balsa - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nf

CA: Marina – Embarcaciones; Ayuda humanitaria; Inmigración.

CT: Ciudad Hidalgo, México (CNN) – Hay un tránsito ajetreado de personas y mercancías esta semana a través del río que marca la frontera entre Guatemala y México. Pero casi todo el flujo de personas bordea la ruta a través del puente carretero y trata de evadir las miradas de las autoridades sobre el agua.

Balsas improvisadas de madera y neumáticos de camiones transportan, a través del río Suchiate, a las familias. La mayoría de ellas se prepara para cruzar otro país más en su camino hacia Estados Unidos y con la esperanza de una vida mejor.

Forman parte de una oleada continua de viajeros que buscan llegar a pueblos y ciudades de México ––que anunció nuevas medidas este mes–– así como a Estados Unidos.

Los cruces cuestan alrededor de US$ 1,50 por persona, dijo Javier Guillén. Aunque las tarifas suben a US$ 20 por cabeza para un viaje nocturno, que es más peligroso. Y a veces hay que pagar en moneda estadounidense.

El dinero en efectivo es el rey en las orillas del río: los migrantes contaron a CNN que los agentes guatemaltecos los sacudían para pedirles sobornos si se cruzaban con ellos, por lo que hacían todo lo posible por viajar sin ser vistos.

F: CÑN – https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/26/familias-balsas-improvisadas-acercarse-eeuu-migrantes-trax (consulta: 8.11.2024)

DEF: Conjunto de maderos que, unidos, forman una superficie flotante que se usa como embarcación.

F: EEC (2003) p. 394, volumen 2.

N: 1. Voz prerromana. La palabra «balsa» parece ser propiamente hispana. Se menciona por primera vez en una obra de Plinio el Viejo (23 – 79 d. C.) titulada Naturalis Historiae Liber (IV, 116) donde habla de una población llamada «Balsa» en Lusitania, una de las divisiones de España romana entre Duero y Guadiana, parte de lo que hoy es Portugal.

Según el Diccionario de uso del español (DUE) de María Moliner, «balsa» es una palabra probablemente de origen ibérico; esta se aplica en portugués a la vegetación de los terrenos pantanosos y con esa clase de vegetación también se hacen balsas; uno de los nombres aplicados a la balsa es «carrizada», derivado «carrizo».

Plataforma de maderos ensamblados, que se emplea para navegar o transportar cosas por agua, particularmente por los ríos.

Según el Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española (RAE), «balsa» (lema 2) es una palabra que tiene cuatro acepciones:

Plataforma, originariamente formada por maderos unidos, que sirve para mantenerse a flote o navegar.
Embarcación hinchable que se usa como medio de salvamento en un naufragio. Sinónimos: barca, zata, almadía, jangada, zatara, embarcación, garandumba.
Árbol de América del Sur, del género de la ceiba, del que existen diversas variedades.
Madera de balsa.

Como «balsa» (lema 1), el DLE proporciona tres acepciones:

Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente. Sinónimos: charco, charca, laguna, jagüey, jagüel, basa².
En los molinos de aceite, estanque donde van a parar las heces, agua y demás desperdicios de aquel líquido.
En la vinatería y tonelería de la Andalucía Baja, media bota.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1250, pero con el sentido de ‘balsa de agua’ (hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente).
Con el sentido de ‘embarcación’, aparece recogido por el CORDE en el periodo 1270 – 1284. Autor: Alfonso X. Título: Estoria de España, II. País: España. Tema: 19.Historiografía. Publicación: Lloyd A. Kasten; John J. Nitti, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario CASAS de 1570. Balsa. Zattera. Balsa de agua. Gora morta.

No hay resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. En el ámbito botánico, la «balsa» (Ochroma lagopus) es un árbol tropical americano del orden de las Malvales cuya madera es resistente y más ligera que el corcho.

Nombre dado a varias especies de árboles de crecimiento rápido de la familia bombáceas, género Ochroma.
Crecen en América Central, Antillas y N. de Sudamérica.
Su madera es un buen aislante del calor y el sonido; además, es ligera y resistente.

4. Al encargado de conducir una balsa se le llama «balsero» o «almadiero» (hombre que conduce o dirige una almadía).
En el Caribe, a la persona que intenta llegar en balsa ilegalmente a otro país se le llama «balsero».

5. En el ámbito de la inmigración irregular, se usa todo tipo de embarcaciones para arribar al país de destino, las más comunes en el entorno español, además de la balsa, son el «cayuco» (embarcación india de una pieza, más pequeña que la canoa, con el fondo plano y sin quilla, que se gobierna y mueve con el canalete) usado para alcanzar las costas de las Islas Canarias y la «patera» (embarcación pequeña, de poco calado, usada para el transporte de inmigrantes ilegales) para cruzar el estrecho de Gibraltar.

6. Aplicado a los ámbitos del Transporte mediante barcos especiales o Tipos de barcos, se usa el término «almadía» (también «armadía»):

Embarcación formada por troncos o maderos unidos.
Canoa (embarcación de remo).

7. Aplicado al ámbito deportivo, su usa la voz inglesa rafting para indicar la actividad deportiva consistente en descender por un río, en especial por su zona de aguas bravas, en balsa, canoa u otra embarcación semejante. Así pues, la propuesta de «balsismo» no parece haber cuajado.

8. Fraseología: «balsa de aceite». Lugar muy tranquilo o en que no se producen alborotos. Frecuente en construcción comparativa.

9. Interrelación cultural:

Realidad: El 28 de abril de 1947, a bordo de una balsa, la famosa Kon Tiki, el explorador noruego Thor Heyerdahl (1914-2002) partió del puerto peruano de El Callao rumbo a los mares del Sur en compañía de cinco tripulantes y un loro.
Tras el fracaso de la balsa La Pacífica en 1966, el 5 de noviembre de 1970, la expedición «La Balsa», comandada por el navegante español Vital Alsar (1933-2020), llegó al Puerto de Mooloolaba, en la costa oriental de Australia, habiendo zarpado del Puerto Marítimo de Guayaquil, Ecuador el 29 de mayo de 1970.
Ficción: Cabe destacar la obra pictórica La Balsa de la Medusa (1818-1819) del pintor francés Théodore Géricault (1791-1824) y La balsa de la Medusa (2010) del pintor español, José Manuel Ballester.
También podemos mencionar el cómic Stock de coque (1958), cuya portada es un guiño de Hergé a Géricault.

SIN:
F:

RC: balsero, emigración, emigrado, da, emigrante, inmigración, inmigrado, da, inmigrante, migración, migrante, patera, refugiado, da, refugiados del mar.

Il.: La Balsa de la Medusa de Théodore Géricault.

F: HA! – https://historia-arte.com/obras/la-balsa-de-la-medusa-de-gericault (consulta: 8.11.2024)