ceguera - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nf

CA: Ciencias Médicas – Ciencias Clínicas – Oftalmología, Cirugía ocular.

CT: Ceguera y deficiencia visual

No es lo mismo ceguera que deficiencia visual o discapacidad visual. Existen diferentes grados de visión para todas las personas, marcados por patologías ópticas y otros posibles problemas de vista derivados de otras anomalías, como cerebrales o musculares.

¿Qué es la ceguera o pérdida o falta de la visión?

Cuando hablamos en general de ceguera, discapacidad visual grave o deficiencia visual, nos estamos refiriendo a condiciones caracterizadas por una limitación total o muy seria de la función visual.

Tipos de ceguera:

Ceguera total
Más específicamente, las personas ciegas o con ceguera son aquellas que no ven nada en absoluto o solamente tienen una ligera percepción de luz (pueden ser capaces de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).
Ceguera parcial
Por otra parte, son personas con deficiencia visual aquellas que con la mejor corrección posible podrían ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta. En la mejor de las condiciones, algunas de ellas pueden leer la letra impresa cuando ésta es de suficiente tamaño y claridad, pero, generalmente, de forma más lenta, con un considerable esfuerzo y utilizando ayudas especiales.

F: ONCE – https://www.once.es/dejanos-ayudarte/la-discapacidad-visual/concepto-de-ceguera-y-deficiencia-visual (consulta: 16.11.2024)

DEF: Pérdida completa o prácticamente completa de la visión.

F: DTMe (consulta: 17.11.2018)

N: 1. De «cieg(o)» (de «ciego, ga», del latín caecus) + sufijo «-era» (del latín -aria) ‘que señala defecto o estado físico’; documentado en español desde 1300.

Total privación de la vista.
Especie de oftalmia que suele dejar ciego al enfermo.
Alucinación, afecto que ofusca la razón.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1300, pero en sentido figurado.
Si se filtra por el tema de Medicina y por año, aparece el siguiente resultado: Año: 1542. Autor: Ruy Díaz de Isla. Título: Tratado llamado Fruto de todos los autos contra el mal serpentino. Madrid, BN R2480. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: María Teresa Herrera; María Estela González de Fauve, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1997.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495. ceguera. oculorum bebetudo.inis.

3. La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece tres grados de deficiencia:

ceguera profunda (visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m de distancia);
ceguera casi total (ceguera grave o casi total que solo permite contar los dedos a 1 m o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz);
ceguera total (no hay percepción de luz).

4. La Clasificación Internacional de Enfermedades 11 (2018) considera ceguera a la agudeza visual inferior a un valor 3/60. Para valores superiores, puede considerarse deficiencia visual leve, moderada o grave.

5. Se habla de ceguera parcial cuando la persona tiene poca visión o distingue luces y sombras; de ceguera total, cuando el sujeto no ve absolutamente nada y no puede distinguir ninguna luz; y de ceguera verbal, también llamada alexia, la cual se trata de una enfermedad que trae consigo que el paciente tenga la imposibilidad de leer y todo ello como consecuencia de una lesión que ha sufrido en el cerebro.

6. Respecto al término en inglés blindness, Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de blindness por ceguera, pues con frecuencia es preferible recurrir a amaurosis u otras posibilidades de traducción en los textos médicos.
Ejemplos: blue blindness (tritanopía o tritanopsia), color blindness (generalmente ‘daltonismo’; a veces, ‘acromatopsia’), cortical psychic blindness (agnosia visual), flash blindness (ceguera o amaurosis temporal o transitoria; si es unilateral, amaurosis fugaz), green blindness (acloropsia), mind blindness (agnosia visual o ceguera psíquica, según el contexto), moon blindness (oftalmia periódica), music blindness o note blindness (alexia musical), object blindness o psychic blindness (agnosia visual), river blindness (oncocercosis), soul blindness (agnosia visual), taste blindness (ageusia parcial), text blindness (alexia), twilight blindness (ambliopía crepuscular), word blindness (alexia).

7. Interrelación cultural: Cabe reseñar estas obras literarias y cinematográficas, respectivamente.

Lo que sucedió a un ciego que llevaba a otro (Cuento XXXIV), extraído de la obra El Conde Lucanor (1331-1335) del infante don Juan Manuel (1282-1348).
La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (1554) de autor anónimo.
Dale limosna, mujer, / que no hay en la vida nada / como la pena de ser / ciego en Granada (1922), versos del poeta mexicano Francisco de Icaza (1863-1925).
Ensayo sobre la ceguera (2015) de José Saramago (1922-2010).

The Hanging Tree (El árbol del ahorcado) película estadounidense dirigida por Delmer Daves en 1959 y en la que el personaje femenino, Elizabeth Mahler (Maria Schell), sufre ceguera temporal tras un accidente de diligencia provocado por un asalto a mano armada.
Los ojos de Julia (2010), película española dirigida por Guillem Morales.

SIN: ablepsia, amaurosis, anopsia; desus.: anopía, ceguedad, tiflosis. (en función del contexto)

F: DTMe (consulta: 17.11.2018)

RC: acromatopsia, amaurosis, ambliopía, ceguera nocturna, diplopía, enfermedad de Minamata, glaucoma, mercurio, oftalmología, orzuelo, xeroftalmía.