tumor
3249 Visualizaciones

CG: nm

CA: Medicina – Histología y Anatomía patológica

CT: Ya desde la antigüedad, las primeras referencias bibliográficas aparecieron hace aproximadamente unos 3000 años a. de C. en papiros egipcios, el término inflamación se ha asociado habitualmente a enfermedad. Nada más lejos de la realidad. La inflamación, del latín inflammatio (encender, hacer fuego), es una respuesta protectora del organismo frente a una agresión, cuyo objetivo final es eliminar la causa de la lesión celular y reparar el daño causado (1). Así pues, la inflamación es inicialmente un proceso beneficioso con sistemas de control muy estrictos que permiten su resolución una vez cumplida su función. De ahí que se haya conservado a lo largo de la evolución como un sistema de alarma y defensa. Sin embargo, en ocasiones estos mecanismos de control fallan, perpetuando la respuesta inflamatoria a lo largo del tiempo o provocando una reacción exagerada, lo que la convierte en un proceso dañino presente en muchas de las enfermedades humanas. De hecho, casi dos tercios de las patologías humanas presentan alteraciones en la respuesta inflamatoria, incluyendo enfermedades como el Alzheimer, que tradicionalmente se consideraba una enfermedad degenerativa, o el cáncer, en la que el componente inflamatorio está adquiriendo cada vez mayor relevancia. Calor, rubor, tumor y dolor han sido tradicionalmente considerados los cuatro signos cardinales de la inflamación, desde que el médico romano Celsus los describiera por primera vez en el s. I después de Cristo (1). Estos puntos cardinales de la inflamación reflejan los principales eventos que tienen lugar durante la respuesta inflamatoria: el calor y rubor se deben a la vasodilatación y el aumento de la permeabilidad de los vasos sanguíneos que facilita el flujo de células y plasma desde los capilares al tejido. El tumor se produce por el edema e infiltración de células fagocíticas en el tejido, fundamentalmente neutrófilos y macrófagos, que constituyen la primera línea de defensa del sistema inmune. Finalmente, el dolor es producido por la actuación de determinados mediadores sobre las terminaciones nerviosas del dolor.

F: SEBBM – https://sebbm.es/acercate-a/inflamacion-y-macrofagos/ (consulta: 27.06.2024)

DEF: Tumefacción o hinchazón, consideradas como uno de los cuatro signos cardinales de la inflamación descritos por Celso (rubor, calor, tumor, dolor).

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tumor (consulta: 27.06.2024)

N: 1. Del latín tumōr(em) (tum(ēre) ‘estar hinchado’ + –ōrem ‘hinchazón’, ‘tumor’; documentado en español desde 1450.

  • Nomenclatura: SNOMED-CT: 65124004.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es a 1450. Autor: Anónimo. Título: Arte complida de cirugía. BNM Ms. 2.165. País: españa. Tema: 15.Medicina. Publicación: Cynthia M. Wasick; Enrica J. Ardemagni, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1993.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario MINSHEU de 1617.

3. El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) proporciona tres acepciones para el lema «tumor»:

  • s.m. = tumoración[1]. Tumefacción o abultamiento patológicos y localizados de alguna parte del organismo.
    Nomenclatura: SNOMED-CT: 300848003
    Sinónimos de acepción: tumor, bulto (coloquial).
    Se usa con frecuencia en un sentido más restringido, referido solo a las tumoraciones que no tienen carácter neoplásico, por contraposición a → tumor[2].
    Equivalentes en inglés: lump, mass.
  • s.m. = neoplasia[2]. Masa de células que proliferan de forma autónoma e independiente y que han experimentado alteraciones significativas previas en su morfología, estructura y funcionamiento. Puede mostrar un comportamiento benigno, con un curso indolente, o maligno, en cuyo caso se denomina cáncer.
    Nomenclaturas: SNOMED-CT: 108369006 y CIE-10: C00 – C96 (CIE-O: 8000/0-9992/3).
    Sinónimos de acepción: tumor, tumoración, blastoma (infrecuente), oncoma (infrecuente), neoplasma (desaconsejado).
    Equivalentes en inglés: growth, tumor.
  • s.m. Tumefacción o hinchazón (véase la definición de esta ficha terminológica).
    Equivalentes en inglés: tumor, swelling.

4. Observación de lema: Se recomienda precaución con este término, que se usa con significados muy distintos. Tradicionalmente, se usó de forma preferente en la primera acepción, pero en los últimos decenios viene usándose de forma abrumadora en su segunda acepción.

5. Respecto al término en inglés tumor (o, en inglés británico, tumour), Fernando A. Navarro comenta que puede funcionar como sustantivo o como verbo:
1 [s.] Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, plantea dos problemas importantes a la hora de traducir:
a)  El desarrollo histórico y las diferencias existentes entre los términos tumor, neoplasia y tumoración se explican en el → cuadro T7  [tumor] del Libro rojo; a los que traducen les interesa conocer que en inglés —a diferencia de lo que sucede en español— se usa aún con relativa frecuencia el término tumor sin relación ninguna con las neoplasias: → blood tumor (hematoma, aneurisma o quiste hemorrágico, según el contexto), brown tumor (osteítis fibrosa quística), faecal tumor o fecal tumor (fecaloma), follicular tumor(quiste epidermoide), granulation tumor (granuloma), gummy tumor(sifiloma, goma), → lacteal tumor (absceso mamario o galactocele, según el contexto), ranine tumor (ránula).
b)  Tanto en su sentido clásico de ‘bulto’ como en el moderno de ‘neoplasia’, la palabra inglesa tumor (o tumour) se sustituye con frecuencia en español por el sufijo «–oma». Ejemplos: adenoid tumor (adenoma), adipose tumor (lipoma), APUD tumor (apudoma), → blood tumor, cartilaginous tumor (condroma, encondroma), cavernous tumor (hemangioma cavernoso), chromaffin-cell tumor (feocromocitoma), colloid tumor (mixoma), craniopharyngeal duct tumor (craneofaringioma), delta cell tumor (somatostatinoma), diarrheogenic tumor (vipoma), embryoplastic tumor (embrioma), epithelial tumor (epitelioma), erectile tumor (hemangioma cavernoso), fatty tumor (lipoma), faecal tumour o fecal tumor (fecaloma), fibrocellular tumor o fibroid tumor (mioma, fibroma, fibromioma), fibroplastic tumor (fibroma o fibrosarcoma, según el contexto), gelatinous tumor (mixoma), glomus tumor (glomangioma, tumor glómico), granulation tumor (granuloma), green tumor (cloroma), horny tumor (queratoma), islet cell tumor (insulinoma), jigsaw puzzle tumor (cilindroma), margaroid tumor (colesteatoma), mast cell tumor (mastocitoma), mucous tumor (mixoma), muscular tumor (mioma), organoid tumor (teratoma), papillary tumor (papiloma), pearl tumor o pearly tumor (colesteatoma), villous tumor (papiloma).
2 [a.] En función adjetiva, el inglés tumor se sustituye con frecuencia en español por el formante «onco–». Ejemplos: RNA-tumor viruses (oncovirus), tumor-associated pain o tumor-related pain (dolor oncógeno), tumor-associated syndrome o tumor-related syndrome (síndrome paraneoplásico), tumor-selective drug (fármaco oncoselectivo), → tumor suppressor gene (gen oncoinhibidor o antioncogén, mejor que el calco habitual ‘gen supresor tumoral’), tumor virus (oncovirus).

6. Combinaciones o colocaciones léxicas:

  • Sustantivo + adjetivo: benigno, cerebral, con alto/bajo grado de malignidad, infantil, infrecuente, irreversible, localizado, maligno, raro, solitario, subcutáneo.
  • Verbo + sustantivo: avanzar, crecer, curar(se) (de), desarrollarse, descubrir, detectar, diagnosticar, encontrar, extenderse, extirpar, formarse, localizarse, operar, originarse, padecer, quitar, radiar, reproducirse, tratar.

7. Interrelación cultural: Podemos mencionar las películas Planta 4ª dirigida por Antonio Mercero en 2003 y Camino dirigida por Javier Fesser en 2008.

F: 1. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tumor (consulta: 27.06.2024). 2. CORDE (consulta: 27.06.2024); NTLLE (consulta: 27.06.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tumor, https://dptm.es/dptm/?term=1864212&sense=1, https://dptm.es/dptm/?term=1749448&sense=2 (consulta: 27.06.2024). 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tumor (consulta: 27.06.2024). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 27.06.2024). 6. REDES p. 1778; Combtradbiosan. p. 126. 7. RevM&CUsal – http://medicinaycine.blogspot.com.es/2010/10/planta-4.html (consulta: 18.06.2016).

SIN:
F:

RC: benigno, na, cáncer, carcinoma, cuadrantanopsia, espondilolistesis, leucemia, linfoma, melanoma, neoplasia, quiste, sarcoma, serotonina.