CG: nf
CA: Ciencias Biomédicas – Farmacología; Toxicología.
CT: [La] metilendioximetanfetamina (MDMA), comúnmente conocida como éxtasis, corresponde a una droga sintética aislada accidentalmente y patentada por la compañía farmacéutica alemana Merck en año 1914, sin encontrar en ella una aplicación médica concreta. Fue a principios de los años 60, que el químico Alexander Schulgin, reporta las características psicoactivas del MDMA en humanos y la distribuye a psicoterapeutas amigos por su capacidad para hacer aflorar recuerdos reprimidos, aumentar la empatía, autoestima y mejorar la comunicación terapéutica. A finales de los 70 y durante los años 80 se popularizó como una droga recreacional en los Estados Unidos. Fue declarada como sustancia ilegal en el Reino Unido en 1971 y posteriormente en 1985, fue prohibido en Estados Unidos, en tanto que la OMS incluyó al MDMA en la lista de psicotrópicos.
F: SciELO – https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0718-381X2015000200006&script=sci_arttext (consulta: 21.11.2020)
DEF: Droga de diseño del grupo de las feniletilaminas. De efectos psicoactivos tóxicos y utilizada con fines recreativos, es considerada droga de abuso sin utilidad médica.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=metilendioximetanfetamina; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=%C3%A9xtasis (consulta: 21.11.2020)
N: 1. Término acuñado a partir de tres conceptos químicos: «metilen(o)» (del francés méthylène [méthy del griego ‘bebida alcohólica’ + hyl– del griego científico ‘radical químico’ + –eno quím. ‘compuesto insaturado de carbono’]; acuñado por J. Dumas y E. Péligot en 1835; etimología ‘radical del alcohol de madera’), «dióx(ido)» (del inglés dioxide, del elemento compositivo «di-» ‘di-‘, del griego δι- di-, y el francés oxide u oxyde [ox(ígeno) + –ido químico]) y «metanfetamina» (met(ilo) + anfetamina; documentado en inglés desde 1949).
– Uso frecuente en su forma abreviada: MDM o MDMA.
– Abreviatura menos frecuente: XTC.
– Número de registro CAS: 42542-10-9
– Fórmula química: C11H15NO2.
2. Como «metilendioximetanfetamina», no hay resultados ni en el CORDE ni en el CREA, pero sí en el CORPES XXI, aunque como «MDMA ó 3-4 metilendioximetanfetamina». Año: 2001. Título: «ÉXTASIS Nada Gracioso». Caretas. Lima: caretas.com.pe, 2001-10-04. País: Perú.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscarlo por su nombre coloquial «éxtasis».
Cabe mencionar también que aparece, como «metilendioximetanfetamina», en el Banco de neologismos de OBNEO del IULA, en un texto en catalán del 1.12.2009.
3. Cuando se busca el término «metilendioximetanfetamina» en el Diccionario de términos médicos (DTM), este proporciona la categoría gramatical en femenino (s.f.), remite a «éxtasis» (tercera acepción, s.m.; coloq.) y añade una observación: Puede verse también «3,4-metilendioximetanfetamina».
4. Éxtasis (MDMA 3,4 metilenodioximetanfetamina): Se trata de un derivado de la metanfetamina. En el organismo intensifica y acelera el efecto de la serotonina, neurotransmisor del cerebro humano, que juega un papel importante en el proceso relativo a amor, euforia y gozo. En su forma pura, es un polvo cristalino blanco, aunque comúnmente se presenta prensada en comprimidos de color rosa, verde, blanco o marrón, y en menor medida en cápsulas.
Sus efectos pueden llegar a durar hasta 10 horas y se encuentran los siguientes:
– Positivos: elevación del humor y de la energía, empatía, impulso de abrazar…
– Neutros: pérdida de apetito, tensión arterial, aumento de la frecuencia cardiaca…
– Negativos: movimientos de mandíbula, confusión mental, pérdidas temporales de memoria…
– Bajón: cansancio físico, insomnio, dolor de cabeza, depresión…
5. Respecto al término en inglés ecstasy, Fernando A. Navarro aclara que, en el ámbito toxicológico, es un análogo anfetamínico de diseño, derivado fenetilamínico, de potente acción psicoestimulante y alucinógena. Su nombre químico oficial es 3,4-methylenedioxymethamphetamine (con frecuencia abreviado a MDM o MDMA). En español, su nombre coloquial es ‘éxtasis’ y su nombre químico 3,4-metilendioximetanfetamina (MDMA); al traductor corresponde decidir en cada caso cuál es la mejor opción en función del contexto (campo de aplicación, tipología textual y registro de lengua).
En cuanto a su uso coloquial «éxtasis», en el Diccionario de términos médicos (DTM) se deja claro que no debe confundirse con el coloquialismo «éxtasis líquido» = γ-hidroxibutirato.
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=metileno; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=anfetamina (consulta: 21.11.2020); DLE – https://dle.rae.es/di%C3%B3xido?m=form; https://dle.rae.es/di-?m=form (consulta: 21.11.2020). 2. CORDE (consulta: 21.11.2020); CREA (consulta: 21.11.2020); CORPES XXI (consulta: 21.11.2020); NTLLE (consulta: 21.11.2020); BOBNEO (consulta: 21.11.2020). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=metilendioximetanfetamina; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=%C3%A9xtasis (consulta: 21.11.2020). 4. euskadi.eus – https://www.euskadi.eus/informacion/extasis-mdma-3-4-metilenodioximetanfetamina-adicciones/web01-a3adidro/es/ (consulta: 19.11.2020). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 21.11.2020); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=%C3%A9xtasis; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=%C3%A9xtasis%20l%C3%ADquido (consulta: 21.11.2020).
SIN: éxtasis (registro coloquial)
F: COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 19.11.2020); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=metilendioximetanfetamina (consulta: 19.11.2020)
RC: adicción, alucinógeno, anfetamina, cannabis, cocaína, droga, drogadicción, drogadicto, estupefaciente, fármaco, farmacología, medicamento, narcótico, narcotraficante, opio, sobredosis.
