CG: nf

CA: Derechos Humanos

CT: El grupo Calle 13 participa hoy 18 de julio a las 19 horas en Casa América en Madrid (Plaza de la Cibeles, 2) en un encuentro con jóvenes para hablar sobre la trata y explotación infantil. El dúo portorriqueño, formado por René Pérez (Residente) y Eduardo Cabra (Visitante), está muy implicado en la lucha contra esta problemática a través de la campaña Fin a la Trata y la Explotación, puesta en marcha junto con UNICEF y la cadena MTV. Entre otras acciones, han donado los derechos de su canción Prepárame la cena.

F: UNICEF – http://cort.as/-EPJw (consulta: 1.02.2019)

DEF: Tráfico que consiste en vender seres humanos como esclavos.

F: DLE – http://cort.as/-EPK8 (consulta: 1.02.2019)

N: 1. De «tratar», ‘comerciar’.

• trata de blancas (nf): tráfico de mujeres, que consiste en atraerlas con coacción o mediante engaño a centros de prostitución para su explotación sexual.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1527 – 1561, pero como ‘trata de negros’. Autor: Fray Bartolomé de las Casas. Título: Historia de las Indias. País: España.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario OUDIN de 1607. Lema: Trata, trafic.
3. Según la definición del protocolo de Palermo, «La trata de personas es la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. La explotación incluye como mínimo, la derivada de la prostitución y de otras formas de explotación sexual, trabajos o servicios forzados, esclavitud o prácticas similares, servidumbre y extracción de órganos».
Es importante distinguir los conceptos de trata de personas y tráfico ilícito de inmigrantes. Cada una de estas prácticas conlleva propósitos diferentes.

• La finalidad de la trata es la explotación de la persona tras su traslado de un punto a otro.
• La finalidad del tráfico es el traslado de personas ilegalmente a través de fronteras nacionales.

4. Según algunos autores la trata de personas es la forma correcta al referirnos al negocio ilícito que ha devenido en la versión moderna de la esclavitud, y no solo incluye personas de raza blanca, sino de cualquier raza, sin importar la edad, nación o género. Su concepto incluye la captación, transporte, traslado o recepción de personas con amenazas o uso de la fuerza, rapto, engaño, fraude, abuso de poder. Los fines varían porque van desde la prostitución, comercio de órganos, adopción ilegal, comercio de drogas o explotación laboral.
5. Antes se hablaba de trata de blancas (término que no es correcto usar en nuestros días) porque cuando la esclavitud era algo lícito y la trata de negros/as era aceptada por la población y el Estado; el esclavizar mujeres de raza blanca era un delito y el término surge por distinción racial. Este ilícito afecta a más de 4 millones de personas a escala mundial, según el programa de población de la ONU. En cifras de 155 países se evidencia que el 20 % de los casos son menores y la forma que predomina es la explotación sexual (79 %), donde la mayoría de las víctimas son mujeres.
6. La trata de personas no es lo mismo que el tráfico ilegal de migrantes, que es el movimiento de un lugar de origen a otro de destino.
7. Respecto al término en inglés trafficking (o, más raramente, traffic), Fernando A. Navarro aclara que corresponde en español a tráfico, pero solo en el sentido de «comercio ilícito de sustancias, objetos, información o personas», y que no debe confundirse con traffic (tráfico, en el sentido de «circulación de vehículos, peatones, mercancías o información», es decir, lo que en buena parte de Hispanoamérica llaman tránsito).
Navarro añade que en el ámbito del comercio ilegal de inmigrantes, es frecuente distinguir entre smuggling (tráfico ilegal o ilícito: facilitación de la entrada ilegal de una persona en un país del que no es nacional ni residente legal a cambio de dinero u otro tipo de beneficio material, que los inmigrantes pagan voluntariamente) y trafficking (trata: captación, transporte, traslado o recepción de inmigrantes mediante amenazas o el uso de la fuerza o la coacción). En este contexto, pues, conviene no confundir human smuggling o people smuggling (tráfico ilegal o ilícito de personas o de migrantes) con human trafficking o people traficking (trata de personas o de seres humanos), ni child smuggling (tráfico de niños) con child trafficking (trata de niños, trata infantil).

F: 1. DLE – http://cort.as/-EPK8 (consulta: 1.02.2019). 2. CORDE (consulta: 27.05.2017); NTLLE – (consulta: 27.05.2017). 3. RclT – http://cort.as/-EPLT (consulta: 27.02.2013). 4 a 6. FUNDÉU – http://cort.as/-EPKS (consulta: 2.09.2015). 7. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 1.02.2019).

SIN: trata de personas, trata de seres humanos.

F: FUNDÉU – http://www.fundeu.es/noticia/hablemos-del-idioma-tratar-y-trata-5818/ (consulta: 2.09.2015); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 1.02.2019).

RC: confinamiento ilegal, derechos humanos, migración, migración forzada, migración irregular, servidumbre por deuda, tráfico de órganos.