CG: nf
CA: Ayuda humanitaria
CT: ¿Qué es la resolución 46/182 de la Asamblea General?
Cuando la comunidad humanitaria internacional proporciona ayuda de emergencia está guiada por la resolución 46/182 de la Asamblea General de la ONU: «Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas». La resolución establece un marco para la asistencia humanitaria y un conjunto de principios rectores.
La Asamblea General aprobó la resolución el 19 de diciembre de 1991. Esta decisión fue influenciada por los acontecimientos del mundo en ese momento. Durante la Guerra del Golfo, la asistencia humanitaria de la ONU para personas desplazadas por el conflicto fue descoordinada y dio lugar a la duplicación de esfuerzos. Esto puso a la vista la necesidad de una organización con el mandato específico para coordinar la asistencia a las personas afectadas en situaciones de emergencia.
F: OCHA – https://www.unocha.org/sites/unocha/files/dms/Documents/OCHA%20on%20Message_GAres46182_vSP.pdf (consulta: 2.07.2024)
DEF: Ayuda proporcionada con carácter extraordinario o de urgencia a las víctimas de desastres desencadenados por catástrofes naturales o por conflictos armados y que consiste en la provisión gratuita de bienes y servicios esenciales para la supervivencia inmediata (agua, alimentos, abrigo, medicamentos y atenciones sanitarias). Este tipo de intervención suele tener un marco temporal muy limitado, normalmente de hasta 6 o, como máximo, 12 meses.
F: DHEGOA – https://www.dicc.hegoa.ehu.eus/listar/mostrar/1.html (consulta: 2.07.2024); FCB.
N: 1. – ayuda (nf): Palabra creada por derivación nominal a partir del verbo «ayudar» (del latín adiutāre ‘ayudar’).
. Acción y efecto de ayudar.
– de (prep): Del lat. de.
. Denota posesión o pertenencia.
– emergencia (nf): Derivado del latín emergens, -entis ‘emergente’.
. Suceso, accidente que sobreviene.
. Situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata.
- de emergencia (loc adj). Que se lleva a cabo o sirve para salir de una situación de apuro o peligro.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1976. Autor: Benedicto Revilla. Título: Guatemala: El terremoto de los pobres. País: Guatemala. Tema: 02.Testimonios varios. Publicación: Sedmay (Madrid), 1976.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que realizar la búsqueda palabra por palabra.
3. El concepto de «acción humanitaria» es muchas veces utilizado indistintamente que el de «ayuda humanitaria», y este que el de «ayuda de emergencia» o, incluso, al de «socorro humanitario». Sin embargo, con las reservas que impone la diversidad de enfoques existentes, de la bibliografía especializada parecen desprenderse en general algunos rasgos diferenciadores.
El concepto de «socorro» (equivalente al inglés relief) consiste meramente en una ayuda para auxiliar a quien sufre un desastre u otra situación de peligro. Sin embargo, es un acto que no está guiado necesariamente por los principios éticos y operativos característicos de la acción humanitaria (humanidad, neutralidad, etc.). En efecto, podría tratarse de una ayuda partidista, como la asistencia proporcionada por los sanitarios de un ejército exclusivamente a los de su bando. En la bibliografía en castellano parece haber quedado en desuso a favor de otro concepto más habitual, el de «ayuda de emergencia».
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/ayuda?m=form, https://dle.rae.es/ayudar?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/emergencia?m=form (consulta: 2.07.2024); GTG – https://www.rae.es/gtg/derivaci%C3%B3n (consulta: 2.07.2024). 2. CORDE (consulta: 2.07.2024); CREA (consulta: 2.07.2024); NTLLE (consulta: 2.07.2024). 3. DHEGOA – https://www.dicc.hegoa.ehu.eus/listar/mostrar/1.html (consulta: 2.07.2024).
SIN:
F:
RC: ayuda humanitaria, emergencia, evaluación de daños, urgencia, urgencias.
