa), bacterial vaccine (vacuna antibacteriana), cholera vaccine (vacuna anticolérica), diphtheria vaccine (vacuna antidiftérica), flu vaccine (vacuna antigripal), hepatitis vaccine (vacuna antihepatítica, vacuna contra la hepatitis), hydrophobia vaccine (vacuna antirrábica), influenza vaccine o influenza virus vaccine (vacuna antigripal), malaria vaccine (vacuna antipalúdica), measles vaccine (vacuna contra el sarampión), meningococcal vaccine (vacuna antimeningocócica), mumps vaccine (vacuna antiparotidítica, vacuna contra las paperas), pan-Ebola vaccine (vacuna universal contra el virus del Ébola), pertussis vaccine (vacuna antitosferínica), polio vaccine, poliomyelitis vaccine o poliovirus vaccine (vacuna antipoliomielítica), rabies vaccine (vacuna antirrábica), rubella vaccine o rubella virus vaccine (vacuna antirrubeólica), smallpox vaccine (vacuna antivariólica), tuberculosis vaccine o BCG vaccine (vacuna antituberculosa), typhoid vaccine (vacuna antitifoidea), typhus vaccine (vacuna antitífica), virus vaccine (vacuna antivírica), yellow fever vaccine (vacuna antiamarílica, vacuna contra la fiebre amarilla).
  • Las vacunas no están vivas ni muertas, aunque sí lo estén los microbios con los que se elaboran.
  • Otras expresiones de traducción difícil o engañosa: all-purpose vaccine (vacuna polivalente), autogenous vaccine (autovacuna), candidate vaccine (vacuna experimental), combined vaccine (vacuna mixta o vacuna DT, según el contexto), freeze-dried vaccine (vacuna liofilizada), gE-deleted vaccine (vacuna sin gE), gene-deleted vaccine (vacuna con eliminación génica), heterologous vaccine (heterovacuna, vacuna heterotípica), measles-mumps-rubella vaccine (vacuna triple vírica), multivalent vaccine (vacuna polivalente), recombinant vaccine (vacuna genotecnológica), single all-purpose vaccine (vacuna única polivalente), split vaccine (vacuna fraccionada), triple vaccine (no es la vacuna triple vírica, sino la vacuna DTP), vaccine associated meningitis o vaccine-related meningitis (meningitis vacunal, meningitis posvacunal), vaccine potency (actividad de una vacuna).

7. Combinaciones o colocaciones léxicas:

  • Sustantivo + adjetivo: adyuvada, anual, contraindicada, convencional, eficaz, estacional, expeditiva, inactivada, indicada, ineficaz, milagrosa, obligatoria, oral, preventiva, previa, profiláctica, segura, (bien/mal) tolerada, vírica.
  • Verbo + sustantivo: administrar, aplicar, descubrir, dispensar, emplear, extender, inocular, interactuar, inyectar, poner, prescribir, recetar, utilizar.

F: 1. DTMe (consulta: 20.05.2012); DLE – https://dle.rae.es/vacuno?m=form (consulta: 27.12.2019). 2. CORDE (consulta: 27.12.2019); NTLLE (consulta: 27.12.2019). 3. CPMC pp. 36-37. 4. DTMe (consulta: 29.04.2016). 5. DTM p. 1669; DTMe (consulta: 20.05.2012). 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 27.12.2019). 7. REDES p. 1788; Combtradbiosan. p. 130.

SIN:
F:

RC: calendario de vacunación, campaña de vacunación, inmunidad, inmunidad colectiva, rabia, vacunación, vacuna contra la varicela, viruela.