CG : adj
S : EnvGouvQbCa – https://www.environnement.gouv.qc.ca/biodiversite/prive/paysage/definitions.htm (consulté le 2.05.2024) ; Persée – https://www.persee.fr/doc/rural_0014-2182_1987_num_107_1_3209 (consulté le 2.05.2024).
N : 1. Adjectif formé à partir du participe passé du verbe « humaniser » (XVIe siècle. Dérivé d‘humain d’après le latin humanus), verbe qui a plusieurs sens : 1. Revêtir d’une forme humaine, doter de caractères humains. La mythologie grecque humanisait les dieux. 2. Rendre propre ou plus propre à la vie civilisée, policer. Humaniser les mœurs d’une nation. 3. Rendre plus conciliant, plus traitable, adoucir. Il vous est très opposé, mais vous arriverez bien à l’humaniser. Les épreuves l’ont humanisé. Pron. Se dépouiller d’une hauteur ou d’une austérité excessive, d’une manière d’être trop distante ou trop rigoureuse. À leur contact, il commence à s’humaniser. 4. Rendre moins rigide, moins rude, plus supportable à l’homme. Humaniser une règle, un règlement, une législation. Humaniser un régime pénitentiaire. Pron. La doctrine sévère des stoïciens s’humanisa au cours du iie siècle avant Jésus-Christ.
2. En Biologie > Biotechnologie et Immunologie : anticorps monoclonal humanisé, anticorps humanisé.
. Anticorps monoclonal constitué d’une immunoglobuline humaine à laquelle ont été greffées des régions hypervariables d’origine murine.
. Équivalents en anglais : humanized monoclonal antibody, humanized antibody.
3. Aménagement du territoire et Éducation > Interprétation du patrimoine : paysage humanisé.
. Territoire naturel circonscrit, occupé par l’humain, qui le façonne de manière à préserver un équilibre harmonieux entre sa présence et celle des éléments fauniques et floristiques qui le composent.
. Dans plusieurs pays, le paysage humanisé correspond souvent à une aire protégée ayant un statut officiel. Dans ce cas, afin de répondre à certains critères de conformité, ses caractères définitoires peuvent faire l’objet de précisions diverses.
. Équivalents en anglais : humanized landscape, man-made landscape.
4. Biologie > Virologie ; Médecine > Étiologie ; Médecine > Infectiologie : virus humanisé.
. Virus réassorti qui résulte de la recombinaison de segments génétiques d’un virus animal avec des segments génétiques d’un virus humain, le rendant ainsi transmissible de personne à personne.
. Équivalent en anglais : humanized virus.
S : 1 et 2. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H1092 (consulté le 2.05.2024) ; LPR p. 1256 ; FCB. 2 à 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26533091/anticorps-monoclonal-humanise, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26522912/paysage-humanise, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8353766/virus-humanise (consulté le 2.05.2024).
ANT : déshumanisé, -ée (adj)
S : DSNCR p. 500
RC : humain, -aine , humainement, humanitaire, humanitairement.
