CG: nm

CA: Marina – Ingeniería naval – Construcción naval; Obra civil.

CT: Los trabajadores de Navantia Ferrol se han manifestado en la ciudad, después de haber celebrado una asamblea en el interior del astillero, para poner de manifiesto que la obtención de la construcción de un flotel para Pemex, hecha pública de madrugada, es una «buena noticia» pero solo «un parche» e «insuficiente» porque no soluciona la falta de ocupación del sector naval.
Tras celebrar una asamblea a las 10.30 horas, los trabajadores han salido en manifestación y se han concentrado ante el edificio de Correos en Ferrol, en donde han registrado una carta dirigida a los grupos parlamentarios en la que les insisten en reclamar la construcción del dique flotante, que sostienen que generaría empleo a largo plazo al permitir la reparación de grandes buques.

F: Europapress – http://www.europapress.es/galicia/noticia-trabajadores-navantia-ferrol-reclaman-dique-flotante-porque-flotel-solo-parche-insuficiente-20140129160805.html (consulta: 31.01.2014)

DEF: Estructura formada por cajones o depósitos que se inundan para sumergirlos y colocarlos bajo el barco, hecho lo cual se vacían con bombas para que floten nuevamente y levanten este, con el fin de dejarlo en seco para repararlo.

F: DUE (1984) p. 1008 (Tomo I)

N:1. – dique (nm): Del neerlandés dijk ‘dique’.
. Muro o construcción para contener las aguas.
Sinónimos: malecón, escollera, rompeolas, espigón, espaldón, ataguía, encajonado, contradique, contraataguía, presa, muelle², tajamar, molo.

– flotante (adj): Del verbo flotar¹ (del francés flotter) y el sufijo -nte (del latín -ns, -ntis, sufijo de los participios de presente activos).
. Que flota.

* dique flotante. m. dique construido con tanques que se inundan y bajan para que el buque pueda entrar en él, y que se desaguan por medio de bombas, a fin de que, al flotar, quede en seco.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1912. Autor: Enrique de Montero y de Torres. Título: Los modernos barcos submarinos al alcance de todos. País: España. Tema: 15.Ingeniería. Publicación: P. Orrier (Madrid), 1912.

No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE).

3. dique flotante. Estructura para el mismo efecto construida de hierro o acero y con cámaras de aire.

4. El Diccionario Español de Ingeniería (DEI) proporciona la siguiente información sobre el término objeto de estudio en esta ficha:

• dique flotante (Ingeniería naval). Dique constituido por una estructura de acero, estanca, en forma de U, que se puede hundir parcialmente para la entrada y salida del buque, y reflotar, achicando el agua de sus tanques, para dejar a flote al buque.
  Equivalente inglés: floating dock.
• dique flotante (Obra civil). Tipo de dique seco para la reparación de buques; puede sumergirse parcialmente llenándolo para recibir el buque, luego se eleva por medio de bombeo del agua, de modo que queda al descubierto el fondo del buque.
  También se conoce como dique seco flotante.
  Equivalente inglés: floating dock.

5. El dique flotante significó la innovación más radical en el campo de varar naves. La versatilidad y movilidad de estos artefactos navales abrió un abanico de posibilidades en la operación de fuerzas navales y por cierto, puede considerarse el núcleo de la base naval móvil.
Un dique flotante es básicamente una estructura capaz de sumergirse inundando algunos o todos sus tanques, introducir una nave y apoyarla sobre una disposición de bloques de varada previamente dispuestos y subir la estructura junto a la nave varada, achicando el agua de los tanques inundados.
De esta forma se tiene acceso a la obra viva de la nave para ejecutar trabajos de mantenimiento del casco, ejes, hélices, válvulas de fondo y fittings asociados.

F:1. DLE – https://dle.rae.es/dique?m=form, https://dle.rae.es/flotante?m=form, https://dle.rae.es/flotar?m=form, https://dle.rae.es/-nte?m=form (consulta: 16.06.2024). 2. CORDE (consulta: 16.06.2024); NTLLE (consulta: 16.06.2024). 3. DUE (1984) p. 1008 (Tomo I). 4. DEI – https://diccionario.raing.es/es/lemas?_token=u6sfqiJ5SiKpz8AVFKWn06Iq7Fk4HypehalUGK0z&title=dique+flotante&title_op=contains&tid=All, https://diccionario.raing.es/es/lema/dique-flotante, https://diccionario.raing.es/es/lema/dique-flotante-0, (consulta: 16.06.2024). 5. UPC – http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/16430/1/Proyecto_Final_de_Carrera.pdf (consulta: 31.01.2014).

SIN: dique seco flotante

F: DEI – https://diccionario.raing.es/es/lema/dique-flotante, https://diccionario.raing.es/es/lema/dique-flotante-0, (consulta: 16.06.2024)

RC: astillero, bajo, dique seco, encalladero, encalladura, varada, varadero.