CG: nf
CA: Medicina – Dermatología – Sifilografía
CT: Panorama general
La sífilis es una infección de transmisión sexual (ITS) causada por una bacteria que se puede prevenir y curar. Sin embargo, si no se trata puede causar graves problemas de salud.
Muchas personas con sífilis no presentan síntomas o no son conscientes de ellos.
La sífilis se transmite durante el sexo oral, vaginal y anal, el el transcurso del embarazo y por transfusión sanguínea. En las embarazadas, puede provocar la muerte del feto o del recién nacido, y el neonato puede contraer sífilis congénita.
El uso correcto y sistemático de preservativos durante las relaciones sexuales puede prevenir esta enfermedad.
Hay pruebas rápidas que permiten diagnosticar la sífilis en pocos minutos y empezar el tratamiento en la misma visita al consultorio.
F: OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/syphilis (consulta: 1.03.2025)
DEF: Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Treponema pallidum, de distribución mundial y que se transmite por contacto sexual y por vía transplacentaria (sífilis congénita).
F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=s%C3%ADfilis (consulta: 1.03.2025)
N: 1. Del latín científico syphilis, y este derivado de Siphylus ‘Sífilo’, nombre del pastor que contrae esta enfermedad en Syphilis, sive morbus Gallicus (1530), poema del médico veronés Girolamo Fracastoro (1478-1553); documentado en español desde 1828.
-
Enfermedad infecciosa, endémica, crónica, específica, causada por el Treponema pallidum, adquirida por contagio o transmitida por alguno de los progenitores a su descendencia. Sinónimos: gálico, lúes, avariosis.
- Nomenclaturas: SNOMED-CT: 76272004 y CIE-10: A50-A53.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo comprendido entre 1828 y 1870. Autor: Manuel Bretón de los Herreros. Título: Poesías. País: España. Tema: 21.individual. Publicación: Imprenta Miguel Ginesta (Madrid), 1884.
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en los diccionarios SALVÁ de 1846 (sifilis, sin tilde) y DOMÍNGUEZ de 1853 (sífilis, con tilde).
Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) es una voz tomada del latín científico syphilis, idis, atestiguada en esta lengua desde 1530, en el poema del médico veronés Girolamo Fracastoro titulado Syphilis sive morbus gallicus; posteriormente, en De contagione et contagiosis morbis et cvratione (Venetiis, 1546, fol. 49r), este mismo autor titula un capítulo «De Syphilide morbo seu gallico». Cf. inglés syphilis (1653), francés syphilis o siphilis (1659) y alemán Syphilis (1777).
Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum, que se transmite por contacto sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por la formación de úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolor de garganta y musculares y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada’, en 1772, en la Traducción del Tratado de las enfermedades venéreas de Astruc, de F. Galisteo y Xiorro, en un contexto en que todavía puede interpretarse como voz latina. El segundo testimonio procede de una traducción hecha por B. Piñera y Siles del tomo IV de los Elementos de medicina práctica de Cullen, en una nota donde el traductor recoge un fragmento del médico Swediaur titulado «On the Syphilis, or Venereal Disease in particular». Al igual que en francés, lengua de la que parte un buen número de testimonios del siglo XIX por tratarse de traducciones de ese idioma, la palabra se usa en femenino, aunque se localiza algún testimonio de sífilis en masculino, como el que registra en 1844 el Museo Mexicano (México) o poco después (1849) el Semanario pintoresco español (Madrid). La palabra, que presenta distintas grafías hasta que se asienta en la lengua (syphilis, siphilis, syfilis) y compite sobre todo con morbo gálico y lúes, está bien documentada hasta la actualidad. Ocasionalmente, se acompaña de los modificadores congénita, fetal, gestacional o hereditaria, para referirse a la sífilis transmitida por una mujer al feto a través de la placenta.
Notas filológicas
En Reivindicación del conde don Julián, de J. Goytisolo (1970), se documenta sífilis en un juego de palabras con el ballet de Chopin titulado Las Sílfides.
3. Dejada a su evolución espontánea es una enfermedad crónica que cursa en varias fases.
Tras el contagio, el período de incubación es muy variable y se sigue de la aparición en el punto de inoculación de la lesión primaria (chancro duro), una pápula indolora que se ulcera rápidamente y que se asocia a adenopatías regionales.
El chancro cicatriza espontáneamente, pero al cabo de semanas o pocos meses aparece la segunda fase, o sífilis secundaria, caracterizada por una erupción eritematosa difusa muy polimórfica, adenopatías generalizadas y síntomas generales y de afectación visceral, todo ello de extensión e intensidad muy variables.
Aproximadamente las dos terceras partes de los casos no progresan más, pero en el resto, al cabo de uno o más años, aparecen manifestaciones de la sífilis terciaria o tardía, siendo las más habituales las vasculares (sobre todo la aortitis sifilítica), las gomas (lesiones nodulares granulomatosas) y las del sistema nervioso central (tabes dorsal y parálisis general progresiva).
El diagnóstico se basa en la serología específica y el tratamiento con penicilina es sumamente eficaz.
4. Datos y cifras
- La mayor parte de las infecciones por la bacteria que causa la sífilis son asintomáticas o pasan desapercibidas.
- La OMS calcula que 8,0 millones de adultos de 15 a 49 años contrajeron sífilis en 2022.
- Si no se trata, se trata tarde o se prescribe un antibiótico incorrecto durante el embarazo, la sífilis provoca desenlaces adversos del embarazo en el 50 %-80 % de los casos.
- Determinados grupos, como los hombres gais y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, se ven especialmente afectados.
5. Interrelación cultural:
- Realidad: Podemos mencionar, entre otros, a Francisco López de Villalobos (1473?-1549, de origen judío), médico de la Corte Real Española, quien escribió en 1498 el Sumario de la Medicina en coplas de arte mayor y como él dice “romance trovado», sobre las pestíferas bubas de la sífilis.
También cabe destacar al filósofo alemán Friedrich Nietzsche (1844-1900), enfermo crónico de sífilis, y al poeta francés Charles Baudelaire (1821-1867) que enfermó de sífilis provocándole afasia y una parálisis parcial. - Ficción: En el ámbito del cine, podríamos destacar la película Memorias de África (Out of Africa, por su título original) dirigida por Sydney Pollack en 1985 y cuyo guion fue realizado a partir de las novelas autobiográficas Lejos de África y Sombras en la hierba de la escritora Karen Blixen (Isak Denisen) y de la biografía que sobre esta autora escribió Judith Thurman. En esta película, la protagonista, Karen, tiene sífilis por habérsela contagiado su esposo.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/s%C3%ADfilis?m=form (consulta: 1.03.2025); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=s%C3%ADfilis (consulta: 1.03.2025). 2. CORDE (consulta: 6.11.2019; NTLLE (consulta: 6.11.2019); DHLE (consulta: 1.03.2025). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=s%C3%ADfilis (consulta: 1.03.2025). 4. OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/syphilis (consulta: 1.03.2025). 5. Sisbib – https://sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/enfermedades_torax/v44_n3/literatu_medici.htm (consulta: 17.04.2016); ELPAÍS – https://elpais.com/elpais/2019/07/01/ciencia/1562009838_038370.html?rel=mas (consulta: 6.11.2019); Met – https://cutt.ly/ceTl0xD (consulta: 29.08.2014); CampUsal – https://n9.cl/oz15 (consulta: 29.08.2014).
SIN: lúes, mal venéreo, chinche (coloquial), avariosis (infrecuente), buba (infrecuente), gálico (infrecuente), lúe (infrecuente), lúes venérea (infrecuente), lúe venérea (infrecuente), mal de bubas (infrecuente), mal francés (infrecuente), mal gálico (infrecuente), mal napolitano (infrecuente), morbo gálico (infrecuente).
F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=s%C3%ADfilis (consulta: 1.03.2025)
RC: enfermedad, sida, treponema, treponematosis.
