humanitario, ria
2946 Visualizaciones

CG: adj, n

CA: Ayuda humanitaria; Ayuda social; Solidaridad y Cooperación.

CT: El llamado sistema humanitario se ha reforzado, pero, al mismo tiempo, se ha hecho más complejo y burocrático. La Reforma humanitaria de 2005, la Cumbre Humanitaria de 2016, entre otras iniciativas, han tenido impactos positivos como el Gran Pacto. Pero el liderazgo de ciertas visiones anticuadas de lo humanitario debería ser sustituido. La ONU ha ido ganado peso en el ámbito humanitario como se muestra en capítulo 2 de este Informe, tanto en la financiación como en la coordinación de las políticas, y eso entraña ciertos riesgos. El protagonismo de ciertos países se está convirtiendo en un freno para las transformaciones necesarias. No parece que los cambios en el sistema vayan a venir, como algunos están intentando, de los que han liderado y sesgado el sistema que ahora quieren reformar.

F: MSF – https://www.msf.es/sites/default/files/2023-12/Informe-IECAH-MSF-La-accion-humanitaria-en-2022_2023-la-emergencia-climatica-agudiza-otras-crisis_0.pdf (consulta: 25.04.2024)

DEF: Que tiende al bien de la humanidad.

F: DEA p. 2532.

N: 1. Del francés humanitaire, derivado de humanité ‘humanidad’, y este del latín humanĭtas, -ātis.

  • adj. Que mira o se refiere al bien del género humano. Sinónimos: filántropo, altruista, solidario, humano, filantrópico, bienhechor, benefactor.
  • adj. Benigno, caritativo, benéfico. Sinónimos: caritativo, compasivo, bondadoso, generoso. Antónimos: cruel, inhumano, egoísta.
  • adj. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen, especialmente cuando hay un gran número de afectados. Ayuda, campaña humanitaria.
  • adj. Dicho de una situación: Que requiere de ayuda humanitaria. Crisis, catástrofe, tragedia humanitaria.

– También puede usarse como adjetivo sustantivado precedido del artículo neutro «lo» que precisamente se usa para sustantivar adjetivos o adverbios. Ejemplo: Lo humano de lo humanitario.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo 1828 – 1849. Autor: Nicomedes Pastor Díaz. Título:Poesías. País: Tema: Publicación: Imprenta de Manuel Tello (Madrid), 1866.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario DOMÍNGUEZ de 1853.

No hay resultados en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).

3. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, el Diccionario del Español Actual (DEA) propone dos acepciones más:

  • Que tiene como finalidad socorrer a los pobres y necesitados.
  • (Persona) solidaria y generosa respecto a las necesidades del prójimo.

4. Aplicado a la Asistencia sanitaria en crisis humanitarias: La utilización del término «humanitario» se basa principalmente en un enfoque jurídico o ético reconocido por los organismos internacionales, principalmente Naciones Unidas.

5. El adjetivo «humanitario, ria» amplía su significado. Una primera versión de esta recomendación se publicó el 10 de abril del 2015, que ha sido actualizada con las novedades del Diccionario de la lengua española (DLE) en 2022.

  • El adjetivo humanitario es válido para referirse a cualquier situación que implique la necesidad de ayuda humanitaria.
  • Aunque el adjetivo humanitario se empleaba con los sentidos de ‘bondadoso y caritativo’, ‘que busca el bien de todos los seres humanos’ y ‘que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen’, en el derecho internacional se ha asentado su uso para calificar cualquier situación que implique la necesidad de ayuda humanitaria. Este sentido también se ha trasladado a la lengua general y está recogido en el diccionario académico (DLE).

6. Respecto al término en inglés humane, Fernando A. Navarro hace las siguientes observaciones:

  • Término traidor; este adjetivo inglés, que no significa ‘humano’ (human), puede tener tres acepciones:
  1. humanitario. Ejemplo: Médecins sans Frontières has started its activity since two groups of doctors who experienced the humane aid activity in the third world had met in 1971 (Médicos sin Fronteras inició sus actividades tras el encuentro, en 1971, de dos grupos de médicos con experiencia en ayuda humanitaria en el tercer mundo).
  2. humanizado, más humano. Ejemplos: humane care (asistencia humanizada, humanización de la asistencia), inhumane care (asistencia deshumanizada).
  3. compasivo, piadoso, incruento o sin sufrimiento. Ejemplos: humane killing of animals (muerte compasiva de los animales), humane treatment of animals (trato compasivo de los animales).

7. Combinaciones o colocaciones léxicas (sustantivo + adjetivo «humanitario, a»):

  • acción, actitud, acto, asistencia, asistente, asociación, aspecto, atención, ayuda, calidad, campaña, carácter, caravana, catástrofe, circunstancia, compromiso, condición, convoy, cooperación, colaboración, corredor, crimen, crisis, derecho, desastre, drama, esfuerzo, fin, fundación, gesto, índole, iniciativa, institución, interés, intervención, labor, medida, misión, motivo, naturaleza, necesidad, objetivo, obra, obsesión, operación, pasillo, preocupación, presencia, principio, problema, propósito, propuesta, proyecto, quehacer, razón, solidaridad, tarea, trabajador, trabajo, tragedia, trato, zona.

8. Interrelación cultural: Podemos mencionar a algunas personas que destacaron por su labor humanitaria como por ejemplo, el pacifista indio Mahatma Gandhi (Mohandas Karamchand Gandhi; Porbandar, 1869 – Delhi, 1948), el sacerdote francés Abbé Pierre (Henri-Pierre Grouès; Lyon, 1912 – París, 2007) y el padre Vicente Ferrer (Barcelona, 1920 – Anantapur, 2009), entre otras muchas.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/humanitario?m=form, https://dle.rae.es/humanidad?m=form (consulta: 25.04.2024); CVC – https://cvc.cervantes.es/Lengua/biblioteca_fraseologica/n1_cantera/gramatica_11.htm (consulta: 25.04.2024); ETICES – https://repository.ces.edu.co/bitstream/handle/10946/3055/ETICES%20Volumen%205%20No%202-Lo%20humano%20de%20lo%20humanitario.pdf?sequence=1&isAllowed=y (consulta: 25.04.2024). 2. CORDE (consulta: 19.05.2015); NTLLE (consulta: 2.02.2019); DHLE (consulta: 25.04.2024). 3. DEA p. 2532. 4. EditDS – https://www.editdiazdesantos.com/wwwdat/pdf/9788490520598.pdf (consulta: 11.05.2024). 5. Fundéu – https://www.fundeu.es/recomendacion/humanitario-significado/ (consulta: 25.04.2024). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 9.08.2019). 7. REDES pp. 1119-1120. 8. BYV – https://www.biografiasyvidas.com/cgi-bin/search/search.pl?Realm=body&Match=1&Terms=Gandhi; https://www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pierre.htm; https://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/ferrer_vicente.htm (consulta: 25.04.2024); FVF – https://fundacionvicenteferrer.org/es/vicente-ferrer-un-hombre-de-accion (consulta: 25.04.2024).

SIN:
F:

RC: acceso humanitario, acción humanitaria, actores humanitarios, altruismo, asistencia humanitaria, asistencia humanizada, asociación humanitaria, ayuda humanitaria, caso humanitario, catástrofe humanitaria, convoy de ayuda humanitaria, coordinador de asuntos humanitarios, corredor humanitario, crisis humanitaria, derecho internacional humanitario, desminado humanitario, diplomacia humanitaria, estratagema humanitaria, ética humanitaria, fuerza de intervención humanitaria rápida, hospital de campaña humanitario, humanamente, humano, a, humanitariamente, humanizado, da, injerencia humanitaria, intervención humanitaria, logística humanitaria, misión humanitaria, nuevo orden humanitario internacional, organización humanitaria, personal de los servicios humanitarios, prestación de la ayuda humanitaria, principios humanitarios, protección humanitaria, ración humanitaria, zona humanitaria segura.