Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/memoria-de-traducci%C3%B3n

Sigla o acrónimo con dos acepciones de uso frecuente con arreglo al ámbito y contexto: Menor Extranjero No Acompañado (MENA). Véase el lema «mena» (lexicalización de la sigla MENA): https://www.humantermuem.es/content/mena/ Medio Oriente y África del Norte (MOAN o MENA, por sus siglas en inglés Middle East and North Africa).

CG: nm, nf CA: Migraciones; Social; Política. CT: Un mena es un menor extranjero no acompañado. Son chicos menores de 18 años que están separados de sus padres, y tampoco están tutelados por ningún adulto. A menudo se ha usado el término para referirse a menores procedentes del Magreb, y más concretamente de

CG: nf CA: Medicina – Anatomía; Medicina – Neurología. CT: Existen tres capas de membranas conocidas como meninges que protegen el cerebro y la médula espinal. La capa interna delicada es la piamadre. La capa del medio es la aracnoidea, una estructura como una tela de araña llena de un

CG: nf CA: Medicina – Semiología y Patología. CT: La meningitis es la inflamación de los tejidos que rodean el cerebro y la médula espinal. Suele deberse a una infección, puede ser mortal y requiere atención médica inmediata. Hay varias especies de bacterias, virus, hongos y parásitos que pueden causarla.

CG: nf CA: Medicina – Ginecología y Obstetricia; Medicina – Fisiología. CT: Tradicionalmente, en los países en vías de desarrollo, la menopausia y los problemas que esta provoca se aceptan como un fenómeno fisiológico normal. Los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, muy preocupados con cuestiones

Véase hidrargirismo

CG: nm CA: Química – Química mineral; Salud. CT: El mercurio existe en varias formas: elemental (o metálico) e inorgánico (al que la gente se puede ver expuesta en ciertos trabajos); u orgánico (como el metilmercurio, que penetra en el cuerpo humano por vía alimentaria). Estas formas de mercurio difieren

MERS (Middle East respiratory syndrome) o SROM (síndrome respiratorio de Oriente Medio). Véase coronavirus y léase la nota 7.

CG: nm CA: Astronomía y Astrofísica – Planetología – Meteoritos; Ciencias de la Tierra y del Espacio – Geología – Mineralogía. CT: En 1858 cayó en el paraje de Campotéjar perteneciente a Molina de Segura (Murcia) el meteorito más grande del que se tiene constancia en suelo español. Una luz

CG: nf CA: Ciencias de la Tierra y del Espacio – Meteorología. CT: La meteorología es la ciencia que estudia la atmósfera, concretamente los fenómenos físicos que ocurren en la baja atmósfera. Estos fenómenos están relacionados con la presión atmosférica y la temperatura, que determinan el comportamiento del resto de

CG: nf CA: Ciencias Biomédicas – Farmacología; Toxicología. CT: [La] metilendioximetanfetamina (MDMA), comúnmente conocida como éxtasis, corresponde a una droga sintética aislada accidentalmente y patentada por la compañía farmacéutica alemana Merck en año 1914, sin encontrar en ella una aplicación médica concreta. Fue a principios de los años 60, que el

CG: nmpl CA: Logística humanitaria Contexto: La oficina regional dará seguimiento a las condiciones en materia de nutrición mediante la prestación de asistencia con metodología, formación o análisis para por lo menos una encuesta de nutrición, utilizando métodos SMART (específicos, mensurables, realizables, pertinentes y de duración determinada) en todos los

CG: nf CA: Medicina – Semiología y Patología – Fisioterapia. CT: El dolor muscular (mialgias) es cualquier sensación de dolor aguda, convulsiva y tirante en un músculo. El concepto mialgia proviene de las palabras griegas myos, que significa músculo y algos, que significa dolor. El dolor muscular puede experimentarse de

CG: nf CA: Medicina; Veterinaria. CT: Mosquitos y otros dípteros hematófagos: Además de actuar como vectores de algunas de las principales parasitosis, como el paludismo, la leishmaniasis, la oncocercosis, la filariasis y la tripanosomiasis africana, los mosquitos y moscas pueden producir lesiones locales muy llamativas en las personas predispuestas. El

CG: nf CA: Parasitología médica CT: Las micosis: Un pequeño número de hongos son capaces de causar enfermedades en el hombre por una verdadera infección. Para la mayoría de ellas la invasión del tejido del hospedador es accidental, ya que su hábitat normal es el suelo. Las excepciones son los

CG: nm CA: Biología – Microbiología; Medicina. CT: Microbios en acción. Las formas de vida de tamaño microscópico encierran la mayor biodiversidad y riqueza genética del planeta. Su historia evolutiva es muy extensa (más de 3000 millones de años de antigüedad) y tienen y han tenido una gran influencia en

CG: nm CA: Biología – Bioquímica; Elementos nutritivos – Dieta. CT: La prevalencia de hipovitaminosis C en los pacientes críticos podría ser muy alta a pesar de recibir ingestas de esta vitamina algo superiores a las recomendadas (>100 mg/día) a través de la dieta enteral o parenteral. La combinación de antioxidantes,

Véase microbio

CG: nf CA: Medicina – Oftalmología; Psicología. CT: La micropsia y su contrario, macropsia, designan una disminución y un aumento aparente, respectivamente, en el tamaño de los objetos, aunque los términos también pueden emplearse para referirse a la aproximación o al alejamiento aparente del mundo visual. Si estos cambios son

CG: nf CA: Zoología – Acarología – Arácnidos migalomorfos CT: Migala Avicularia avicularia Es una de las arañas más grandes que se conocen. Se alimenta de cualquier animal que consiga matar (mamíferos, reptiles, arañas, pajarillos…), lo sujeta con sus potentes mandíbulas y le chupa todo el líquido interno, dejando tras

CG: nf CA: General; Derecho administrativo. CT: La migración se refiere a los cambios de residencia de las personas desde un lugar a otro, cruzando los límites geográficos, por ejemplo: de una región a otra, de una comuna a otra. En los cambios de residencia de las personas de un

CG: nf CA: Migración; Sociología; Derecho; Economía. CT: De manera convencional, los organismos internacionales designan la migración forzada como aquella movilidad humana ocasionada por anomalías o conflictos ajenos a la dinámica de acumulación de capital, es el caso de la violencia desatada por conflictos políticos, étnicos, religiosos o comunitarios; la

CG: nf CA: Derecho; Migración; Economía; Sociología. CT: En términos generales, 51% del crecimiento del empleo se debe a aumentos en la tasa de empleo de los residentes y 39% a la migración internacional; con amplias variaciones entre los países de la OCDE. Muchos de los países que vieron el