CG: nf
CA: Biología – Inmunología; Medicina – Epidemiología.
CT: Habiendo buena higiene, saneamiento y agua salubre ¿sigue siendo necesaria la vacunación?
La buena higiene, el saneamiento y el agua salubre son insuficientes para detener las enfermedades infecciosas, y la vacunación sigue siendo necesaria. Si no mantenemos tasas de inmunización óptimas —la llamada inmunidad colectiva—, las enfermedades prevenibles mediante vacunación volverán. Aunque las mejoras de la higiene, el saneamiento y la salubridad del agua ayudan a protegernos de las enfermedades infecciosas, muchas de ellas pueden propagarse independientemente de lo aseados que seamos. Sin vacunación, enfermedades que se han vuelto raras, como la tos ferina, la poliomielitis o el sarampión, pueden reaparecer rápidamente.
F: OMS – https://www.who.int/features/qa/84/es/ (consulta: 17.05.2020)
DEF: Protección que posee una población ante una determinada infección a causa de la presencia de individuos inmunes en la misma; es la resistencia global que una comunidad posee frente a una infección.
F: Elsevier – https://www.sciencedirect.com/sdfe/pdf/download/eid/1-s2.0-S1576988701702294/first-page-pdf (consulta: 17.05.2020)
N: 1. – inmunidad (nf): Del latín inmūn(itātem) [in ‘no’ + mūnu(s) ‘obligación’ + –tātem] ‘sin obligación’; el significado actual médico se documenta en francés o inglés desde 1866.
Biología y Medicina. Estado de resistencia, natural o adquirida, que poseen ciertos individuos o especies frente a determinadas acciones patógenas de microorganismos o sustancias extrañas.
Biología y Medicina. Respuesta específica de un organismo a la acción de los antígenos.
– colectiva (adjf): Forma femenina del adjetivo «colectivo, va» (del latín collectīvus). Perteneciente o relativo a una agrupación de individuos
2. La primera vez que aparece, como «inmunidad colectiva», en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo comprendido entre 1876 y 1880, pero en el ámbito de la Historiografía.
En el CREA solo aparece un resultado que, aunque es del ámbito político, está relacionado con el campo de aplicación tratado en esta ficha terminológica. Año: 1982. Autor: Carlos Rangel. Título: El tercermundismo. País: Venezuela. Tema: 03.Politica. Publicación: Monte Ávila Editores (Caracas), 1982.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar el término por separado.
3. Se trata de un concepto con una notable importancia para la definición de los objetivos de los programas de vacunación. En los últimos 20 años ha sido ampliamente estudiado y divulgado por Anderson y May, por Fine y por Halloran et al, y en la actualidad está expuesto, con un grado diverso de profundidad, en libros de epidemiología sobre enfermedades infecciosas, sobre epidemiología general, sobre microbiología y sobre vacunas.
4. A finales del siglo XIX se observó que los brotes de viruela finalizaban antes de llegar a afectar a todos los sujetos susceptibles de una población. Esta ausencia de una incidencia total se explicaba mediante la teoría de la progresiva pérdida de virulencia del microorganismo después de su pase seriado en los individuos. Esta asunción realmente no es necesaria, puesto que un brote se agota porque, al avanzar la epidemia y aumentar la proporción de individuos inmunes, cada vez es más improbable el contacto entre un infectado y un susceptible, y llega un momento en el que la elevada proporción de inmunes bloquea la transmisión del agente infeccioso. Siguiendo los pasos del proceso natural, hoy día los programas de vacunación sistemática tienen por objetivo producir una elevada proporción de individuos inmunes en la población, de manera que se impida la transmisión de la infección y con ello sea prácticamente imposible la aparición de fenómenos epidémicos.
5. Además de la protección directa frente a la infección que la administración de las vacunas provoca en los individuos, dichos programas pretenden conseguir que el segmento poblacional de sujetos inmunes sea suficiente para proteger a toda la comunidad, incluidos los no vacunados; la protección conferida por este segmento recibe el nombre de inmunidad colectiva. En todas las poblaciones es esencial alcanzar y mantener un adecuado nivel de inmunidad colectiva para conseguir el bloqueo de la transmisión de una infección y, más adelante, si ello es factible, alcanzar su eliminación y erradicación.
6. Respecto al término inmunidad de rebaño (calco del inglés herd immunity), es necesario señalar que el uso de «rebaño» en español para traducir herd se desaconseja expresamente en relación con poblaciones humanas.
7. Si se consulta en Cosnautas el término en inglés herd immunity, el Libro rojo de Fernando A. Navarro propone «inmunidad colectiva» como equivalente en español y nos remite al lema herd con los siguientes comentarios:
«Término colectivo para designar un grupo grande de animales que viven juntos; con frecuencia «manada» (de animales salvajes), pero también «rebaño» (de ovejas o cabras, por ejemplo), «piara» (de cerdos), «bandada» (de aves), «banco» (de peces), «enjambre» (de insectos), etc.. Puede aplicarse también a un gran número de personas, como los términos españoles «multitud», «muchedumbre» y «gentío», e incluso the herd con el sentido levemente despectivo de ‘la plebe’ o ‘la masa’. Con frecuencia, por supuesto, su traducción depende del contexto: herd immunity (inmunidad colectiva), herd instinct (instinto gregario)».
F: 1. DTMe (consulta: 17.05.2020); DLE – https://dle.rae.es/inmunidad?m=form; https://dle.rae.es/colectivo?m=form (consulta: 17.05.2020). 2. (consulta: 17.05.2020). 3. (consulta: 17.05.2020). 3 a 5. Elsevier – https://www.sciencedirect.com/sdfe/pdf/download/eid/1-s2.0-S1576988701702294/first-page-pdf (consulta: 17.05.2020). 6. GLOSCOVID19 – https://www.tremedica.org/area-de-socios/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/ (consulta: 17.05.2020); FCB. 7. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 17.05.2020).
SIN: inmunidad grupal, inmunidad masiva, inmunidad de multitud, inmunidad poblacional.
F: GLOSCOVID19 – https://www.tremedica.org/area-de-socios/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/ (consulta: 17.05.2020)
RC: campaña de vacunación, coronavirus, COVID-19, inmunidad, pandemia, sistema inmunitario, vacuna, vacunación, virus.
