CG: nf
CA: Salud; Asistencia sanitaria; Derechos sociales; Medicina – Semiología y Patología; Medicina – Neurología.
CT: La Asociación Americana de discapacidades intelectuales y del desarrollo (AAIDD, antes AAMR) recoge en su 11ª edición (2010) la siguiente definición de discapacidad intelectual:
«La discapacidad intelectual se caracteriza por limitaciones significativas tanto en funcionamiento intelectual, como en conducta adaptativa, tal y como se ha manifestado en habilidades adaptativas, conceptuales y prácticas. Esta discapacidad se origina antes de los 18 años”.
F: CREENA – https://creena.educacion.navarra.es/web/necesidades-educativas-especiales/equipo-de-psiquicos/discapacidad-intelectualp/definicion-de-discapacidad-intelectual/ (consulta: 25.06.2023)
DEF: Trastorno que se inicia en el período de desarrollo y que se caracteriza por deficiencias de las funciones intelectuales y del funcionamiento adaptativo que limitan a la persona en aspectos conceptuales, sociales y prácticos de la vida.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=discapacidad%20intelectual (consulta: 25.06.2023)
N: 1. – discapacidad (nf): Del prefijo «dis-» (del latín dis-, y este del griego δυσ- dys ‘dificultad’, ‘mal funcionamiento’, ‘privación’) y el sustantivo «capacidad» (del latín capacĭtas, -ātis ‘cualidad de capaz’), por calco del inglés disability. Situación de la persona que, por sus condiciones físicas, sensoriales, intelectuales o mentales duraderas, encuentra dificultades para su participación e inclusión social.
– intelectual (adj): Del latín intellectuālis. Perteneciente o relativo al entendimiento.
. [CIE-10: F70-F79; DSM-IV: 317-319]
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 2002. Autor: Prensa. Título: Salud Pública de México, vol. 44, nº1, 02/2002 : Estrategias familiares de vida y su relación con de … País: México. Tema: 06.Nutrición. Publicación: Subdirección de Publicaciones del Instituto Nacional de Salud Pública (México), 2002.
Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar el término por separado.
3. Se distinguen cuatro niveles: leve, moderada, grave y profunda.
4. El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) incluye los siguientes sinónimos: deficiencia mental, discapacidad de aprendizaje, discapacidad cognitiva, oligofrenia, retardo mental, retraso mental, subnormalidad, trastorno del desarrollo intelectual.
Sin embargo, esta misma RANME La RANME desaconseja el uso de los términos «deficiencia mental», «oligofrenia», «retardo mental», «retraso mental» y «subnormalidad» por considerarlos peyorativos. Actualmente, han sido sustituidos por «discapacidad intelectual» en los ámbitos normativo, médico, educativo y divulgativo.
5. Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de → discapacidad psíquica (Discapacidad producida por alteraciones o deficiencias psíquicas, temporales o permanentes, que comportan trastornos adaptativos en las personas que la padecen).
6. Sobre el término en inglés mental retardation, Fernando A. Navarro recomienda usar en español «retraso mental» (que es, además, la forma castellana oficial recogida tanto en el DSM estadounidense como en la clasificación internacional de enfermedades de la OMS) en lugar de *retardo mental*.
También remite en su Libro rojo al Cuadro M7 (mental retardation): El retraso mental en el lenguaje médico.
En esta precisa tabla, Navarro deja constancia de la carga peyorativa del término «retraso mental» y de las preferencias por otros posibles equivalentes como ‘discapacidad intelectual’ (o ‘discapacidad mental’, ‘discapacidad del desarrollo’, ‘discapacidad cognitiva’). En dicha tabla muestra además una clasificación del retraso mental basada en cuatro grados de intensidad, según los valores aproximados de cociente intelectual (CI).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/discapacidad?m=form, https://dle.rae.es/dis-?m=form, https://dle.rae.es/capacidad?m=form, https://dle.rae.es/intelectual?m=form (consulta: 25.06.2023); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=discapacidad, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=dis- (consulta: 25.06.2023). 2. CORDE (consulta: 25.06.2023); CREA (consulta: 25.06.2023); NTLLE (consulta: 25.06.2023). 3 a 5. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=discapacidad%20intelectual, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=discapacidad%20ps%C3%ADquica (consulta: 25.06.2023). 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 5.06.2019).
SIN: discapacidad de aprendizaje, discapacidad mental, discapacidad del desarrollo, discapacidad cognitiva, trastorno del desarrollo intelectual. (en función del contexto)
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=discapacidad%20intelectual (consulta: 25.06.2023); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 5.06.2019).
RC: deficiencia, discapacidad, discapacidad intelectual leve, persona con discapacidad.
