CG: adj

CA: Ciencias médicas

CT: ¿Qué es ulceroso?

Ulceroso es un término médico utilizado para describir una condición o afección caracterizada por la presencia de úlceras. Las úlceras son lesiones que provocan la pérdida de sustancia en la capa superficial de la piel, las membranas mucosas o las superficies epiteliales internas debido a diversos factores patológicos que dañan y debilitan la integridad del tejido. Las úlceras pueden ser dolorosas y, si no se tratan de manera adecuada, pueden generar complicaciones graves.

Las enfermedades y afecciones ulcerosas pueden tener diversas causas, entre ellas infecciones, trastornos metabólicos, enfermedades autoinmunitarias, factores mecánicos o vasculares. Algunas condiciones ulcerosas comunes incluyen la enfermedad de Crohn, la colitis ulcerosa, las úlceras pépticas, las úlceras venosas y las úlceras arteriales.

F: CUN – https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/ulceroso (consulta: 22.06.2024)

DEF: Que tiene úlceras.

F: DLE – https://dle.rae.es/ulceroso?m=form (consulta: 22.06.2024)

N: 1. Del latín ulcerōsus ‘cubierto de llagas’.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1599 («carbunco ulceroso»). Autor: Luis Mercado. Título: Libro de la peste. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Real Academia Nacional de Medicina (Madrid), 1921.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario MEZ DE BRAIDENBACH de 1670.

3. Tanto el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM) como el Diccionario de Términos Médicos proporcionan cinco acepciones:

1. adj. De una úlcera o relacionado con ella. Sin.: ulcerativo. Equivalente en inglés: ulcerative.
2. adj. Que está cubierto de úlceras o cursa con formación de múltiples úlceras. Sin.: ulcerativo. Equivalente en inglés: ulcerative.
3. adj. = ulceroide. Parecido a una úlcera, con características semejantes a las de las úlceras.
4. adj. Que padece una úlcera. Se usa con frecuencia en un sentido más restringido, referido solo a las úlceras pépticas. Equivalentes en inglés: ulcerous, ulcerated.
5. s.m., s.f. Persona que padece una úlcera péptica. Equivalente en inglés: person with ulcer.

4. Sobre el término en inglés cankerous, Fernando A. Navarro comenta que no deben confundirse los adjetivos ingleses cancerous (canceroso) y cankerous (ulceroso) y hace una remisión al sustantivo canker:
– Derm. Palabra traidora; no significa ‘cáncer’ (cancer), sino:

1. afta, úlcera bucal, úlcera labial o estomatitis aftosa, según el contexto; como forma abreviada de canker sores.
2. úlcera gangrenosa, chancro o cancroide, según el contexto.
3. sarna de las orejas (también llamada ‘sarna psoróptica’ o ‘sarna soróptica’), como forma abreviada de ear canker, que es una dermatitis alérgica producida en animales por la infestación con el ácaro Psoroptes ovis.

Otras expresiones de traducción difícil o engañosa: canker of the mouth o water canker (estomatitis gangrenosa, noma), canker rash (escarlatina).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/ulceroso?m=form (consulta: 22.06.2024); DIDACTERION (consulta: 22.06.2024). 2. CORDE (consulta: 22.09.2016); NTLLE (consulta: 22.06.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=ulceroso, https://dptm.es/dptm/?term=1865081 (consulta: 22.06.2024); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=ulceroso (consulta: 22.06.2024). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 21.09.2016).

SIN:
F:

RC: canceroso, sa, infestación, úlcera, psoriasis.