astillero
977 Visualizaciones

CG: nm

CA: Ingeniería civil – Obra civil; Marina – Ingeniería naval – Construcción naval.

CT: El comité de empresa de La Naval ha iniciado hoy una serie de movilizaciones para exigir a los accionistas del astillero que se impliquen para dotar de carga de trabajo a la planta de Sestao, ya que si no llegan nuevos proyectos, en marzo se quedaría sin actividad. La planta se quedará sin carga de trabajo a finales de la semana que viene, cuando salga de pruebas el último barco que están construyendo y que entregarán definitivamente en marzo próximo.
Alrededor de un centenar de trabajadores se han concentrado esta mañana ante la sede del Gobierno vasco en Bilbao, tras una pancarta en la que reclamaban una solución para la empresa y han pedido a las instituciones que se impliquen para tratar de conseguir carga de trabajo y salvar así el astillero.

F: ELPAÍS – http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/01/28/paisvasco/1390910208_405601.html (consulta: 31.01.2014)

DEF: Instalación en donde se construyen y reparan barcos.

F: DUE (1984) p. 282 (Tomo I)

N: 1. Término formado por la palabra «astilla» (del latín tardío astella, diminutivo de astŭla) ‘trozo de madera’, y el sufijo «-ero» (del latín -arius) ‘que en sustantivos, indica oficio, ocupación, profesión o cargo’.
El término «astillero» significó «montón de madera», de donde, después, «almacén de maderas» y «taller». «Taller» procede el francés atelier, del mismo origen que «astillero».

– El término «astillero» tiene varias acepciones según el Diccionario de la Lengua Española (DLE):

  • m. Establecimiento donde se construyen y reparan buques. Sinónimos: arsenal, atarazana.
  • m. Depósito de maderos.
  • m. Percha en que se ponen las astas o picas y lanzas.
  • m. desus. Fondo de la nave.
  • m. desus. Oficial que hacía peines para telares.

– en astillero. loc. adv. desus. En puesto, dignidad o empleo importante.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1457. Autor: Pero Tafur. Título: Andanças e viajes. País: España. Tema: 19.Memorias y diarios. Publicación: Imprenta de Miguel Ginesta (Madrid), 1874.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario PERCIVAL de 1591.

3. El Diccionario español de ingeniería (DEI) proporciona la siguiente información sobre el término objeto de estudio en esta ficha:

  • astillero (Ingeniería naval). Factoría industrial, situada en la costa, donde se construyen y reparan los buques, contando con diversas gradas o diques.
    Equivalente en inglés: shipyard.
  • astillero  (Obra civil): Zona destinada a la construcción y reparación de buques.
    Equivalentes en inglés: dockyard; shipyard; yard.
  • Astilleros Españoles (Ingeniería naval). Fusión de tres sociedades: La Compañía Euskalduna de Construcción Naval, la Sociedad Española de Construcción Naval y Astilleros de Cádiz.
    Abreviación de AESA.

4. Si se consulta el lema «arsenal» en el Diccionario de uso del español (DUE) de María Moliner, este propone como primera acepción «Taller donde se construyen o reparan barcos» («Astillero. Atarazana. Tarazana»), y como segunda acepción «Depósito de armas y municiones».

En este mismo orden de cosas y como hemos mostrado en la nota 1, el Diccionario de la Lengua Española (DLE) señala que «arsenal» y «atarazana» son sinónimos de «astillero», al menos en su primera acepción:
– arsenal: «Establecimiento militar o particular en que se construyen, reparan y conservan las embarcaciones, y se guardan los pertrechos y géneros necesarios para equiparlas».
– atarazana. «arsenal (‖ establecimiento para construir o reparar embarcaciones)».

En el uso actual, consideramos que no son sinónimos absolutos, ya que pertenecen a ámbitos bien diferenciados.

– arsenal (Logística): «Depósito o almacén general de armas, municiones y material de guerra».

F: 1. DUE (1984) p. 282 (Tomo I); DLE – https://dle.rae.es/astillero?m=form, https://dle.rae.es/astilla?m=form, https://dle.rae.es/-ero?m=form (consulta: 13.06.2024). 2.CORDE (consulta: 13.06.2024); NTLLE (consulta: 13.06.2024). 3. DEI – https://diccionario.raing.es/es/lemas?_token=yclG4CzgMhisAZhjUBpTHTzijt794qu4ddx8q0M5&title=astillero&title_op=contains&tid=All, https://diccionario.raing.es/es/lema/astillero, https://diccionario.raing.es/es/lema/astillero-0, https://diccionario.raing.es/es/lema/astilleros-espa%C3%B1oles (consulta: 13.06.2024). 4. DUE (1984) p. 260 (Tomo I); DLE – https://dle.rae.es/arsenal?m=form, https://dle.rae.es/atarazana?m=form (consulta: 13.06.2024); DEI – https://diccionario.raing.es/es/lema/arsenal (consulta: 13.06.2024); FCB.

SIN:
F:

RC: bajo, dique flotante, dique seco, encalladero, encalladura, varada, varadero.