CG: nf
CA: Asuntos sociales
CT: Reducción de la vulnerabilidad: involucrar a las comunidades.
La política de protección a menudo parece estar demasiado centrada en el Estado. Pero es esencial reconocer que la protección humanitaria no es sólo una conversación legal y de programación entre las agencias, los Estados y los grupos armados, y que se realiza sin tener en cuenta la población en peligro. Por el contrario, donde el acceso y el contacto lo permitan, la protección humanitaria también tiene que ver con trabajar directamente con las comunidades afectadas para identificar y desarrollar estrategias con las cuales puedan protegerse a sí mismas y hacer realidad sus derechos a la asistencia, reparación, recuperación, seguridad y compensación.
F: OXFAM – https://oxfamilibrary.openrepository.com/bitstream/handle/10546/115522/bk-protection-alnap-guide-010406-es.pdf?sequence=2&isAllowed=y (consulta: 18.12.2023)
DEF: Actividades orientadas a hacer frente a la violencia, coacción, privación deliberada y abuso a personas, grupos y comunidades en el contexto de las crisis humanitarias, de conformidad con los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia dentro del marco del derecho internacional.
F: CE – https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_es.pdf (consulta: 4.12.2023)
N: 1. – protección (nf): Del latín protectio, –ōnis.
– humanitaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, y este derivado de humanité ‘humanidad’).
- Que mira o se refiere al bien del género humano.
- Benigno, caritativo, benéfico.
- Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1995. Autor: Prensa. Título: El Mundo, 38/07/1995: BREVES DE UVE. País: España. Tema: 05. Actualidad. Publicación: Unidad Editorial (Madrid), 1996.
No hay resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), ya que habría que realizar la búsqueda por separado, es decir, descomponiendo el término.
3. La protección humanitaria tiene un objetivo principal, que es el de prevenir, reducir o mitigar y prevenir, reducir/mitigar y responder a los riesgos y consecuencias de la violencia, coacción, privación deliberada y abuso a personas, grupos y comunidades en el contexto de las crisis humanitarias.
4. La protección humanitaria también tiene otro contexto en el ámbito del derecho internacional público, en el que se define como: Protección que comprende cualquier clase de gestión efectuada con una finalidad estrictamente humanitaria y ejercida por uno o varios sujetos de derecho internacional, dirigida a la protección de los derechos humanos de individuos con independencia de su nacionalidad y fuera del marco establecido por un convenio internacional de protección de los derechos humanos o cualquier otro mecanismo de control obligatorio.
5. Combinaciones o colocaciones léxicas (categorías: sustantivo + sustantivo / sustantivo + adjetivo / verbo + sustantivo o sustantivo + verbo):
- sust. + sust. disminución (de), espíritu (de), grado (de), medida (de), necesidad (de), nivel (de), recursos (de), sistema (de).
- sust. + adj. constante, eficaz, escasa, excesiva, falsa, ineficaz, inmediata, inútil, real, única.
- v. + sust. o sust. + v. asistir, bajar, brindar, buscar, cesar, dar, demandar, desear, dotar (de), encontrar, estar (bajo), faltar, favorecer (con), garantizar, gozar (de), hallar, invocar, merecer, necesitar, ofrecer, otorgar, pedir, perder, prescindir, prometer, protestar, proveer (de), quedar (bajo), quejarse (de), querer, recibir, reducir, renunciar, seguir (bajo), servir (de).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/protecci%C3%B3n?m=form (consulta: 4.12.2023), https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 4.12.2023). 2. CORDE (consulta: 4.12.2023); CREA (consulta: 4.12.2023); NTLLE (consulta: 4.12.2023). 3. CE – https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_es.pdf (consulta: 4.12.2023). 4. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/protecci%C3%B3n-humanitaria (consulta: 5.12.2023). 5. CORDE y CREA (consulta: 11.12.2023)
SIN:
F:
RC: ayuda humanitaria, humanitario, ria, principios humanitarios, violencia.
