vacuna triple vírica
545 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina preventiva; Microbiología, Parasitología y Enfermedades infecciosas – Infecciones viricas.

CT: Un estudio de 1998 planteó la posible relación entre la vacuna triple vírica (sarampión, paperas y rubéola) y el autismo, pero posteriormente se demostró que era fraudulento y tenía graves sesgos, por lo que fue retirado por la revista que lo publicó. Lamentablemente, esa publicación creó un estado de pánico que produjo una disminución de las tasas de inmunización y posteriores brotes de esas enfermedades. No hay ninguna prueba de la existencia de una relación entre la vacuna triple vírica y el autismo o los trastornos del espectro autista.

F: OMS – https://www.who.int/features/qa/84/es/ (consulta: 13.03.2021)

DEF: Vacuna combinada mezcla de tres componentes de cepas vivas atenuadas de sarampión, rubéola y parotiditis en una suspensión acuosa para la inmunización activa contra estas enfermedades. Generalmente se administra a niños de un año de edad, con una dosis de refuerzo antes de comenzar la edad preescolar a los cuatro o cinco años, aunque puede administrarse a cualquier edad dejando transcurrir tres meses entre las dos dosis.

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=vacuna%20triple%20v%C3%ADrica (consulta: 13.03.2021)

N: 1. – vacuna (nf): De vac(a) + -un-o/-a esp. del latín; documentado en español desde 1224; en latín uariōla uaccīna ‘viruela vacuna’ dio lugar, tras el descubrimiento de E. Jenner, al uso de vaccīna con el significado médico de ‘vacuna’ a partir de 1840; «vacuna» es la traducción española del latín vaccīna. Preparado de antígenos que, aplicado a un organismo, provoca en él una respuesta de defensa. U. t. en sent. fig.
– triple (adj): Del latín triplus, influido en su terminación por doble. Que implica tres elementos iguales o semejantes, o la repetición de algo tres veces.
– vírica (adjf): Forma femenina del adjetivo «vírico, ca», compuesto este por la palabra «virus» (del latín uīrus ‘veneno’; en latín medieval añadió el valor de ‘pus’, documentado en español desde 1450; L. Pasteur en 1860 le dio el significado de ‘germen patógeno’; el valor actual desde 1900) y el sufijo «‒́ico, ca» (del latín -ĭcus, y este del griego -ικός -ikós) que aparece en adjetivos e indica relación con la base derivativa.
El Diccionario de la lengua española remite del adjetivo vírico a viral, término incluido con el significado de algo ‘perteneciente o relativo a los virus’. Además, tanto viral como vírico entraron en el diccionario académico a la vez, en 1992 (anteriormente se habían recogido en dos ediciones manuales académicas). Otra variante es virósico, de uso en países como la Argentina y el Uruguay.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 2003. Autor: Prensa. Título: El País. Salud, 04/03/2003 : Un cambio en la composición de la vacuna ha originado un repunte de las … País: España. Tema: 06.Salud. Publicación: Diario El País, S.A. (Madrid), 2003.
Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar el término por separado.
3. Puede verse también «vacuna triple viral».
4. La vacuna triple vírica es una vacuna que contiene virus vivos atenuados (tratados para que no sean agresivos) de sarampión, rubéola y paperas (parotiditis vírica o viral), capaz de producir anticuerpos (defensas) en personas sanas y así evitar la enfermedad.
Protege frente a tres enfermedades por virus con un solo pinchazo:

  • Sarampión. Es una enfermedad que cursa con fiebre alta y sarpullido por todo el cuerpo, tos muy intensa y conjuntivitis (ojos rojos). El sarampión es una enfermedad grave porque puede complicarse con neumonía (infección en el pulmón), otitis o afectación del cerebro.
  • Rubéola. Es una enfermedad que cursa con febrícula, ganglios en el cuello y sarpullido por todo el cuerpo. Es una enfermedad grave en las embarazadas ya que puede afectar al feto y producirle una rubéola congénita, asociada a malformaciones graves.
  • Paperas (parotiditis vírica o viral). Es una enfermedad que cursa con febrícula e inflamación de las parótidas (unas glándulas salivales). Puede complicarse con meningitis (inflamación de las envolturas cerebrales) u orquitis (inflamación de los testículos).

5. Respecto a la sigla en inglés MMR, Fernando A. Navarro comenta que tiene tres significados frecuentes en medicina:
– [Genét.] Forma siglada de mismatch repair (reparación de los errores de emparejamiento [del ADN]).
– [Micr.] Forma siglada de measles-mumps-rubella, en referencia a la vacuna que nosotros llamamos ‘triple vírica’ (por inmunizar frente al sarampión, la rubéola y la parotiditis [vírica]).
– [Gine.] Forma siglada de maternal mortality ratio (cociente [o razón] de mortalidad materna) o de maternal mortality rate (tasa de mortalidad materna).

F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=vacuna (consulta: 12.03.2021); DLE – https://dle.rae.es/triple?m=form; https://dle.rae.es/virus?m=form; https://dle.rae.es/%E2%80%92%CC%81ico?m=form (consulta: 13.03.2021); FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/viral-y-virico-son-sinonimos/ (consulta: 13.03.2021). 2. CORDE (consulta: 13.03.2021); CREA (consulta: 13.03.2021). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=vacuna%20triple%20v%C3%ADrica (consulta: 13.03.2021). 4. Redméd – https://www.redaccionmedica.com/recursos-salud/diccionario-enfermedades/vacuna-triple-virica (consulta: 13.03.2021). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 13.03.2021).

SIN: «vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis»

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=vacuna%20triple%20v%C3%ADrica (consulta: 13.03.2021)

RC: parotiditis, paperas, rubeola, sarampión, vacuna, vacuna triple bacteriana, vacunación, virus.