CG: nf
CA: Derecho de guerra; Operaciones de paz; Intervención humanitaria.
CT: Diez elementos para el análisis de la Operación Jaque, diez años después – 4.07.2018. Al menos estas diez ideas quedan luego de diez años de esta operación.
«Quien salva una vida salva al universo entero». Inscripción de la Medalla de los justos. El Talmud
Luego de diez años de la operación Jaque que trajo a la libertad a 15 seres humanos que hoy luchan por reconstruir sus vidas, vale la pena mirar dicha actuación militar desde diez elementos poco conocidos.
1. Jaque representa la máxima expresión de lo que se puede considerar en un conflicto armado no Internacional una estratagema humanitaria. El propósito de Jaque fue salvar seres humanos a través del engaño.
2. El derecho internacional humanitario busca limitar el esfuerzo bélico en una guerra ( llamadas hoy día conflictos armados) protegiendo personas y bienes en determinadas circunstancias. En consecuencia la operación Jaque no solo cumplió con el propósito del derecho humanitario sino también con los Derechos humanos. Una década después Jaque sigue siendo vista como una acción militar legítima, rigurosa en planeamiento y ejecución, además de ser un ejemplo positivo a nivel militar para el mundo.
3. La operación Jaque le mostró al mundo el nivel de la inteligencia técnica y humana en Colombia por parte de sus Fuerzas Armadas en pleno conflicto armado degradado y asimétrico. Esa inteligencia utilizada en la operación Jaque siguió los parámetros constitucionales, legales y doctrinales y fue parte de un esfuerzo estratégico de varios años.
[…]
F: LSV – https://www.lasillavacia.com/red-de-expertos/red-de-la-paz/diez-elementos-para-el-analisis-de-la-operacion-jaque-diez-anos-despues/ (consulta: 9.05.2024)
DEF: Acto que tiene por objeto inducir a error a un adversario o hacerle cometer imprudencias, pero que no infringe ninguna norma de Derecho Internacional Humanitario, ni es pérfido.
F: CR – http://www.cruzroja.es/dih/pdfs/temas/glosario/Glosario.pdf (consulta: 16.02.2013)
N: 1. – estratagema (nf): Del latín strategēma, y este del griego στρατήγημα stratḗgēma, derivado de στρατηγός stratēgós ‘general de un ejército’.
. Ardid de guerra.
. Astucia, fingimiento y engaño artificioso.
– humanitaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, este derivado de humanité ‘humanidad’, y este derivado del latín humanĭtas, -ātis).
. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen, especialmente cuando hay un gran número de afectados. Ayuda, campaña humanitaria.
. Dicho de una situación: Que requiere de ayuda humanitaria. Crisis, catástrofe, tragedia humanitaria.
2. Sin resultados en los corpus de la Real Academia Española.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).
3. Las Naciones Unidas son, sin duda, el gran foro de acuñación y difusión de este «discurso humanitario» moderno, cuya legitimidad es para algunos discutible2. Hace años que esta organización decidió que su estructura de asistencia en caso de catástrofes pivotara en torno al concepto humanitario: la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre (Office of the United ations Disaster Relief Coordinator) fue sustituida por el Departamento de Asuntos Humanitarios (Department of Humanitarian Affairs), hoy Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios. En estas mismas páginas señalamos esta inflación de la terminología humanitaria cuando estaba apenas en sus comienzos.
El humanitarismo profesional ha seguido generando su propia terminología, como muestran estos ejemplos extraídos de documentos de las Naciones Unidas y agrupados en tres bloques (A: términos básicos, B: términos de la intervención humanitaria propiamente dicha y C: términos de la logística humanitaria):
A 1) humanitarian intervention: intervención humanitaria; 2) humanitarian interference: injerencia humanitaria; 3) humanitarian diplomacy: diplomacia humanitaria; 4) humanitarian crisis: crisis humanitaria; 5) humanitarian disaster: catástrofe humanitaria;
B 6) humanitarians: personal de los servicios humanitarios; 7) humanitarian coordinator: coordinador de asuntos humanitarios; 8) humanitarian alibi: pretextos de apariencia humanitaria; 9) humanitarian lure, humanitarian bait: estratagema con pretextos humanitarios, trampa con pretextos humanitarios; 10) safe humanitarian zone: zona humanitaria segura; 11) rapid humanitarian intervention force: fuerza de intervención humanitaria rápida; 12) Business Humanitarian Forum: Foro Empresarial Humanitario; 13) humanitarian demining: desminado humanitario;
C 14) humanitarian field hospital: hospital de campaña humanitario; 15) humanitarian daily ration: ración humanitaria.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/estratagema?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 9.05.2024). 2. CORDE (consulta: 9.05.2024); CREA (consulta: 9.05.2024); CORPES XXI (consulta: 9.05.2024); NTLLE (consulta: 9.05.2024); DHLE (consulta: 9.05.2024). 3. Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_101_es.pdf (consulta: 9.05.2024).
SIN: estratagema con pretextos humanitarios, trampa con pretextos humanitarios.
F: Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_101_es.pdf (consulta: 9.05.2024); UNTERM – https://shorturl.at/bzFZ8 (consulta: 9.05.2024).
RC: derecho de la guerra, humanitario, ria, operaciones de paz.
