CG: nm
CA: Salud
CT: Características clínicas de la inanición:
En la inanición el individuo primero adelgaza, la piel se vuelve seca y cuelga floja, mientras que los músculos se desgastan. El cabello pierde su brillo, el pulso se hace más lento y se reduce la presión arterial. Las alteraciones hormonales causan amenorrea en las mujeres e impotencia en los varones y si la mujer está embarazada puede inclusive tener un aborto espontáneo.
El edema, algunas veces denominado edema de hambre, es una característica frecuente de la desnutrición grave. El paciente postrado en la cama se ve abotagado y la persona ambulatoria presenta hinchazón en los pies y las piernas. Generalmente sufre anemia y casi siempre tiene diarrea. La inanición puede comenzar tempranamente o ser un evento terminal.
F: FAO – http://www.fao.org/docrep/006/W0073S/w0073s0s.htm#TopOfPage (consulta: 25.08.2012)
DEF: Edema asociado o que acompaña a un estado de desnutrición.
F: FN (consulta: 25.08.2012)
N: 1. – edema (nm): Del latín tardío oedēma del griego οἴδημα oídēma [oidē– ‘hincharse’ + –ma]; documentado en español desde finales del s. XV con mucha variación de formas). Med. Hinchazón blanda de una parte del cuerpo, que cede a la presión y es ocasionada por la serosidad infiltrada en el tejido celular.
– de (prep): Del latín de. Denota posesión o pertenencia.
– hambre (nm): Del latín tardío *famine(m) ‘hambre’; documentado en la forma actual en español desde 1259.
2. No hay resultados ni en el DLE ni en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1988. Autor: Francisco Grande Covián. Título: Nutrición y salud. Tema: 06.Salud. País: España. Publicación: Temas de Hoy (Madrid), 1993.
Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) en el que habría que realizar la búsqueda por separado.
3. Los niveles de edema constituyen un valioso indicador cuando la forma predominante de malnutrición energético-proteínica (PEM) en la zona es el síndrome del kwashiorkor.
4. Si se busca el término en inglés nutritional edema en el Libro rojo (Cosnautas), este remite a nutritional.
A este respecto, Fernando A. Navarro comenta que la RAE admitió ya el adjetivo nutricional en 1992, y es válido en ocasiones (p. ej.: nutritional facts, información nutricional), pero en muchos otros casos sigue siendo preferible traducir el inglés nutritional por «nutritivo, va», «alimenticio, cia», «trófico, ca» o un sintagma prepositivo. Ejemplos: nutritional depletion (desnutrición), nutritional deprivation (desnutrición o restricción de los alimentos, según el contexto), nutritional diseases (enfermedades carenciales o enfermedades de la nutrición, según el contexto), nutritional dropsy (edema de hambre), nutritional edema o nutritional oedema (edema de hambre, edema carencial), nutritional hypochromic anemia (anemia ferropénica),
F: 1. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=edema%20de%20hambre, https://dptm.es/dptm/?k=hambre (consulta: 10.08.2024); DLE – https://dle.rae.es/edema?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/hambre?m=form (consulta: 10.08.2024). 2. CORDE (consulta: 10.08.2024); CREA (consulta: 10.08.2024); NTLLE (consulta: 10.08.2024). 3. MSPAH p. 27. 4. Libro rojo/Cosnautas (consulta: 10.08.2024).
SIN: edema carencial
F: NAVARRO p. 691
RC: desnutrición, hambre, kwashiorkor.
