CG: nm
CA: Logística humanitaria
CT: España moviliza su hospital de campaña y equipo médico de emergencias humanitarias por el terremoto en Turquía, Siria, Líbano e Irak. 7.02.2023.
El equipo START (Equipo Técnico Español de Ayuda y Respuesta en Emergencias), también conocido como los «chalecos rojos», dispone de un hospital de campaña en el que participarán más de 70 personas entre profesionales del Sistema Nacional de Salud, logistas y personal de la Oficina de Acción Humanitaria de la AECID, que lidera y coordina las misiones del equipo. - Este equipo médico de respuesta en emergencia (EMT por sus siglas en inglés) está acreditado por la OMS y es una de las capacidades inscritas para respuesta en emergencia del Mecanismo Europeo de Protección Civil. – España es, junto a Italia y Francia, uno de los tres únicos países de la UE en contar con un equipo de estas características. – Desde su puesta en marcha en 2018, el START ha realizado misiones humanitarias en Mozambique, Bata (Guinea Ecuatorial) y en el terremoto de Haití. – Además del hospital, España contribuirá al llamamiento de la Federación Internacional de la Cruz Roja (FICR) y apoyará la activación de convenios de emergencias con ONG españolas en Siria.
F: AECID – https://www.aecid.es/w/espana-moviliza-su-hospital-de-campana-y-equipo-medico-de-emergencias-humanitarias-por-el-terremoto-en-turquia-siria-libano-e-irak (consulta: 11.05.2024)
DEF: Infraestructura de atención sanitaria móvil, autocontenida y autosuficiente que se puede desplegar, instalar y expandir, o en su defecto desmantelar, con rapidez para satisfacer las necesidades inmediatas de atención de salud durante un lapso determinado.
F: Iberomed – https://iberomed.es/blog/hospital-de-campana-requerimientos-y-equipamiento-clave/ (consulta: 11.05.2024); MM (consulta: 15.09.2012).
N: 1. – hospital (nm): Del latín hospitālis ‘relativo al huésped’, ‘hospitalario’.
. Establecimiento destinado al diagnóstico y tratamiento de enfermos, donde a menudo se practican la investigación y la docencia.
. Casa que servía para acoger pobres y peregrinos por tiempo limitado.
– de (prep): Del latín de.
. Denota posesión o pertenencia.
– campaña (nf): Del latín tardío campania, y este derivado del latín campus ‘llanura’.
. Campo llano sin montes ni aspereza.
. Militar. Tiempo que cada año estaban los ejércitos fuera de cuarteles en operaciones de guerra.
– humanitario (adjm): Forma femenina del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, y este derivado de humanité ‘humanidad’).
. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen, especialmente cuando hay un gran número de afectados.
- Por elipsis o uso metonímico (parte/todo): hospital de campaña (civil y no militar).
2. Al ser un término compuesto por varias palabras, no hay obviamente resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE) ni en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), recursos todos ellos con enfoque lexicográfico y no terminográfico.
3. Se entiende que el adjetivo «humanitario» diferencia aquellos hospitales de campaña destinados a situaciones de guerra, de aquellos otros cuyo objetivo es atender en situaciones de catástrofes y desastres naturales, fundamentalmente en países en desarrollo.
4. En estas mismas páginas señalamos esta inflación de la terminología humanitaria cuando estaba apenas en sus comienzos. El humanitarismo profesional ha seguido generando su propia terminología, como muestran estos ejemplos extraídos de documentos de las Naciones Unidas y agrupados en tres bloques (A: términos básicos, B: términos de la intervención humanitaria propiamente dicha y C: términos de la logística humanitaria):
A 1) humanitarian intervention: intervención humanitaria; 2) humanitarian interference: injerencia humanitaria; 3) humanitarian diplomacy: diplomacia humanitaria; 4) humanitarian crisis: crisis humanitaria; 5) humanitarian disaster: catástrofe humanitaria;
B 6) humanitarians: personal de los servicios humanitarios; 7) humanitarian coordinator: coordinador de asuntos humanitarios; 8) humanitarian alibi: pretextos de apariencia humanitaria; 9) humanitarian lure, humanitarian bait: estratagema con pretextos humanitarios, trampa con pretextos humanitarios; 10) safe humanitarian zone: zona humanitaria segura; 11) rapid humanitarian intervention force: fuerza de intervención humanitaria rápida; 12) Business Humanitarian Forum: Foro Empresarial Humanitario; 13) humanitarian demining: desminado humanitario;
C 14) humanitarian field hospital: hospital de campaña humanitario; 15) humanitarian daily ration: ración humanitaria.
5. humanitarian field hospital (EN) = hôpital de campagne à vocation humanitaire (FR) = hospital de campaña humanitario (ES).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/hospital?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/campa%C3%B1a?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 11.05.2024); AECID – https://www.aecid.es/w/espana-moviliza-su-hospital-de-campana-y-equipo-medico-de-emergencias-humanitarias-por-el-terremoto-en-turquia-siria-libano-e-irak (consulta: 11.05.2024); Iberomed – https://iberomed.es/blog/hospital-de-campana-requerimientos-y-equipamiento-clave/ (consulta: 11.05.2024). 2. CORDE (consulta: 10.05.2024); CREA (consulta: 10.05.2024); CORPES XXI (consulta: 10.05.2024); NTLLE (consulta: 10.05.2024); DHLE (consulta: 10.05.2024). 3. MM (consulta: 15.09.2012). 4. Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_101_es.pdf (consulta: 11.05.2024); EditDS – https://www.editdiazdesantos.com/wwwdat/pdf/9788490520598.pdf (consulta: 11.05.2024). 5. UNTERM – https://unterm.un.org/unterm2/en/view/76add6da-8217-4a03-85eb-503f9a1103c3 (consulta: 11.05.2024).
SIN:
F:
