drogadicto, ta
492 Visualizaciones

CG: nm, nf

CA: Toxicología – Farmacología – Farmacognosia

CT: El abuso de los opiáceos y la dependencia de las drogas son temas principales de salud y social. Los tratamientos de mantenimiento con agentes farmacológicos pueden ayudar a reducir los riesgos asociados con el consumo de drogas callejeras para los drogadictos que no pueden abstenerse del consumo de drogas.

F: Cochrane – https://www.cochrane.org/es/CD004147/ADDICTN_tratamientos-psicosociales-combinados-con-mantenimiento-con-agonistas-versus-tratamientos-de (consulta: 24.04.2020)

DEF: Persona adicta a las drogas.
F: DTMe (consulta: 29.04.2020)

N: 1. Del inglés drug addict.
adj. Dicho de una persona: Habituada a las drogas. Usado también como sustantivo.
– adj. Que tiene adicción a las drogas. Sin.: adicto.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Como sustantivo, podemos destacar el resultado de 1975 que arroja este corpus. Título: Mortal y rosa. Autor: Francisco Umbral. País: España. Tema: 07.Novela. Publicación: Destino (Barcelona), 1995.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1984.
3. La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.
4. La preferencia por «drogadicto» o «toxicómano» depende del contexto y de los gustos personales.
5. Respecto al término en inglés addict, Fernando A. Navarro hace los siguientes comentarios:

  • El término en inglés addict equivale a «adicto» (o, con frecuencia, «drogadicto»o «toxicómano»), pero la mayor parte de las expresiones inglesas compuestas con addict suelen traducirse en el registro especializado por una sola palabra española formada con el sufijo ´mano. Ejemplos: cocaine addict (cocainómano), drug addict (toxicómano, drogadicto), heroin addict (heroinómano), morphine addict (morfinómano), multiple drug addict (politoxicómano), opium addict (opiómano).
  • La expresión alcohol addictwine addict (alcohólico) constituye una importante excepción a esta norma.

En inglés es muy frecuente el uso de addict a secas con el sentido de ‘drogadicto’ o ‘toxicómano’.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/drogadicto?m=form (consulta: 29.04.2020); DTMe (consulta: 29.04.2020). 2. CORDE; CREA (consulta: 29.04.2020); NTLLE (consulta: 27.06.2020). 3. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=drug+addict&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulta: 29.04.2020). 4. DTMe (consulta: 29.04.2020). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 29.04.2020).

SIN: toxicómano, na

F: DTMe (consulta: 29.04.2020)

RC: anfetamina, droga, drogadicción, fentanilo, LSD, metilendioximetanfetamina, narcotraficante, sobredosis, tráfico de drogas.