CG: nf

CA: Medicina – Dermatología; Medicina – Patología.

CT: La psoriasis es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel y, ocasionalmente, de las articulaciones, que irritación y lesiones escamosas. Aunque pueden aparecer en cualquier parte de nuestro organismo incluidas mucosas y uñas, suele hacerlo en aquellos lugares donde la piel está muy cerca del plano óseo (codos, rodillas, cuero cabelludo, región sacra etc.). Puede tener una expresión muy variable: desde pequeñas placas, que pueden pasar desapercibidas, hasta lesiones que afectan a toda la superficie corporal.
No es contagiosa y afecta a alrededor del 2 % de la población. Suele aparecer entre los 15 y 35 años, aunque también incide en niños y personas mayores. Habitualmente, la psoriasis de las edades más precoces suele ser más grave, tener peor evolución y asociarse con mayor frecuencia a otras comorbilidades, especialmente la artritis psoriásica, que pueden padecer los pacientes de psoriasis hasta en un 30 % de los casos.
La enfermedad no es hereditaria, pero hay una predisposición genética para padecerla, y un tercio de los afectados tiene familiares directos con psoriasis. Pero además de esta predisposición, son necesarios otros factores desencadenantes.

F: FPS – https://fundacionpielsana.es/mi-enfermedad/psoriasis-una-enfermedad-que-afecta-al-2de-la-poblacion (consulta: 25.11.2020)

DEF: Enfermedad inflamatoria de la piel, de evolución crónica y recidivante, caracterizada por la aparición de máculas y pápulas, con una forma, tamaño y extensión variables y cubiertas por escamas blancas nacaradas, y alguna vez de pústulas.
F: DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=psoriasis (consulta: 24.11.2020)

N: 1. Del griego ψωρίασις psōríāsis [ψώρα psōr(ā) ‘comezón’, ‘sarna’ + –iāsis ‘enfermedad’]; reintroducido y documentado en inglés desde 1684.
. Es incorrecto su uso con género masculino: el psoriasis.
. La p inicial es muda, excepto en casos de pronunciación afectada.
. Puede verse también «soriasis», pero en medicina sigue siendo muy marcada la preferencia por la forma etimológica «psoriasis» (y todos sus derivados) sobre la forma fonética simplificada «soriasis».
. CIE-10: L40.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1912. Autor: Salvador Albasanz Echevarría. Título: Organoterapia y Opoterapia. Sus indicaciones ventajas e inconvenientes. País: España. Tema: 15. Medicina. Publicación: Talleres tipográficos de Pedro Carra (Zaragoza), 1912.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en 1853, en el diccionario DOMÍNGUEZ.
3. Afecta a ambos sexos y puede aparecer a cualquier edad, especialmente entre los veinte y los treinta años. Su incidencia varía entre el 1 % y el 2 % de la población. Se localiza especialmente en los codos, las rodillas, la región sacra y el cuero cabelludo, aunque puede afectar a toda la piel y en un 5 % de los casos se acompaña de artritis. Su causa es desconocida, probablemente multifactorial con una disposición genética hereditaria y variados factores desencadenantes.
4. Respecto al equivalente en inglés psoriasis, Fernando A. Navarro aclara que en el lenguaje médico actual, la traducción de dicho término es aparentemente sencilla, pero plantea dos problemas principales al traductor:
– En español está plenamente justificado castellanizar la grafía de este helenismo a ‘soriasis’, pero entre los médicos de habla hispana sigue siendo predominante el uso de la forma ‘psoriasis’. Ejemplos: guttate psoriasis o psoriasis guttata (psoriasis en gotas sigue siendo mucho más frecuente que ‘soriasis en gotas’), nail psoriasis (psoriasis ungueal sigue siendo mucho más frecuente que ‘soriasis ungueal’; no debe confundirse con psoriatic nail, uña psoriásica), plaque psoriasis (psoriasis en placas sigue siendo mucho más frecuente que ‘soriasis en placas’).
– Este término en español es de género femenino; por ello la forma correcta es «la psoriasis» (o «la soriasis»). Ejemplos: clearance of psoriasis (remisión de la psoriasis [o soriasis]), severe psoriasis (psoriasis [o soriasis] extensa).

F: 1. DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=psoriasis (consulta: 27.11.2020); Dicciomed – https://dicciomed.usal.es/palabra/psoriasis (consulta: 24.11.2020). 2. CORDE (consulta: 27.11.2020); NTLLE (consulta: 27.11.2020). 3. DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=psoriasis  (consulta: 27.11.2020). 4. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 27.11.2020). 5. AEPSO –  https://www.aepso.org/espanol/novedades_detalle.php?IdNoticia=296 (consulta: 25.11.2020); ABC – https://sevilla.abc.es/cultura/libros/sevi-sergio-molino-menos-hemos-hablado-esta-crisis-enfermedad-202006062129_noticia.html (consulta: 25.11.2020); EC – https://www.elconfidencial.com/cultura/2020-05-15/sergio-del-molino-la-piel-novela-alfaguara_2594896/(consulta: 25.11.2020) .

VO: soriasis

F: DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=psoriasis (consulta: 27.11.2020); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 27.11.2020).

SIN: en desuso: lepra alfoide, lepra de Willan, psora, síndrome de Willan-Plumbe.

F: DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=psoriasis (consulta: 27.11.2020)

RC: artritis, lesión, pápula, sarna, traumatismo, úlcera, ulceroso.