CG: nf

CA: Migración; Sociología; Derecho; Economía.

CT: La migración irregular se da cuando una persona ingresa a, o vive en, un país del cual no es ciudadano o ciudadana, violando sus leyes y regulaciones de inmigración. Muchos de los migrantes irregulares son trabajadores, pero no todos ingresan en el mercado de trabajo: la gente que migra para unirse a miembros de su familia o por razones de estilo de vida puede convertirse en irregular. Los solicitantes de asilo que son rechazados pueden también caer en la irregularidad.
Muchos análisis de las ciencias sociales y documentos de política sugieren definiciones comprehensivas (véase, por ejemplo, Abella, 2005; Clandestino, 2009; OIM, 2008). Sin embargo, la migración irregular es un fenómeno multifacético, difícil de definir (Düvell, 2006). Una enorme proporción de migrantes irregulares, es decir, más de la mitad en algunos países, de hecho entran al país legalmente, pero se tornan irregulares al quedarse más de lo permitido o al trabajar sin permiso. Algunos migrantes transitan entran y salen del estatus irregular (Reyneri, 2001). «Otros cumplen a medias»: buscan adecuarse a las leyes y reglas nacionales, pero no logran hacerlo plenamente por diversas razones (Ruhs y Anderson, 2006). Como señala la Organización Internacional para las Migraciones (OIM): «La categoría de cumplir a medias –el «espacio de intersticio» entre la legalidad estricta y la (i) legalidad– es extremadamente amplia…» (OIM, 2008: 203). Muchos migrantes irregulares se esfuerzan por tornarse regulares (o «legales»); algunos Gobiernos facilitan esto por medio de programas de «regularización», «legalización», «amnistía» o «registro» (Castles y Miller, 2009: 181-186). En otros casos, los migrantes tratan de lograr el estatus regular a través de la compra o incluso la renta de documentos falsos (vasta, 2010). Así, en vez de una estricta dicotomía de estatus regular e irregular, sería más exacto ver a los migrantes como situados en un punto del continuo que va de la regularidad a la irregularidad.

F: MYD – http://cort.as/-CJZ8 (consulta: 21.11.2018)

DEF: Desplazamiento de personas que tiene lugar al margen de las normas de los países de origen, tránsito y destino.

F: CE – http://cort.as/-CJYm (consulta: 21.11.2018)

N: 1. – migración (nf): Del latín migratio, -ōnis y este del verbo latino migrare ‘cambiar de residencia’, ‘moverse’.

• Desplazamiento geográfico de individuos o grupos, generalmente por causas económicas o sociales.

– irregular (adj): Del latín irregularis.

• Que está fuera de regla.

2. No hay resultados en el CORDE, ni en el CREA, pero sí en el CORPES XXI. Año: 2007. Autor: Luis Ayllón. Título: El Rey aboga ante Gadafi por la cooperación para combatir el azote del terrorismo. País: España. Tema: Política, economía y justicia. Publicación: abc.es (Madrid), 2007.
3. No hay una definición universalmente aceptada y suficientemente clara de migración irregular.
4. En los países de destino la migración irregular significa que es ilegal el ingreso, la estadía o el trabajo, es decir, que el migrante no tiene la autorización necesaria ni los documentos requeridos por las autoridades de inmigración para ingresar, residir o trabajar en un determinado país.
5. En los países de envío la irregularidad se observa en los casos en que la persona atraviesa una frontera internacional sin documentos de viaje o pasaporte válido o no cumple con los requisitos administrativos exigidos para salir del país.
6. De acuerdo con la Resolución 1509 (2006) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, se prefiere el uso del término «ilegal» cuando nos referimos al estatus o a los procedimientos, mientras que el uso de «irregular» es preferible cuando se hace referencia a las personas.
7. La grave carencia de datos exactos dificulta el análisis de las migraciones irregulares y no permite determinar las tendencias o comparar la magnitud del fenómeno en distintas partes del mundo. Sin embargo, existe un amplio consenso de que al aumentar las migraciones internacionales, también se ha incrementado el nivel mundial de las migraciones irregulares. La Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) estima que entre 10 y 15 por ciento de los 56 millones de migrantes de Europa se encuentran en situación irregular y que cada año alrededor de medio millón de migrantes indocumentados llegan a la UE. Las migraciones irregulares no se limitan a los países desarrollados. Es bien sabido que Asia cuenta con numerosos migrantes en situación irregular, solo en India hay 20 millones, según algunas estimaciones. Se estima también que los migrantes en situación irregular representan a la mayoría de los migrantes en África y América Latina. Además, se estima que en Estados Unidos hay más de 10 millones de migrantes en situación irregular. Más de la mitad de los migrantes en situación irregular son mexicanos. Pese a la intensificación de los esfuerzos de control fronterizo, cada año ingresan a Estados Unidos unos 500 000 migrantes sin autorización.
8. Las migraciones irregulares, que en muchas partes del mundo están aumentando, son consideradas por los políticos y el público como una amenaza para la soberanía y la seguridad del Estado. En su afán por defender su soberanía y seguridad, los Estados han consagrado mucha atención y enormes recursos a la lucha contra las migraciones irregulares y obtenido magros resultados.
9. La migración irregular se deben a factores poderosos que incluyen la falta de empleo y de otras posibilidades de subsistencia en los países de origen y la demanda de mano de obra barata y flexible en los países de destino. El incremento de la migración irregular también se debe a la falta de oportunidades de migraciones autorizadas que son facilitadas por las redes criminales que se benefician con el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos. El crecimiento de las diásporas y de las redes sociales transnacionales también han facilitado el desplazamiento irregular de un país a otro. Además de que muchas personas que migran de modo irregular lo hacen porque sus países sufren de conflictos armados, inestabilidad política y recesión económica
10. La migración irregular presenta numerosas consecuencias negativas, entre ellas:

• Deteriora la confianza del público en la integridad y la eficiencia de las políticas migratorias y de asilo del Estado: Las migraciones irregulares desafían el ejercicio de la soberanía del Estado y pueden incluso convertirse en una amenaza para la seguridad pública, en particular cuando implican corrupción y crimen organizado. Cuando las migraciones irregulares generan una competencia por empleos limitados, también pueden provocar xenofobia, no sólo hacia los migrantes en situación irregular, sino hacia los migrantes asentados, los refugiados y las minorías étnicas.
• Pone en peligro la vida de los migrantes irregulares: Los transportistas clandestinos pueden cobrar a los migrantes un precio muy elevado y no siempre informan a los migrantes con antelación sobre su lugar de destino. Los medios de transporte utilizados a menudo son inseguros. Los transportistas clandestinos pueden abandonar a los migrantes que viajan de modo ilícito y dejarlos sin posibilidades de finalizar el trayecto que han abonado. Muchos migrantes que han usado los servicios de transportistas clandestinos se han ahogado en el mar, han sofocado en contenedores herméticos o han sido víctimas de violaciones y abusos durante el tránsito. El International Centre for Migration Policy Development estima que alrededor de 2000 migrantes mueren cada año intentando cruzar el Mediterráneo de África a Europa. Según los consulados mexicanos, alrededor de 400 mexicanos mueren cada año al intentar cruzar la frontera con EE. UU.
• Los migrantes irregulares corren el riesgo de ser explotados por empleadores y terratenientes en el país de destino.
• Las mujeres migrantes en situación irregular sufren discriminación sexual: Las mujeres, que conforman una importante porción de los numerosos migrantes en situación irregular, a menudo se ven obligadas a aceptar los trabajos más serviles del sector no estructurado. La mayoría de los trabajadores domésticos migrantes y de los migrantes empleados en la industria del sexo son mujeres, y corren un gran riesgo de abuso. Las mujeres que trabajan en la industria del sexo también corren riesgos de salud específicos, entre ellos la exposición al VIH/SIDA.
• Los migrantes irregulares se convierten en víctimas de la trata de seres humanos: A menudo, se les obliga a aceptar trabajos mal remunerados, inseguros y degradantes de los cuales no pueden escapar y por los cuales no son indemnizados, o solo escasamente. Los niños migrantes en situación irregular apartados de sus padres son un grupo particularmente vulnerable y pueden ser víctimas de la trata y ser explotados por la industria del sexo. Estos niños también corren el riesgo de convertirse en apátridas. El Departamento de Estado de EE. UU. estima que cada año, entre 600 000 y 800 000 hombres, mujeres y niños son víctimas de la trata de seres humanos en todo el mundo.

11. A menudo, los migrantes en situación irregular no desean solicitar un resarcimiento a las autoridades por miedo a ser detenidos y expulsados. Por consiguiente, no siempre recurren a los servicios públicos a los que tienen derecho, como por ejemplo, la atención médica de emergencia. En la mayoría de los países, tampoco tienen acceso a todos los servicios disponibles para los ciudadanos y los migrantes en situación regular. En tales situaciones, las ONG, las instancias religiosas y otras instituciones de la sociedad civil están obligadas a proporcionar ayuda a los migrantes en situación irregular.
12. Se recomienda evitar utilizar los términos ilegal o irregular para referirse al extranjero que no tiene legalizada la estancia en un país.
Aunque sea más largo, en estos casos conviene decir que son «extranjeros en situación ilegal», «extranjeros indocumentados» o «extranjeros que no han legalizado o regularizado su estancia en el país», según el caso.
La gente no es ilegal, lo son sus actos en todo caso.
13. Interrelación cultural: Podemos destacar, entre otros, la serie de televisión American Gods (2017) creada por Bryan Fuller. En uno de los episodios de esta serie, aparecen unos migrantes irregulares de México que cruzan un río para llegar a Estados Unidos.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/?id=PE38JXc ; https://dle.rae.es/?id=M7udpnW (consulta: 21.11.2018). 2. CORDE; CREA; CORPES XXI (consulta: 21.11.2018); NTLLE (consulta: 23.11.2018). 3 a 5. IOM – http://cort.as/-CJYu (consulta: 21.11.2018). 6. CE – http://cort.as/-CJYm (consulta: 21.11.2018). 7 a 11. CUN – http://cort.as/-CJZ0 (consulta: 21.11.2018). 12. FUNDÉU – http://cort.as/-CN0P (consulta: 23.11.2018); FCB. 13. FA – http://cort.as/-CJXx (consulta: 21.11.2018).

SIN:
F:

RC: apátrida, apatridia, emigración, emigrante, éxodo, inmigración, inmigrado, da, inmigrante, migración, migración forzada, migrante, patera, refugiado, da, trata.