CG: adj

CA: General

CT: A modo de síntesis se observa en Latinoamérica la necesidad de buscar el significado que tiene el cuidado en los profesionales de enfermería y que los aspectos deficientes como es centrar el cuidado en el paciente y que este sea un cuidado humanizado se incorporen a la praxis.

F: SciELO – http://www.scielo.br/pdf/ape/v20n4/18.pdf (consulta: 30.06.2012)

DEF: De carácter o aspecto más amable o más humano.

F: DEA p. 2532; FCB.

N: 1. Palabra formada mediante el verbo «humanizar» ‘hacer humano, familiar y afable a alguien o algo’ y el sufijo «-ado, -ada» (del latín -ātus) que aparece en adjetivos y sustantivos derivados de sustantivos y verbos de la primera conjugación y forma adjetivos que expresan la presencia de lo significado por el primitivo.

. Uso adjetival (humanizado, humanizada) a partir del participio (humanizado), forma no personal del verbo «humanizar». Aunque el participio y el adjetivo comparten varias propiedades (entre ellas, la flexión nominal y la distribución sintáctica), los participios poseen características específicas de la categoría verbal a la que pertenecen.

2. El Diccionario de la lengua española (DLE) no recoge la palabra «humanizado, da», solo palabras de las que deriva esta.

3. En inglés humanized o humanised equivale a «humanizado, da», «más humano, na» en español. Sin embargo, humanized milk o humanised milk no equivale a leche humanizada, sino a «leche maternizada».

4. No deben confundirse los adjetivos ingleses human (humano: perteneciente o relativo al hombre, entendido este como persona o ser humano) y → humane (humanitario, humanizado, compasivo o piadoso, según el contexto).

5. Según el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) el adjetivo «humanizado, da» tiene tres acepciones:

– Que se ha hecho más humano o más amable.

– Aplicado a un virus u otro microbio: que ha pasado por el organismo humano.

• Biología – Virología; Medicina – Etiología; Medicina – Infectología: virus humanizado. Virus resurgido que resulta de la recombinación de segmentos genéticos de un virus animal con segmentos genéticos de un virus humano, haciendo que pueda transmitirse también de una persona a otra.

– Aplicado a un anticuerpo u otra molécula: obtenido por ingeniería genética a partir de ADN humano, de modo que contiene componentes humanos hibridados con otros de origen animal o microbiano.

• Biología – Biotecnología: anticuerpo humanizado. Anticuerpo obtenido por ingeniería genética, diseñado para transferir la especificidad de un anticuerpo animal a una inmunoglobulina humana intercambiando regiones determinantes complementarias. No debe confundirse con «anticuerpo humano».

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/humanizar, https://dle.rae.es/-ado?m=form (consulté le 2.05.2024); GTG – https://www.rae.es/gtg/participio (consulta: 2.05.2024). 2. DLE – https://dle.rae.es/humanizar?m=form (consulté le 2.05.2024); FCB. 3 y 4. NAVARRO p. 471; Cosnautas/Libro rojo (consulta: 2.05.2024). 5. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=territorio%20humanizado, https://dptm.es/dptm/?k=anticuerpo%20humanizado (consulta: 2.05.2024); GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8353766/virus-humanise#es (consulta: 2.05.2024).

SIN:
F:

RC: humano, a, humanamente, humanitario, a, humanitariamente.