humanamente
2981 Visualizaciones

CG: adv

CA: General

CT: ¿En América Latina existe la Infancia como representación, como construcción social, o existen infancias distintas?; ¿Es lo mismo la infancia, la niñez, para quien habita un medio rural o urbano?; ¿Para quien proviene de un hogar pobre o para quien pertenece a un hogar calificado como de nivel socioeconómico alto? ¿La construcción social que nuestras sociedades latinoamericanas hacen respecto de la niñez femenina es igual a la masculina? Se puede decir que, en general, tenemos y actuamos desde una idea de niñez homogénea y, aparentemente, la escuela y la educación actúan como si la infancia fuera algo naturalmente dado, neutro, objetivo y universal. Partiendo de la tesis de que ser niño, niña o joven remite a modos distintos de vivir humanamente la vida, dependiendo de los medios materiales a los que se acceda, del tipo de familia y de comunidad a las que se pertenece, del momento histórico en el cual se vive, no existiría la niñez o la juventud en términos absolutos, sino diversas niñeces y juventudes.

F: UNESCO – https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000139030 (consulta: 1.05.2024)

DEF: De manera humana.

F: DUE p. 74

N: 1. Palabra formada mediante el femenino del adjetivo «humano, na» (del latín humānus) y el elemento compositivo «-mente» (del latín mente, ablativo de mens, mentis ‘inteligencia’, ‘propósito’) que forma adverbios a partir de adjetivos.

  • adv. De manera humana. Reaccionó muy humanamente ante la situación. Antónimo: inhumanamente, cruelmente.
  • adv. Con recursos puramente humanos. Eso humanamente no se puede hacer.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1400. Autor: Anónimo. Título: Biblia romanceada. Real Academia de la Historia, 87. País: España. Tema: 17.Biblias. Publicación: Moshé Lazar; Francisco Javier Pueyo; Andrés Enrique, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario PALET de 1604.

Sin resultados en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).

3. humanamente. De manera humana.
. Sin salirse de lo humano: ‘Eso es humanamente imposible’.
. humanar. Humanizar: hacer a alguien más humano.
. humanarse. 1. Forma reflexiva de «humanar». 2. Aplicado a Dios. Hacerse hombre. (V. «Jesucristo»).

4. Combinaciones léxicas (categorías: adverbio + adjetivo / verbo + adverbio):

  • aceptable, admirable, comprensible, habitable, imposible, impresentable, inadmisible, incomprensible, insoportable, insostenible, posible, preferible, recomendable, reprochable, soportable, sostenible.
  • actuar, proceder, comportarse.

5. Respecto al equivalente en inglés humanly, Fernando A. Navarro comenta que la diferencia existente entre humanly y humanely se explica en → humanely.
Así pues, sobre humanely Navarro aclara que de modo análogo a lo comentado en → humane, en inglés distinguen claramente entre humanly (humanamente, como hombre) y humanely (humanitariamente, compasivamente).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/humano?m=form, https://dle.rae.es/-mente?m=form (consulta: 1.05.2024). 2. CORDE (consulta: 1.05.2024); NTLLE (consulta: 1.05.2024); DHLE (consulta: 1.05.2024). 3. DUE p. 74. 4. REDES pp. 1118-1119. 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 1.05.2024).

SIN:
F:

RC: humanitario, a, humanitariamente, humanizado, da, humano, a.