CG: nf

CA: Ciencias biosanitarias – Farmacología y Farmacia; Medicina – Terapéutica y Asistencia sanitaria.

CT: Uso seguro del medicamento

Los errores asociados con el uso de los medicamentos constituyen un problema de salud pública y pueden ocurrir en cualquier etapa de la atención sanitaria. Se producen como fallos no intencionados durante el proceso de prescripción, almacenamiento, dispensación, preparación o administración de medicamentos.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) los errores de medicación son una de las principales causas de lesiones y daños evitables en los sistemas sanitarios en todo el mundo y el coste asociado a los errores de medicación se ha estimado en 42.000 millones de dólares anuales. En España, según los diferentes estudios epidemiológicos realizados, el uso de los medicamentos esta implicado en la mayor parte de los eventos adversos que se producen como consecuencia de la asistencia sanitaria. Así mismo, los incidentes relacionados con la medicación son los que con mayor frecuencia se notifican en los sistemas, con unas prevalencia anual del 20 %.

Por todo ello la Estrategia de Seguridad del Paciente del SNS vine promoviendo desde el año 2006, el uso seguro de los medicamentos a través de prácticas seguras recomendadas internacionalmente.

La Estrategia de Seguridad del Paciente del SNS, ha alineado sus recomendaciones sobre el uso seguro de los medicamentos con las efectuadas por la OMS en su último reto, Medicación sin daño , lanzado en marzo de 2017.

F: MISAN – https://seguridaddelpaciente.sanidad.gob.es/practicasSeguras/usoSeguroMedicamentos/home.htm (consulta: 20.01.2025)

DEF: Conjunto de medicamentos recetados para una misma persona o utilizados para un mismo fin.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=medicaci%C3%B3n (consulta: 20.01.2025)

N: 1. Del latín medicatio, -ōnis (del latín medic(um) ‘médico’ + -ā-tiōn(em) ‘acción’). Desde el latín clásico medicātiōn(em) con significado parecido al actual en uso ininterrumpido; documentado en español en 1430 (en francés en 1314).

• Administración metódica de uno o más medicamentos con un fin terapéutico determinado. Sinónimos: tratamiento, terapéutica.
• Conjunto de medicamentos y medios curativos que tienden a un mismo fin. Sinónimos: medicamento, fármaco.

2. Según el CORDE, el término aparece recogido en 1528, en La Lozana Andaluza de Francisco Delicado. País: España. Tema: 12.Relato extenso diálogo y miscelánea. Publicación: Claude Allaigre, Cátedra (Madrid), 1994.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido en el diccionario PALET de 1604. medicacion. Pensement, guerison.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, correspondiente a la segunda acepción del lema «medicación», el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM), proporciona, como primera acepción, la siguiente definición:

• Acción o efecto de medicar (administrar o prescribir uno o más medicamentos para el tratamiento de una enfermedad) o de medicarse (recibir uno o más medicamentos para el tratamiento de una enfermedad).

4. No debe confundirse con «medicamento»: Componente único o combinado que se presenta como dotado de actividad preventiva o curativa de enfermedades que afectan al ser humano o que puede utilizarse en el ser humano para fines diagnósticos o para modificar funciones fisiológicas por medio de mecanismos metabólicos, inmunológicos o farmacológicos.

5. Respecto al término en inglés medication, Fernando A. Navarro comenta que tiene dos significados:

1. medicación: acción o efecto de medicar o de medicarse, administración de medicamentos. Ejemplos: medication errors (errores de medicación), medication reconciliation (conciliación de la medicación [mediante cotejo de los medicamentos que un paciente está tomando y los que figuran en su documentación clínica]).
   
2. Término traidor; en español llamamos ‘medicación’ al conjunto de los medicamentos que toma un paciente; en inglés, en cambio, medication suele usarse en el sentido más restringido de medicamento, fármaco o medicina. Ejemplos: Mr. X was not on any medication (el señor X no estaba tomando ningún medicamento); life-ending medication (fármaco [o medicamento] letal), numbing medication (anestésico local [o, en ocasiones, anestesia local]), photosensitizing medications o photosensitising medications (fármacos [o medicamentos] fotosensibilizantes), to prescribe medications (recetar medicamentos), scheduled medications (medicamentos pautados; generalmente por oposición a as needed medications, medicamentos a demanda).
   A los traductores o traductoras les interesa saber, además, que en la mayor parte de los casos puede eliminarse sin problemas de la traducción. Ejemplos: Antidepressant medications commonly used to treat bulimia include desipramine, imipramine, and fluoxetine (la desipramina, la imipramina y la fluoxetina son antidepresivos frecuentemente utilizados en el tratamiento de la bulimia nerviosa); to administer a medication (administrar un medicamento), anti-anxiety medications (ansiolíticos), cancer-fighting medications (antineoplásicos o anticancerosos), dummy medication (placebo), narcotic pain medications (analgésicos opiáceos, analgésicos opioides), PD medication (antiparkinsoniano). Entre pacientes, es frecuente distinguir claramente entre pill o tablet, que son formulaciones orales sólidas (generalmente comprimidos o cápsulas), y medications o medicines (también meds), que son formulaciones orales líquidas (generalmente jarabes o soluciones orales). Ejemplo: I cannot swallow tablets, can’t I just take medication? (no puedo tragar las pastillas, ¿podría recetarme un jarabe?).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/medicaci%C3%B3n?m=form (consulta: 20.01.2025); Dicciomed – http://dicciomed.eusal.es/palabra/medicacion (consulta: 8.12.2015). CORDE (consulta: 8.12.2015); NTLLE (consulta: 8.12.2015); DHLE (consulta: 20.01.2025). 3 y 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=medicaci%C3%B3n, https://dptm.es/dptm/?k=medicar, https://dptm.es/dptm/?k=medicamento (consulta: 20.01.2025). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 20.01.2025).

SIN:
F:

RC: alucinógeno, droga, fármaco, fentanilo, medicamento, medicina, placebo, somnífero.