CG: nf
CA: Ayuda humanitaria
CT: La legitimidad del proveedor
En toda consideración del fortalecimiento del derecho de las organizaciones a prestar asistencia se debe, en algún momento, abordar el tema de la competencia y de la legitimidad de esas organizaciones. Ahora bien, antes de proseguir, hay una cuestión fundamental que han de reconocer tanto los particulares como las organizaciones que prestan ayuda humanitaria.
Como dijo un autor, dos éticas rigen el quehacer de la asistencia humanitaria: la ética del sacerdote y la ética del profeta. De muy diversas maneras, la dedicación humanitaria es un código moral. Quienes ejercen el «sacerdocio» dentro de la comunidad humanitaria suelen albergar la aspiración de codificarlo, determinar el contenido, fijar normas y establecer de manera específica quién puede y quién no puede prestar asistencia. Los «profetas», por el contrario, estiman que la responsabilidad de la prestación de la ayuda humanitaria incumbe a todos. Procuran divulgar el mensaje e incentivar la actividad humanitaria a nivel popular.
F: ICRC – https://www.icrc.org/es/doc/resources/documents/misc/5tdmpe.htm (consulta: 10.05.2024)
DEF: Acción y efecto de ayudar, asistir o contribuir a que los grupos de población más vulnerables de terceros países víctimas de catástrofes, desastres o conflictos consigan cubrir sus necesidades básicas.
F: DLE – https://dle.rae.es/prestaci%C3%B3n?m=form (consulta: 10.05.2024); FCB.
N: 1. – prestación (nf): Del latín praestatio, -ōnis.
. Acción y efecto de prestar.
. Cosa o servicio exigido por una autoridad o convenido en un pacto.
. Renta, tributo o servicio pagadero al señor, al propietario o a alguna entidad corporativa.
– de (prep): Del latín de.
. Denota posesión o pertenencia.
. Denota la causa u origen de algo.
– la (art deter f): el, la (del latín ille, illa, illud ‘aquel’).
. Antepuesto a un sustantivo o a un sintagma nominal forma una expresión definida de referente consabido
– ayuda (nf): Del verbo «ayudar» (del latín adiutāre).
. Acción y efecto de ayudar.
– humanitaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «humanitario, ria» (del latín humanĭtas, -ātis).
. Que mira o se refiere al bien del género humano.
. Benigno, caritativo, benéfico.
. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.
2. Al ser un término compuesto por varias palabras, no hay obviamente resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE) ni en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), recursos todos ellos con enfoque lexicográfico y no terminográfico.
3. Vinculando la ayuda de emergencia a programas a medio y largo plazo, la COSUDE pretende garantizar la sostenibilidad de su compromiso humanitario sobre el terreno. Para el período 2021–2024, se han reservado más de dos mil millones de francos suizos para la prestación de la ayuda humanitaria a los más necesitados.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/prestaci%C3%B3n?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/el, https://dle.rae.es/ayuda?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 10.05.2024). 2. CORDE (consulta: 10.05.2024); CREA (consulta: 10.05.2024); CORPES XXI (consulta: 10.05.2024); NTLLE (consulta: 10.05.2024); DHLE (consulta: 10.05.2024). 3. DFAE – https://www.eda.admin.ch/deza/es/home/cosude/actividades/ayuda-humanitaria.html (consulta: 10.05.2024).
SIN:
F:
