CG: nm, nf

CA: Medicina

CT: El enfermo y su situación vital

El avance tecnológico alcanzado por la medicina en las últimas décadas ha hecho que los aspectos éticos de la actividad médica, contrariamente a lo que algunos pudieran esperar, han recibido una atención creciente ya que, precisamente, el uso y abuso de los recursos técnicos determinan cambios en la praxis médica que obligan a replantear las relaciones entre la ética y la medicina. Indudablemente, la medicina científica ha logrado avances incuestionables en el diagnóstico y la terapéutica de muchas enfermedades; sin embargo, se ha repetido hasta el cansancio que la tendencia tan arraigada de estudiar «enfermedades» y no «enfermos» es reprobable, entre otras razones porque el problema que aqueja al paciente no está resuelto simplemente al etiquetar la enfermedad, no teniendo en cuenta que lo que el paciente realmente desea, consciente o inconscientemente es estar seguro que su condición particular ha sido comprendida, única manera de lograr una relación médico-paciente exitosa. Claude Bernard, representante a ultranza de la medicina científica ya lo había vislumbrado en pleno siglo XIX al afirmar: «el médico se ve con frecuencia obligado a tener en cuenta en sus tratamientos eso que llaman influencia de lo moral sobre lo físico y por consiguiente una multitud de consideraciones de tipo familiar o de posición social que nada tienen que ver con la ciencia» (1). En este sentido y como una contribución a un mejor conocimiento de la persona enferma, además del diagnóstico de la enfermedad, considerada como un hecho biológico y de los aspectos emocionales presentes siempre en el enfermo, creemos que ubicar la persona en su situación vital contribuirá significativamente a entenderla mejor.

F: SciELO – http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0367-47622003000200003 (consulta: 23.06.2024)

DEF: Persona que padece una enfermedad, esto es, que ha perdido su bienestar físico, mental y social.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=enfermo (consulta: 23.06.2024)

N: 1. Adjetivo sustantivado (enfermo, enferma). Del latín infirmus ‘débil’, ‘enfermo’, y este de in- ‘in-²‘ y firmus ‘firme’, ‘robusto, fuerte’.
. adj. Que padece enfermedad. U. t. c. s. Sinónimos: indispuesto, doliente, malo, achacoso, fastidiado, paciente, pachucho, malucho, maluco². Antónimos: sano, saludable, bueno.
. adj. enfermizo (Que tiene poca salud, que enferma con frecuencia).
. loc. verb. coloq. apelar el enfermo. Escaparse de la muerte que le tenían pronosticada.

2. Si se busca «enfermo» en el CORDE, este corpus arroja 17147 casos en 2357 documentos, por lo que no se puede recuperar. Demasiados aciertos y documentos.
Si se filtra por el tema de Medicina, el primer resultado data de c 1381 – 1418. Autor: Anónimo. Obra: Sevillana medicina de Juan de Aviñón; Sevilla: Juan de Burgos, 1545. Madrid Nacional R/30652. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Eric Naylor, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido en el diccionario NEBRIJA de 1495.

3. Además de la definición utilizada en esta ficha terminológica, el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM) proporciona la siguiente información:

• adj. Que padece una enfermedad.
  Sinónimo de acepción: malo, -la (coloquial).
  Puede aplicarse tanto a una persona o un animal, como a un órgano o una parte del cuerpo.
  Equivalentes en inglés: ill, sick.
  
• Como sustantivo, «enfermo» se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de «paciente»: Persona que recibe o va a recibir atención médica.
  Equivalente en inglés: sick person.

4. Lemas que contienen la palabra «enfermo» en el Diccionario de Términos Médicos (DTM): enfermo cardíaco, enfermo crítico, enfermo desahuciado, enfermo hepático, enfermo de Parkinson, enfermo terminal, síndrome del nodo sinusal enfermo, síndrome del nódulo sinusal enfermo, síndrome del seno enfermo.

5. Aunque en muchas ocasiones se utilicen «enfermo» y «paciente» como sinónimos, estos no lo son. Como recoge el Diccionario de términos médicos y el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (Real Academia Nacional de Medicina de España), un/a «enfermo/a» es la ‘persona que padece una enfermedad, esto es, que ha perdido su bienestar físico, mental y social’ y un/a «paciente» es la ‘que recibe o va a recibir atención médica, ya sea por padecer una enfermedad o con fines preventivos’.

6. Resumen del «Cuadro C11  [client]» ¿Paciente o cliente? (véase el Libro rojo en Cosnautas):
Fernando A. Navarro considera que, en español, sigue siendo preferible hablar de «enfermo» para quien padece una enfermedad (patient, sick person, ill person en inglés y malade en francés) y «paciente» para quien espera o se halla bajo tratamiento o atención médica); solamente en algunos casos concretos (por ejemplo: personas sanas que acuden en busca de información a un servicio de planificación familiar) parece preferible recurrir a «usuario». Nunca hasta ahora se ha encontrado un contexto en el que el término ‘cliente’ supusiera alguna ventaja en español; no hay que olvidar que esta palabra española tiene unas connotaciones comerciales (que en inglés corresponden a customer y no a client) de las que carecen tanto «paciente» como «enfermo», y su connotación de dependencia es incluso superior (la primera acepción de «cliente» es en español «persona que está bajo la protección o tutela de otra».

7. Combinaciones o colocaciones léxicas:
– Como sustantivo (sustantivo + adjetivo / verbo + sustantivo):

• crónico, estable, grave, leve, moribundo.
• agravar(se), aliviar(se), atender, cuidar, curar(se), desatender, empeorar, examinar, hospitalizar, mejorar(se), operar, recobrar(se), recuperar(se), sanar, tratar, vigilar.

– Como adjetivo (adverbio + adjetivo / verbo + adjetivo):

• críticamente, moderadamente, mortalmente, gravemente, levemente, seriamente, sumamente.
• caer, encontrar(se), estar, poner(se), seguir, sentirse.

8. Interrelación cultural: Podemos citar, entre otros, De los remedios de cualquier fortuna (1638) de Francisco de Quevedo (1580-1645) y El enfermo (1943) de José Augusto Trinidad Martínez Ruiz, más conocido por su seudónimo Azorín (1873-1967).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/enfermo?m=form, https://dle.rae.es/enfermizo#6eOVpVN (consulta: 23.06.2024). 2. CORDE (consulta: 23.06.2024); NTLLE (consulta: 23.06.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=enfermo, https://dptm.es/dptm/?term=1769482&sense=2 (consulta: 23.06.2024). 4. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=9&LEMA_BUS=enfermo (consulta: 23.06.2024). 5. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/consulta/enfermo-o-paciente/ (consulta: 23.06.2024); FCB.  6. NAVARRO p. 741; Cosnautas/Libro rojo (consulta: 23.06.2024). 7. REDES p. 916; Combtradbiosan. p. 73. 8. CVC – http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-los-remedios-de-cualquier-fortuna0/ (consulta: 17.04.2016); CDL – http://www.casadellibro.com/libro-el-enfermo/9788497425117/1109789 (consulta: 7.05.2016).

SIN: malato, ta (infrecuente) (en función del contexto)

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=enfermo, https://dptm.es/dptm/?term=1720899 (consulta: 23.06.2024)

RC: dolor, efecto secundario, enfermedad, fiebre, paciente, tratamiento, usuario, ria.