CG: nm
CA: Microbiología, Parasitología y Enfermedades infecciosas
CT: Más de 30 años después de su descubrimiento y del inicio de la pandemia, aunque la respuesta internacional ha mejorado, el VIH sigue siendo una emergencia médica mundial. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), hasta ahora han muerto 33 millones de personas; solo en 2022 murieron 630 000 personas y 1,3 millones se contagiaron. En la actualidad, se estima que 39 millones de personas viven con el VIH, de las cuales 29,6 millones reciben tratamiento antirretroviral. La región más afectada del mundo sigue siendo África subsahariana.
¿Cómo se transmite y qué síntomas tiene?
El virus de inmunodeficiencia humana (VIH) se transmite por la sangre y los fluidos corporales. Va debilitando el sistema inmunitario, generalmente a lo largo de un periodo de entre 3 y 15 años (aunque 10 años es lo más habitual), hasta causar el síndrome de inmunodeficiencia adquirida o sida. Cuando las defensas se debilitan, pueden aparecer infecciones oportunistas como la candidiasis, la neumonía o varios tipos de tumores. Algunas infecciones pueden tratarse, mientras que otras son letales. La enfermedad oportunista más frecuente es la tuberculosis, la principal causa de muerte entre las personas con VIH.
Muchas personas viven con VIH durante años sin mostrar síntoma alguno y pueden no conocer su estado.
F: MSF – https://www.msf.es/contexto/vih-sida (consulta: 9.06.2024)
DEF: Virus ARN de la familia Retroviridae; su diámetro es de unos 100 nm y tiene una gran diversidad genética debido a la variabilidad de la transcriptasa inversa que transforma su ARN en ADN.
F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1877094 (consulta: 9.06.2024)
N: 1. – virus (nm): Procede del latín uīrus, ‘veneno’; en el latín medieval se añadió el valor de ‘pus’. Documentado en español desde 1450; L. Pasteur en 1860 le dio el significado de ‘germen patógeno’; el valor actual desde 1900.
. Partícula infecciosa de pequeño tamaño, de 18 a 300 nm, invisible al microscopio óptico. Contiene ADN o ARN.
– de (prep): Del latín de. Denota posesión o pertenencia.
– la (art deter f): el, la (del latín ille, illa, illud ‘aquel’).
– inmunodeficiencia (nf): Del latín científico immun(e) ‘inmune’ + –o– gr. + deficentia(m) lat. ‘deficiencia’; documentado en inglés desde 1969.
. Fallo en la respuesta inmunitaria humoral, celular o en ambas.
– humana (adjf): Forma femenina del adjetivo «humano, na» (del latín humānus).
. Perteneciente o relativo al hombre (‖ ser racional).
Abreviaturas de virus de la inmunodeficiencia humana: VIH, HIV.
Nomenclatura de virus de la inmunodeficiencia humana: SNOMED-CT: 19030005.
2. Como «virus de la inmunodeficiencia humana» no hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1986. Autor: Agustín Valbuena Briones. Título: Toxicomanías y Alcoholismo. Problemas médicos y psiquiátricos. País: España. Tema: 06.Salud. Publicación: Masson/Salvat (Barcelona), 1993.
Como «virus de la inmunodeficiencia humana» no hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE).
3. El ADN del provirus puede integrarse en el ADN cromosómico de la célula infectada, quedando así latente. Presenta un genoma con dos cadenas simples de ARN que permite la recombinación entre ellas, tiene 10 kb y contiene tres genes principales: gap, pol y env, que codifican proteínas enzimáticas y estructurales. Su tropismo se centra en las células T CD4 y en los macrófagos. Reduce la eficacia de la respuesta inmunitaria del huésped y es el agente causal del síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Se pueden distinguir dos serotipos: VIH-1 y VIH-2.
4. Es más frecuente, especialmente en los términos compuestos, el uso de la forma siglada, p. ej., «infección por el VIH».
5. Respecto al término en inglés human immunodeficiency virus, el Libro rojo remite a HIV, sigla inglesa de human immunodeficiency virus; Fernando A. Navarro recomienda dar preferencia en nuestro idioma a la forma castellana VIH (virus de la inmunodeficiencia humana) sobre la sigla inglesa. HIV infection (infección por el VIH).
Navarro aclara que este virus se describió casi simultáneamente, primero en Francia (donde el grupo de Montagnier lo llamó lymphadenopathy-associated virus o LAV) y después en los Estados Unidos (donde el grupo de Gallo lo llamó human T-cell lymphotropic virus III o HTLV III, y el grupo de Levy lo llamó AIDS-associated retrovirus o ARV). Todos estos nombres anticuados deben sustituirse por la única denominación admitida hoy de forma internacional: virus de la inmunodeficiencia humana o VIH. En realidad, corresponden más concretamente al actual VIH-1, pues el actual VIH-2 se descubrió después (y recibió inicialmente los nombres LAV-2, HTLV-IV y SIV/AGM).
Además, Navarro recalca que no debe confundirse el nombre del virus con el nombre de la enfermedad que produce. Nadie puede *padecer el VIH* ni *enfermar de VIH*, sino «padecer una infección por el VIH» o «padecer el sida», según el contexto. Ejemplos: Pregnant women suffering from HIV for more than 10 years (embarazadas infectadas por el VIH desde hace más de diez años). HIV/AIDS, HIV epidemic (epidemia de infección por el VIH, si bien en la práctica se ve mucho más la forma impropia *epidemia de VIH*).
6. Interrelación cultural: Cabe destacar la película Yesterday (2004) de Darrell James Roodt.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/virus?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/el, https://dle.rae.es/humano?m=form (consulta: 9.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=virus, https://dptm.es/dptm/?k=inmunodeficiencia (consulta: 9.06.2024). 2. CORDE (consulta: 9.06.2024); CREA (consulta: 9.06.2024); NTLLE (consulta: 9.06.2024). 3 y 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1877094 (consulta: 9.06.2024). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 9.06.2024). 6. CampUsal – http://campus.usal.es/~revistamedicinacine/Vol_5/5.4/esp.5.4.htlm/yesterday.htm (consulta: 7.09.2014).
SIN: retrovirus de la inmunodeficiencia humana, retrovirus del sida, virus del sida, retrovirus asociado al sida (infrecuente), virus asociado a linfadenopatías (infrecuente), virus asociado a linfadenopatías (infrecuente), virus linfotrópico T humano de tipo III (infrecuente). (en función del contexto)
F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1877094 (consulta: 9.06.2024)
RC: complejo relacionado con el sida, enfermedad infecciosa, infección por el VIH, sida, tratamiento antirretroviral, virus ARN.
