CG: nf

CA: Medicina – Optometría; Oftalmología – Trastornos de la visión.

CT: Hasta ahora, la ambliopía se consideraba irreversible a partir de los ocho años. Los menores de esa edad podían corregirla colocando un parche en el ojo bueno, lo que les obliga a forzar el ‘vago’ y así mejorar su capacidad. Sin embargo, muchos pacientes, especialmente en países en vías de desarrollo, reciben el diagnóstico más tarde, cuando este tratamiento convencional ya no se aplica. Por eso, los autores del estudio conceden tanta importancia a sus hallazgos.

F: http://www.elmundo.es/elmundosalud/2008/03/04/medicina/1204619448.html (consulta: 5.11.2013)

DEF: Déficit visual sin causa orgánica que lo justifique.

F: DTMe (consulta: 5.11.2013)

N: 1. Del latín renacentista amblyōpia y este del griego ἀμβλυωπία (amblyōpíā: de ambly- ‘romo, débil’ + -ōpíā ‘vista); reintroducido y documentado en francés desde 1611.
Leng. base: gr. Antigua reintroducida. Documentado en 1535 en lat. renacent. Documentado en griego con sentido análogo al actual desde Hipócrates, s. V a.C.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1912. Autor: Salvador Albasanz Echevarría. Título: Organoterapia y Opoterapia. Sus indicaciones, ventajas e inconvenientes. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Talleres tipográficos de Pedro Carra (Zaragoza), 1912.
3. Puede verse también la acentuación etimológica con diptongo «ambliopia»; la forma ambiopía es incorrecta con este sentido. Generalmente por contraposición a «amaurosis» (deficiencia visual grave o ceguera completa atribuibles a una causa orgánica).
4. Es el motivo más frecuente de pérdida de visión entre los niños y jóvenes en los países desarrollados y afecta, aproximadamente, al 3 % de la población.
5. No deben confundirse los términos ingleses ambiopia (‘diplopia’, en español) y amblyopia (‘ambliopía’, en español).
6. Interrelación cultural: Podemos mencionar la obra de Galeno de Pérgamo (siglo II d. C.) en la que aparecen numerosos términos que siguen usándose hoy en día, entre ellos está ἀμβλυωπία amblyōpía ‘ambliopía’.

F: 1. DTMe (consulta: 5.11.2013); Dicciomed – http://dicciomed.eusal.es/palabra/ambliopia (consulta: 18.03.2016). 2. CORDE (consulta: 18.03.2016). 3. DTMe (consulta: 5.11.2013). 4. http://www.clinicabaviera.com/ojo-vago-ambliopia (consulta: 5.11.2013). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 18.03.2016). 6. INTROTERMMED p. 2.

SIN: coloq.: ojo gandul, ojo perezoso, ojo vago.

F: DTMe (consulta: 5.11.2013)

RC: amaurosis, ceguera, ceguera nocturna, diplopía, estrabismo, oftalmología, orzuelo, xeroftalmía.