CG: nf

CA: Medicina – Epidemiología

CT: Se llama pandemia a la propagación mundial de una nueva enfermedad.
Se produce una pandemia de gripe cuando surge un nuevo virus gripal que se propaga por el mundo y la mayoría de las personas no tienen inmunidad contra él. Por lo común, los virus que han causado pandemias con anterioridad han provenido de virus gripales que infectan a los animales.
En algunos aspectos la gripe pandémica se parece a la estacional, pero en otros puede ser muy diferente. Por ejemplo, ambas pueden afectar a todos los grupos de edad y en la mayoría de los casos causan una afección que cede espontáneamente y va seguida de una recuperación completa sin tratamiento. Sin embargo, por lo general la mortalidad relacionada con la gripe estacional afecta sobre todo a los ancianos mientras que otros casos graves aquejan a personas que padecen una serie de enfermedades y trastornos subyacentes.
Por el contrario, los casos más graves o mortales de gripe pandémica se han observado en personas más jóvenes, tanto si estaban previamente sanas como si padecían enfermedades crónicas, y está gripe ha causado muchos más casos de neumonía vírica de lo que suele ocurrir con la gripe estacional.

F: OMS – https://www.who.int/csr/disease/swineflu/frequently_asked_questions/pandemic/es/ (consulta: 2.12.2020)

DEF: Epidemia de una enfermedad transmisible que afecta a un amplio número de individuos y se extiende por diversos países en distintos continentes.

F: DTM (pp.1242-1243)

N: 1. Del francés pandémie, este del latín científico pandēmia, y este de la derivación sustantiva del adjetivo griego. πάνδημος pándēmos ‘que afecta a todo el pueblo’, compuesto de παν- pan- ‘todo’, ‘cada uno’ y δῆμος dêmos ‘pueblo’, ‘población’, y el latín -ia ‘-ia’, sobre el modelo del latín medieval epidemia ‘epidemia’; cf. gr. πανδημία pandēmía ‘conjunto de la población’; documentado en francés desde 1771.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1903, aunque como ‘pandemia nacional’. Autor: Manuel González Prada. Título: Nuestros licenciados Vidriera [Horas de lucha]. País: Perú. Tema: 16.problemática social. Publicación: Luis Alberto Sánchez, Biblioteca Ayacucho (Caracas), 1976.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario TERREROS Y PANDO (P-Z) de 1788.
3. Se usa con frecuencia de manera impropia aplicado a animales, como si fuera sinónimo de ‘panzootia’.
4. Se usa también en sentido laxo, aplicado a enfermedades que no son contagiosas o a otros problemas sanitarios.
5. Respecto al equivalente en inglés pandemic, Fernando A. Navarro señala que puede funcionar como adjetivo o como sustantivo:
– Como adjetivo, corresponde a pandémico (o a panzoótico, si se trata de animales). Obsérvese que en inglés es frecuente ver la expresión pandemic disease donde en español se diría sencillamente ‘pandemia’ (o ‘panzootia’, si se trata de animales).
– Como sustantivo, se usa con dos significados que conviene distinguir claramente:
a)  pandemia (solo aplicado a personas). Ejemplos: corona pandemic (pandemia de covid-19, pandemia coronavírica de 2020), flu pandemic (pandemia gripal).
b)  Con frecuencia se usa en inglés de forma incorrecta aplicado a animales; en tales casos debe traducirse por panzootia.
6. Interrelación cultural: Podemos mencionar, entre otros, el libro Ensayo sobre la ceguera (Ensaio sobre a cegueira, en su versión original portuguesa) publicado por José Saramago en 1995 y también su adaptación cinematográfica A ciegas (Blindness) dirigida por Fernando Mirelles en 2008. También podemos citar la novela ¿Alerta pandémica? escrita por José Manuel Echevarría en 2011.

F: 1. DTM (pp. 1242-1243); DLE – https://dle.rae.es/pandemia?m=form (consulta: 2.12.2020). 2. CORDE (consulta: 2.12.2020); NTLLE (consulta: 2.12.2020). 3 y 4. DTM (pp. 1242-1243). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 2.06.2016). 6. http://filologosiconoclasta.blogspot.com.es/2013/12/analisis-de-ensayo-sobre-la-ceguera.html (consulta: 15.07.2016); http://www.filmaffinity.com/es/film224179.html (consulta: 15.07.2016); http://www.casadellibro.com/libro-alerta-pandemica/9788492874514/1897536 (consulta: 15.07.2016).

SIN: enfermedad pandémica

F: DTM (pp. 1242-1243)

RC: coronavirus, endemia, enzootia, epidemia, epizootia, inmunidad colectiva, panzootia.