Véase traductor, ra

CG: nm, nf CA: Industrias de la lengua – Sociedad de la información multilingüe – Traducción. CT: Susanne Lange (galardonada en el año 2009 con el Premio de Traducción de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía por su traducción de Don Quijote de la Mancha) y Rosa

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/tradum%C3%A1tica

CG: nm CA: Drogas y Toxicomanía; Criminología CT: Las redes delictivas trafican con diferentes tipos de drogas como cannabis, cocaína, heroína y metanfetamina. Dada la creciente porosidad de las fronteras internacionales, la accesibilidad y el abuso de las drogas a nivel mundial están cada vez más extendidos. En este tráfico

CG: nm CA: Derecho – Derecho penal. CT: Uno de los delitos atribuidos al regidor lucense es el de tráfico de influencias. «Es tan grave» que es consecuencia de una llamada efectuada por una persona muy necesitada que quería saber si había posibilidad de que durante un par de meses

CG: nm CA: Crimen organizado; Derechos Humanos. CT: No existen estadísticas ni informes solventes, pero el tráfico de órganos y células humanas es una realidad global a la que aún no se ha logrado poner coto. Naciones Unidas divulgó ayer un informe, en el que ha colaborado la Organización española

CG: nf CA: Biología – Biología celular; Genética; Medicina. CT: La transcripción consiste en la formación de una molécula de ARN a partir de la información genética contenida en un segmento de ADN. Es decir da lugar ana copia de ARN con secuencia complementaria y antiparalela, a partir de una

CG: nf CA: Biología – Bioquímica; Medicina – Análisis clínicos. CT: La transferrina es la principal proteína de la sangre con capacidad de unión al hierro, transportándolo hacia todo el orgnismo. La cantidad de transferrina disponible para fijar y transportar hierro queda reflejada en la medida de la capacidad total

CG: nf CA: Genética y biología molecular – Ingeniería genética. CT: ¿Qué es un OGM? Un organismo genéticamente modificado (OGM) es un organismo cuyo patrimonio genético ha sido transformado por la técnica de la transgénesis: la modificación de la expresión de uno de sus genes o la adición de un

CG: nm CA: Medicina – Trasplantes. CT: El aumento de la renta, la proliferación de los seguros personales y los factores del estilo de vida, sumados a la carga de enfermedades, el envejecimiento de la población, la globalización y la transferencia de conocimientos en la comunidad médica, han aumentado la

CG: nm CA: Medicina – Hematología – Terapia celular CT: El trasplante de progenitores hematopoyéticos, comúnmente llamado trasplante de médula ósea, continúa formando parte del plan de tratamiento de numerosos pacientes con distintos diagnósticos hematológicos, como leucemia, linfoma y mieloma múltiple. Los nuevos agentes y opciones de tratamiento no están

CG: nm CA: Medicina – Semiología clínica CT: El término trastorno en el ámbito médico se utiliza para describir una alteración o anomalía de la función física o mental. Los trastornos pueden afectar cualquier parte del cuerpo y pueden tener una amplia variedad de síntomas, dependiendo de la parte del

CG: nm CA: Medicina – Psiquiatría; Psicología. CT: Este trastorno afecta a alrededor de 45 millones de personas en todo el mundo. Se suele caracterizar por la alternancia de episodios maníacos y depresivos separados por periodos de estado de ánimo normal. Durante los episodios de manía, el paciente presenta un

Véase disforia de género

CG: nm CA: Medicina – Psicología. CT: Los hijos mayores sufrieron una intoxicación por benzodiacepinas y heridas en el cuello, así como un estrés postraumático grave crónico, con secuelas emocionales estables y permanentes. El fiscal señalaba en su escrito que la acusada padecía en el momento de los hechos «un

CG: nm CA: Medicina – Psiquiatría; Trastorno del comportamiento – Neurosis. CT: El trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) es considerado actualmente como parte de las enfermedades complejas, porque su etiología es multifactorial. Abarca aspectos biopsicosociales, presentación clínica heterogénea (se caracteriza por pensamientos recurrentes, intrusivos e incapacitantes y por conductas estereotipadas; estas últimas

CG: nm CA: Medicina – Neurología; Medicina – Psiquiatría; Psicología. CT: Las siglas TDA hacen referencia al siguiente concepto: trastorno por déficit de atención. Se trata de una patología que afecta preferentemente a los niños y que altera el proceso de aprendizaje y el comportamiento social. Hay niños que tienen

CG: nm CA: Medicina – Psiquiatría; Psicología. CT: En Psiquiatría Militar, dadas las situaciones de conflicto interno o externo al que frecuentemente se deben enfrentan los miembros de las Fuerzas Armadas, el trastorno por estrés postraumático es de gran relevancia, lo que exige estudiarlo y analizarlo con profundidad. Es claro

CG: nf CA: Derechos Humanos CT: El grupo Calle 13 participa hoy 18 de julio a las 19 horas en Casa América en Madrid (Plaza de la Cibeles, 2) en un encuentro con jóvenes para hablar sobre la trata y explotación infantil. El dúo portorriqueño, formado por René Pérez (Residente)

CG: nm CA: Medicina y Farmacología CT: ¿Qué es un tratamiento? El término tratamiento en Medicina se refiere al conjunto de medidas y estrategias que tienen como objetivo principal curar, aliviar o prevenir enfermedades, afecciones o síntomas en un paciente. Los tratamientos pueden abarcar un amplio espectro de intervenciones, desde

CG: nm CA: Medicina CT: En 2001, la Fundación empezó a sistematizar la atención médica. Así, en el hospital de Bathalapalli se destinó un día específico para atender a estos pacientes. A medida que se incrementaba el número de casos, el resto de hospitales de la Fundación -Kannekal y Kuderu-

CG: nm CA: Agua; Medio ambiente. CT: La calidad del agua es una cuestión preocupante a escala mundial. Ahora más que nunca resulta necesario contar con una gestión competente y responsable de los recursos hídricos, y más en concreto del tratamiento de aguas residuales, para así reducir el efecto de

CG: nm CA: Medicina CT: El cólera es una enfermedad fácil de tratar. El tratamiento consiste en compensar las pérdidas de agua y de los principales oligo-elementos para evitar la deshidratación. En el caso de deshidratación leve y moderada, utilizamos sales de rehidratación que se administran al enfermo por vía

CG: nm CA: Medicina – Cirugía. CT: El embargo y las restricciones de movimientos dificultan el acceso de las personas con secuelas por heridas graves al tratamiento quirúrgico que necesitan. Médicos Sin Fronteras (MSF) lleva a cabo un programa de cirugía reconstructiva en Gaza desde junio de 2010, en el