ave
95 Visualizaciones

CG: nf

CA: Zoología – Ornitología; Zoonosis.

CT: Cuál es la diferencia entre «ave» y «pájaro»

Las aves son uno de los grupos de animales que más generan admiración para los humanos, quienes aprecian la tonalidad de sus plumas y forma de volar.
Las aves, son un grupo de animales vertebrados de sangre caliente que cuentan con características únicas, como el hecho de que solo se muevan o mantienen sobre las extremidades posteriores, mientras que las inferiores, las usan para llevar a cabo una de las actividades que también distingue al grupo, volar.
Sin embargo, existen algunas aves que no vuelan, entonces, ¿Por qué se encuentran dentro de este grupo de vertebrados?
La respuesta reside en la característica primordial que distingue a dicho grupo de vertebrados y es, la presencia de plumas que cubren su cuerpo. A grandes rasgos, si vemos a las aves como un rompecabezas, notarás que ya mencionamos las extremidades posteriores e inferiores, y el plumaje característico alrededor de su piel, pero, existe otro componente anatómico que es muy peculiar de este grupo.
Este grupo de animales se caracteriza por la ausencia de dientes y en su lugar, tienen un pico que les sirve para llevar a cabo diversas funciones como la alimentación y aseo.
Son animales ovíparos (ponen huevos), y encuban a las pequeñas crías dentro del cascarón hasta la eclosión.
Existe una gran diversidad de estos animales alrededor del mundo que, de acuerdo con la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO), las aves representan el 11 % de la fauna total que existe en el planeta.
Este grupo de vertebrados cuenta con más de 9000 especies y México cuenta con poco más de 1000 en el territorio.
Las personas suelen llamar a las aves por su nombre común o de diferente forma, dependiendo de la región geográfica, sin embargo, el término «pájaro» suele ser utilizado como sinónimo de un organismo con alas.

F: Ensedeciencia – https://ensedeciencia.com/2022/11/01/cual-es-la-diferencia-entre-ave-y-pajaro-conoce-la-forma-correcta-de-referirte-a-estos-animales/ (consulta: 8.09.2024)

DEF: Animal vertebrado, ovíparo, de respiración pulmonar y sangre de temperatura constante, pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, con dos patas y dos alas aptas por lo común para el vuelo, y que, en estado embrionario, tiene amnios y alantoides.

F: DLE – https://dle.rae.es/ave?m=form (consulta: 8.09.2024)

N: 1. Del latín avis, avis ‘ave, pájaro, presagio’.

  • Usado también en plural como taxón: Aves.
  • Segunda acepción de «ave»: ave María o ave María Purísima. 1. loc. interj. Denota asombro o extrañeza. 2. loc. interj. Usado como saludo al llamar a la puerta o entrar en una casa.
  • Tercera acepción de «ave»: AVE (de AVE®, marca registrada, acrónimo de Alta Velocidad Española). España. Tren de alta velocidad.
  • En cuanto al saludo en latín «ave», este corresponde al modo imperativo (avē!) del verbo avere (aveô, ês, êre, avuî, avitum) ‘desear, amar, estar contento‘. Ejemplo: ¡Ave César!

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1086, pero en latín y sin relación con el animal vertebrado.
Si se filtra por el tema de Zoología el primer resultado data de 1250. Autor: Abraham de Toledo. Título: Moamín. Libro de los animales que cazan. País: España. Tema: 15.Zoología. Publicación: Anthony J. Cárdenas, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison).

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario de NEBRIJA de 1495. Ave que pone uevos. avis. avis.

Sin resultados en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).

3. Clase: Aves Linnaeus, 1758.

  • Los animales de esta clase son vertebrados homeotermos, ovíparos, de respiración pulmonar, mandíbulas revestidas de un pico córneo, miembros anteriores transformados en alas para el vuelo y los posteriores constituidos por patas marchadoras. Esta forma de locomoción condiciona la estructura del esqueleto y de la musculatura
  • Las aves tienen siempre más de 9 vértebras cervicales. Las vértebras dorsales están soldadas entre sí, y las costillas se apoyan unas en otras, lo que da lugar a un sólido caparazón que protege los órganos internos. El esternón se prolonga en un hueso saliente llamado quilla, en donde se insertan los poderosos músculos que accionan las alas.
  • Las aves tienen sacos aéreos, que son prolongaciones de los pulmones que envuelven los distintos órganos y penetran en los huesos, contribuyendo así tanto a reducir el peso como a la respiración.
  • Su sistema nervioso está muy desarrollado, en especial los hemisferios y el cerebelo. La vista es, en general, el sentido más sensible.
  • La boca de las aves carece de dientes y se identifica por el pico córneo, cuya variedad de formas y tamaños es asombrosa, y está en relación directa con su régimen alimentario. Poseen una dilatación del esófago que constituye el buche. El tubo digestivo concluye en una cloaca a la que van a parar también los conductos genitales y urinarios.
  • La reproducción es ovípara, con un número de huevos variable con la especie. La mayoría incuba los huevos para conseguir la temperatura necesaria. Los pollos pueden permanecer en el nido más o menos tiempo.
  • Son animales homeotermos, es decir, capaces de regular su temperatura interna. En las regiones frías y templadas, muchas especies realizan migraciones que les llevan temporalmente a climas más benignos.

4. ¿Cuál es la diferencia entre pájaros y aves?
Científicamente, como el resto de subórdenes animales, las aves se dividen en: 1. familias. 2. subfamilias. 3. géneros. 4. subgéneros. 5. especies. 6. subespecies.
El término «ave» es el conjunto de todas las especies de vertebrados que poseen plumas y las características antes mencionadas.
Mientras que la palabra «pájaro» deriva del latín passer y se refiere a un orden específico de aves, las paseriformes.
Las aves paseriformes es el orden más grande de las aves, abarcando más de la mitad de las especies que se conocen.
En cuanto a su anatomía, los paseriformes cuentan con cuatro dedos: tres dirigidos hacia delante y uno hacia la parte trasera del ave.
Son pequeñas, y tienen un complejo sistema en la siringe (órgano vocal), característica que les permite elaborar cantos más elaborados, en comparación con el resto de las aves.
Por lo que podemos concluir que, ¡todos los pájaros son aves, pero no todas las aves son pájaros!

5. Sobre el término en inglés bird, Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de bird por «pájaro» (palabra esta que en español suele reservarse para las aves de pequeño tamaño, y especialmente las clasificadas dentro del orden Passeriformes), pues a menudo corresponde más bien a lo que nosotros llamamos «ave». Ejemplos: This drug has been studied in several animals and birds (se ha investigado este fármaco en varias especies de mamíferos y aves); Eagles, ostriches, penguins and other big birds (águilas, avestruces, pingüinos y otras aves de gran tamaño); The mating of birds (el apareamiento de las aves); bird bite (picotazo de ave), bird breeder’s lung o bird fancier’s lung (neumopatía de los avicultores, alveolitis alérgica de los avicultores; → pigeon breeder’s lung), bird flu (peste aviar, gripe aviar), bird panzootic (panzootia aviar), bird of passage (ave de paso), bird of prey (ave rapaz, ave de presa, ave de rapiña), fish-eating birds (aves ictiófagas), game bird (ave de caza), migratory birds o migrating birds (aves migratorias), nesting birds (aves nidificantes), predator bird o raptor bird (ave rapaz, ave de presa, ave de rapiña), water birds (aves acuáticas).

Respecto a la expresión coloquial early bird, usada en inglés para referirse a una persona que acostumbra levantarse temprano por la mañana o, en sentido figurado, que acostumbra actuar con prontitud o anticipación (por ejemplo, inscribiéndose en un congreso con muchos meses de antelación), Navarro recalca que no equivale en español coloquial a pájaro temprano (→early) ni a ninguna otra expresión ornitológica por el estilo (pájaro tempranero, pájaro mañanero, pájaro madrugador…), sino «madrugador o madrugadora» a secas. Ejemplos: early-bird rate (tarifa reducida de inscripción anticipada, descuento por inscripción anticipada [o por pago anticipado]).
La expresión procede directamente del refrán en inglés the early bird catches the worm, cuyo equivalente en español es «a quien madruga Dios lo ayuda».

En cuanto al término en inglés fowl, Navarro comenta que admite diversas posibilidades de traducción:

  • ave (también en el sentido de ‘carne de ave’). Ejemplos: Our rivers are blessed with fish and fowl (en nuestro ríos abundan los peces y las aves); Vegans do not eat meat, fish, shell fish, fowl or eggs (los vegetarianos estrictos no comen carne [de mamífero], pescado, marisco, aves ni huevos). Otros ejemplos: fowl plague (peste aviar), fowl pox (viruela aviar, difteria aviar, difteroviruela aviar).
  • ave de corral o ave doméstica; sinónimo en inglés: poultry. Equivalente en francés: volaille u oiseau de basse-cour (en función del contexto).
  • ave de caza. Equivalente en francés: gibier à plumes.

En zoología, cualquier gallinácea o anseriforme (esto es, cualquier ave de los órdenes Galliformes o Anseriformes). Ejemplos: guineafowl o Guinea fowl (pintada, gallina [o gallineta] de Guinea; familia Numididae), peafowl (pavo real), scrubfowl o scrub fowl (talégalo, megapodio; género Megapodius), waterfowl o water fowl (anseriforme; orden Anseriformes).

6. Fraseología: Citemos algunos ejemplos.

  • ser alguien un ave. 1. loc. verb. coloq. ser un águila, es decir, tener gran perspicacia y viveza, sobre todo en las cuestiones prácticas. 2. loc. verb. coloq. Ser muy ligero o veloz.
  • ave de mal agüero. Pájaro de mal agüero. Coloquial. Persona que presagia sucesos adversos.
  • ave de paso. 1. Ave que se detiene en un lugar solo para descansar y comer durante sus viajes migratorios. 2. Persona que se detiene poco en un lugar.
  • ave de rapiña. 1. Ave rapaz. 2. Persona ambiciosa y sin escrúpulos que se apodera de lo ajeno.
  • ave Fénix o Ave Fénix o ave fénix. Se usa generalmente en construcciones de sentido comparativo para referirse a quien se recupera tras un periodo de decaimiento o reaparece tras un periodo de desaparición.
  • Combinación léxica de sustantivo [ave] + verbo o viceversa: aletear, elevarse, gorjear, picar, picotear, planear, posarse, revolotear, sobrevolar, volar.

7. Interrelación cultural: Cabe destacar el libro 53 terminockianos: una película, un término clave… o no, en el, además de aludir a las diferencias entre «ave» y «pájaro», se reflexiona sobre el terminockiano lovebirds (agapornis) extraído de la película The Birds (Los pájaros) dirigida por Alfred Hitchcock en 1963.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/ave?m=form (consulta: 8.09.2024); DIDACTERION (consulta: 8.09.2024); FCB. 2. CORDE (consulta: 8.09.2024); NTLLE (consulta: 8.09.2024); DHLE (consulta: 8.09.2024). 3. Animalandia – https://animalandia.educa.madrid.org/taxon.php?nombre=Aves (consulta: 8.09.2024). 4. Ensedeciencia – https://ensedeciencia.com/2022/11/01/cual-es-la-diferencia-entre-ave-y-pajaro-conoce-la-forma-correcta-de-referirte-a-estos-animales/ (consulta: 8.09.2024). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.09.2024 y 13.09.2024); GDL (1992) p. 95; LAR – https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/volaille/81454 (consulta: 13.09.2024); FCB. 6. DLE – https://dle.rae.es/ave?m=form, https://dle.rae.es/%C3%A1guila#QcmplDK (consulta: 8.09.2024); DFDEA pp. 166 y 721; REDES p. 366 . 7. Contreras Blanco, F. (2023), pp. 133-136.

SIN:
F:

RC: agapornis, arrendajo, cuervo, enzootia, epizootia, esmerejón, gavilán, marabú, panzootia, pingüino, psitacosis, sinsonte, urraca, zoonosis.