CG: nm

CA: Marina – Navegación marítima; Maniobras de los buques.

CT: La Autoridad Portuaria y Zona Franca llevan tiempo trabajando en la idea de construir un varadero en el muelle de Levante, que dé capacidad a embarcaciones deportivas y a otras del tipo maxi, barcos de mayor calado. De esta manera se dará un servicio que desapareció hace años de Cádiz, tras el cierre del varadero de Puntales. Últimamente, solo se hacían algunos arreglos de embarcaciones en Puerto América.
El varadero iría junto al muelle de Levante, en un relleno de 30.000 metros cuadrados, con capacidad para embarcaciones de recreo de todo tipo que necesiten reparaciones, pintado u otros arreglos. De hecho, en la última Copa de América celebrada en la Bahía los barcos que sufrieron alguna avería tuvieron que ser derivados a otros varaderos de fuera de la ciudad.

F: LVDC – http://www.lavozdigital.es/cadiz/prensa/20061206/cadiz/puerto-zona-franca-construiran_20061206.html (consulta: 28.01.2014)

DEF: Lugar donde varan las embarcaciones para resguardarlas o para limpiar sus fondos o repararlas.

F: DLE – https://dle.rae.es/varadero?m=form (consulta: 11.06.2024)

N: 1. Término formado a partir del sustantivo «varada²», y este del participio pasado «varado» del verbo «varar» (de vara), y el sufijo «-ero» (del latín -arius).

. Término relacionado: varadero del ancla.
m. Mar. Plancha de hierro con que se defiende el costado del buque en el sitio en que descansa el ancla.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1502. Autor: Anónimo. Título: Cuaderno en dode se recoge el reparto de solares de la ciudad de Málaga [Documentos históricos de Má … País: España. Tema: 10.Documentos notariales. Publicación: Luis Morales García-Goyena, Tipografía de López Guevara (Granada), 1906 – 1907.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario STEVENS de 1706.

3. Sitio a propósito, bien sea natural o artificial, para varar embarcaciones menores, y limpiarlas o carenarlas. En este sentido tiene relación con ‘surtida’, ‘carenero’, ‘encalladero’ y ‘despalmador’.

4. También se dice del sitio a propósito para desembarcar en playa o costa, varando con el bote, pero sin riesgo de avería.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/varadero?m=form, https://dle.rae.es/varar?m=form, https://dle.rae.es/varar?m=form#conjugaciongvdxOac, https://dle.rae.es/varada?m=form, https://dle.rae.es/-ero?m=form (consulta: 11.06.2024). 2. CORDE (consulta: 11.06.2024); NTLLE (consulta: 11.06.2024). 3 y 4. DME@ (consulta: 28.01.2014).

SIN: 1. varador. 2. dique, surtida, grada¹, carenero. (en función del contexto)

F: 1. DME@ (consulta: 28.01.2014). 2. DLE – https://dle.rae.es/varadero?m=form (consulta: 11.06.2024).

RC: astillero, bajo, dique flotante, dique seco, encalladero, encalladura, varada.