CG: nm
CA: Drogas y Toxicomanía; Criminología
CT: Las redes delictivas trafican con diferentes tipos de drogas como cannabis, cocaína, heroína y metanfetamina. Dada la creciente porosidad de las fronteras internacionales, la accesibilidad y el abuso de las drogas a nivel mundial están cada vez más extendidos.
En este tráfico internacional están implicados agricultores, productores, correos, proveedores y traficantes. Afecta prácticamente a todos nuestros países miembros, socavando la estabilidad política y económica, arruinando la vida de personas y dañando a las comunidades. Los usuarios finales y adictos son a menudo víctimas de un negocio poderoso y manipulador.
El tráfico de drogas se asocia frecuentemente a otros tipos de delitos como el blanqueo de capitales o la corrupción. Las redes delictivas también pueden utilizar las rutas del tráfico de drogas para transportar otros productos ilícitos.
Los delincuentes buscan formas cada vez más creativas para ocultar las drogas ilícitas durante el transporte, dificultando a los organismos encargados de la aplicación de la ley encontrar estas sustancias. Además, frecuentemente se producen nuevas drogas sintéticas, por lo que los servicios policiales deben mantenerse siempre al tanto de las nuevas tendencias y productos en el mercado ilícito.
F: INTERPOL – https://www.interpol.int/es/Delitos/Trafico-de-drogas (consulta: 24.04.2020)
DEF: Delito que consiste en cultivar o elaborar drogas tóxicas y comerciar con ellas sin los controles legales.
F:DLE – https://dle.rae.es/tr%C3%A1fico?m=form (consulta: 8.05.2020)
N: 1. – tráfico (m.): Del italiano traffico, ‘acción de traficar’.
– de (prep.): Del latín de. Denota posesión o pertenencia.
– drogas (n.f.pl.): De «droga» (del árabe hispánico *hatrúka; literalmente ‘charlatanería’). Sustancia mineral, vegetal o animal, que se emplea en la medicina, en la industria o en las bellas artes. Sustancia o preparado medicamentoso de efecto estimulante, deprimente, narcótico o alucinógeno.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1893, pero en el ámbito de la Zoología. Aplicado a nuestro ámbito, podemos mencionar el resultado de 1951-1961, Cuento para tahúres y otros relatos policiales de Rodolfo Walsh.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar el término por separado.
3. El Diccionario del español jurídico (DEJ) de la Real Academia Española proporciona la siguiente definición en el ámbito del Derecho penal:
- Actividad que consiste en la transmisión de drogas y que, conforme a la jurisprudencia, no es preciso que tenga lugar a cambio de un precio.
4. El tráfico de drogas se asocia frecuentemente a otros tipos de delitos como el blanqueo de capitales o la corrupción. Las redes delictivas también pueden utilizar las rutas del tráfico de drogas para transportar otros productos ilícitos.
Los delincuentes buscan formas cada vez más creativas para ocultar las drogas ilícitas durante el transporte, dificultando a los organismos encargados de la aplicación de la ley encontrar estas sustancias. Además, frecuentemente se producen nuevas drogas sintéticas, por lo que los servicios policiales deben mantenerse siempre al tanto de las nuevas tendencias y productos en el mercado ilícito.
5. En España, en el Código Penal se castigan como delitos: el cultivo, la elaboración y el tráfico ilícitos de drogas tóxicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, la posesión ilegal de éstas con dichos fines, así como las actividades que promuevan, favorezcan o faciliten su consumo ilegal.
El consumo y posesión ilegales de drogas tóxicas en espacios públicos es constitutivo de infracción administrativa.
6. Respecto al término en inglés trafficking (o, más raramente, traffic) Fernando A. Navarro comenta que corresponde en español a «tráfico», pero solo en el sentido de «comercio ilícito de sustancias, objetos, información o personas», que no debe confundirse con traffic (tráfico, es decir, «circulación de vehículos, peatones, mercancías o información»). Ejemplos: drug trafficking o drug traffic (tráfico de estupefacientes, tráfico de drogas, narcotráfico), illicit drug trafficking (tráfico ilícito de estupefacientes), trafficking in organs o trafficking for organ trade (tráfico de órganos [humanos]). Obsérvese que en casi toda Hispanoamérica distinguen claramente entre ‘tránsito’ y ‘tráfico’, mientras que en España se usa una misma palabra, ‘tráfico’, con dos sentidos muy distintos. El traductor debe extremar las precauciones para evitar la ambigüedad.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/tr%C3%A1fico?m=form; https://dle.rae.es/de?m=form; https://dle.rae.es/droga?m=form (consulta: 8.05.2020). 2. CORDE (consulta: 8.05.2020); NTLLE (consulta: 28.06.2020). 3. DEJ – https://dej.rae.es/lema/tr%C3%A1fico-de-drogas (consulta: 8.05.2020). 4. INTERPOL – https://www.interpol.int/es/Delitos/Trafico-de-drogas (consulta: 5.05.2020). 5. MSCBS – https://pnsd.sanidad.gob.es/ciudadanos/legislacion/delitos/home.htm (consulta: 5.05.2020). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.05.2020).
SIN: narcotráfico, tráfico de estupefacientes.
F: Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.05.2020)
